Apokryfy - Ksega Henocha.pdf

(433 KB) Pobierz
Księga Henocha
Księga Henocha
Rozdziały 1-108
(określana też jako "Etiopska Księga Henocha")
Apokryf Starego Testamentu
BOOK OF ENOCH
by R.H. Charles
From The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
Oxford: The Clarendon Press Northwest Nazarene College, 1995
Tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
GDAŃSK 2006
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Pięcioksiąg Henocha składa się z pięciu składników jak niżej – na
podstawie analizy lingwistycznej, podano obok czas powstania:
·
Księgi Nadzorców
Rozdziały [1 - 36] 200 - 175 pne.
·
Księgi Przypowieści Rozdziały [37 - 71] 100 - 68 pne.
·
Księgi Ciał Świetlnych Rozdziały [72 - 82] ? - 300 pne.
·
Księgi Wizji Sennych Rozdziały (83 - 91) 164 - 160 pne.
·
Księgi Napomnień
Rozdziały [92 - 105] 200 - 169 pne.
·
Księgi Noaha
Rozdziały [106 -108]] 200 - 169 pne.
Znaczenie imion upadłych Aniołów:
1. Semyaza
- znaczy widzi kraj mocy,
2. Ura Kimba
- znaczy ten z Ziemi jest potężny.
3. Kokabiel
- znaczy gwiazda Boga,
4. Tamiel
- znaczy doskonałość Boga,
5. Ramuel
- znaczy grzmot Boga,
6. Daniel
- znaczy Bóg osądził,
7. Ezeqiel
- znaczy ciska gwiazdy Boga,
8. Baraqiel
- znaczy światło Boga,
9. Asael
- znaczy Bóg uczynił,.
10. Armaros
- znaczy ten z góry Hermon,
11. Batriel
- znaczy deszcz Boga,
12. Ananel
- znaczy chmura Boga,
13. Zaqiel
- znaczy Bóg jest ukryty lub chroniony,
14. Samsiel
- znaczy słońce Boga,
15. Sartael
- znaczy Księżyc Boga,
16. Turiel
- znaczy góra Boga, lub skała Boga,
17. Yomiel
- znaczy dzień Boga,
18. Araziel
- znaczy światło Boga.
YAHOWEH = EL - prawdziwy Bóg, ELOWAH - fałszywy bóg,
ELOHIM [liczba mnoga od ELOWAH].
17444054.001.png
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
HENOCH
Henoch, syn Jareda, syn Mahalalela, syn Kainana, syn Enosza, syn
Setha, syn Adama urodził się w szóstym dniu miesiąca Tsivan i żył trzysta
sześćdziesiąt pięć lat. Został zabrany do nieba w pierwszym dniu miesiąca
Tsivan i pozostawał w niebie przez sześćdziesiąt dni.
Zapisał wszystkie te znaki, opisując wszystkie stworzenia, które Pan
stworzył i napisał trzysta sześćdziesiąt sześć ksiąg i wręczył je
Methuselahowi, swemu synowi.
Pozostawał na Ziemi trzydzieści dni i ponownie został zabrany do
Nieba w szóstym dniu miesiąca Tsivan, dokładnie w dniu i godzinie swego
urodzenia. Methuselah i jego bracia, wszyscy synowie Henocha, w pośpiechu
wznieśli ołtarz w tym miejscu nazwanym Achuzan, skąd Henoch został zabrany do
Nieba. Wzięli woła ofiarnego i wezwali wszystkich ludzi i składali ofiarę przed
obliczem Pana.
Wszyscy ludzie i starszyzna całego zgromadzenia przyszli na święto i
przynieśli dary synom Henocha. Zrobili wielkie święto, radując się przez trzy dni,
chwaląc Boga, który dał im taki znak przez Henocha, który posiadał Jego względy,
żeby oni przekazywali dalej względy Pana swoim synom z pokolenia na pokolenie,
z wieku na wiek.
Na podstawie Księgi Tajemnic Henocha
(nazywanej też "Słowiańską Księgą Henocha")
Rozdział 68 Podsumowanie
17444054.002.png
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
Sekcja I.
Księgi Nadzorców Rozdziały 1 – 37
Rozdział 1
Słowa błogosławieństwa Henocha, w których błogosławił wybranego
i prawych, którzy będą żyli w dniu męczarni, gdy wszyscy niegodziwi i
bezbożni zostaną usunięci. Henoch snuł swą przypowieść i mówił: prawym
ludziom, którym Bóg oczy otwierał, aby widziały wizję Świętego Pana w
niebiosach, które Aniołowie pokazywali mi i od nich słyszałem wszystko i
rozumiałem co widziałem, że nie dla tego pokolenia lecz dla odległych,
które nadejdą. Odnośnie wybranego mówiłem i snułem im moją
przypowieść: Święty Wielki Pan przyjdzie ze Swego mieszkania i Wieczny
Bóg będzie stąpać po Ziemi i nawet na Górze Synaj [i ukaże się z Jego
obozu] i ukaże Swą moc z nieba niebios. Na wszystkich uderzy obawa, a
Anakim, Nadzorcy będą się trzęśli ze strachu, a wielka obawa i drżenie ich
pochwyci nawet na krańcach Ziemi. A wysokie góry będą trzęsły się, a
wysokie wzgórza staną się niskimi i będą topnieć jak wosk w płomieniu, a
Ziemia całkowicie będzie się pogrążała i wszystko zginie co jest na Ziemi,
a tam będą sądzeni wszyscy (ludzie). Ale prawym On da pokój i będzie
chronić wybranych i oni doświadczą łaski. A wszyscy oni będą należeli do
Boga i oni będą rozwijać się pomyślnie i oni wszyscy będą błogosławieni.
On będzie pomagać im wszystkim, a światło ukaże się im, a On będzie
czynić pokój u nich, a zauważ! On przybędzie z dziesięciu tysiącami Jego
Świętych [Aniołów] i będzie wykonywać osąd wszystkich i zniszczy
wszystkich bezbożnych. Odkryje sedno wszystkich ich czynów i obciąży ich
za ich bezbożność, jakie bezbożni popełniają i wszystkie harde rzeczy,
które bezbożni grzesznicy wypowiadali przeciwko Niemu.
Rozdział 2
Rozważcie to wszystko co jest w niebie, występuje w niebie, to nie
zmienia swych orbit ani światłości, jak wszystkie unoszą się i umieszczają
w porządku, każda [gwiazda] w swej porze i nie grzeszą przeciw im
nakazanemu poleceniu. Zwróćcie uwagę na Ziemię i rzeczy, które mają
miejsce tam od pierwszej do ostatniej, zauważcie jakie są one mocne, jak
żadne rzeczy na Ziemi nie ulegają zmianie, a wszystkie czyny Boga ukażą
się wam. Rozważcie lato i zimę, jak cała Ziemia jest wypełniona wodą, a
chmury i rosa i deszcz zależą od tego.
Rozdział 3
Zauważ i zobacz jak (w zimie) wszystkie drzewa wydaje się jakby
usychały i pozbywają się wszystkich liści, za wyjątkiem czternastu drzew,
które nie tracą liści, lecz zachowują stare liście przez dwa do trzech lat
17444054.003.png
Etiopska Księga HENOCHA
R.H. Charles; Oxford: The Clarendon Press
tłumaczenie z języka angielskiego Włodzimierz Janusz Szypura
dopóki nowe nie wyrosną.
Rozdział 4
Ponownie, zauważcie jak w dni lata Słońce jest powyżej Ziemi, aby
wystarczyło dla wszystkich, a ty szukasz cienia i schronienia przed ciepłem
ze Słońca, a Ziemia też płonie wzrastającym ciepłem, tak że nie możesz
stąpać po Ziemi lub na skale z przyczyny gorąca.
Rozdział 5
Zauważcie jak drzewa pokrywają się zielenią i wydają owoc,
zauważcie i dowiedzcie zwracając uwagę na wszystkie Jego czyny i
zwróćcie uwagę na tamte życie On zawsze tak robił i wszystkie Jego czyny
przebiegają tak z roku na rok wiecznie i wszystkie czyny, które dokonują
dla niego, a ich zadania nie zmieniają się, lecz zależą od woli Boga
poświęcając tak jak to było dane. Zauważ jak morze i rzeki w podobny
sposób wykonują Jego przykazania, nie zmieniając swych zadań. Ale wy,
wy nie będąc mocarzami, ani nie zostaliście uczynieni z rozkazu Pana, ale
wy odwracaliście się i mówiliście dumne i harde słowa waszymi nieczystymi
ustami przeciw Jego wielkości.
Rozdział 6
Zdarzało się, że synowie ludzi mnożyli się w te dni, a ich rodzone
córki były powabne i piękne. Gdy Aniołowie, [Anakim], dzieci niebios
oglądali, pożądali je i mówili jeden do drugiego: Chodźmy i wybierzmy
sobie żony z pośród dzieci ludzi, abyśmy mogli mieć własne dzieci.
Semjaza, który był ich przywódcą, mówił do nich: „Obawiam się, że wy nie
będziecie naprawdę zdolni wykonać tego czynu i tylko ja będę musiał
ponieść karę za ten wielki grzech.” Oni wszyscy odpowiadali jemu i mówili:
„Zwiążmy się wzajemną przysięgą i wszyscy związali się przez zaklęcie
wzajemnej przysięgi, że nie porzucą tego zamiaru, lecz go wykonają.”
Wówczas na niej [Górze Hermon] przysięgali wszyscy razem i związali
siebie przez zaklęcie wzajemnej przysięgi. Było ich wszystkich dwustu,
którzy zbierali w dniach Jared na szczycie Góry Hermon i nazwali ją Górą
Hermon, ponieważ oni przysięgali i związali się zaklęciem wzajemnej
przysięgi. A oto są imiona ich przywódców: Samlaza, ich przywódca,
Araklba, Rameel, Kokablel, Tamlel, Ramlel, Danel, Ezeqeel, Baraqijal,
Asael, Armaros, Batarel, Ananel, Zaqel, Samsapeel, Satarel, Turel,
Jomjael, Sariel. To są szefowie ich dziesiątek .
Rozdział 7
Wszyscy pozostali razem z nimi brali siebie żony i każdy wybierał
17444054.004.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin