{100}{180}<<tłumaczenie: Klaudia & fant0mas>>|blood_curdling@o2.pl {185}{220}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {1050}{1100}OSZUKAĆ PRZEZNACZENIE 3 {1731}{1760}Czy wierzysz w przepowiednie? {3981}{4017}Stary. {4047}{4077}- Widziałaś to? {4157}{4196}O mój Boże. {4197}{4245}- Tak! Tak!|- Słodko, słodko, słodko. {4246}{4278}- To chore!|- Warto było czekać. {4279}{4303}Brachu. Wymiękłeś. {4304}{4328}Tak! {4738}{4769}To było mocne. {4770}{4824}Czujesz, że się zaraz rozbijesz i spłoniesz. {4825}{4892}Tak, tak. Może dla ciebie to ekscytujące,|ale życie każdego z nas w chwili obecnej do czegoś zmierza. {4893}{4944}Dobra, więc, dokąd teraz?|Musimy iść na kolejkę górską! {4945}{4988}Nasz przejazd jest o 9:15. {4989}{5022}Jeśli go przegapimy to będziemy musieli stać w kolejce... {5023}{5052}przez półtorej dnia, a to mnie wykończy. {5053}{5076}- Dobra!|- W porządku? {5078}{5101}Więc... chodźmy. {5162}{5226}Dobra. Chodźmy zamówić Snickers'a i Cole. {5227}{5285}Przed "Diabelskim Przelotem"?|Mogę tam zginąć. {5286}{5361}To, co cię nie zabije sprawi,|że staniesz się silniejszym! {5805}{5836}Zaopiekuję się tym. {5837}{5876}Nie. Daj mi to.|On nawet nie jest mój, Kevin. {5877}{5909}To do albumu naszego rocznika.|Po prostu... Kevin. {5934}{5973}- Mam to. {5974}{6041}- Mój Boże, jesteś takim idiotą.|- Hej. Hej. Daj mi... {6088}{6117}- Nieźle. {6118}{6182}Mógłbyś wykasować tę jedną ze Stacy? {6217}{6261}One są do albumu. {6262}{6313}Muszę oddać zdjęcia do jutra żeby zdążyć przed deadline'm... {6314}{6386}a wątpię żeby fotka Stacy Kobayashi... {6387}{6415}znalazła się w albumie naszego rocznika... {6416}{6442}Szkoda, kupiłbym wtedy dwa numery. {6474}{6507}Numerek 38, proszę zgłosić się po zamówienie. {6508}{6557}To nasze. {6558}{6593}Tak mi przykro. {6594}{6631}Kevin potrafi stracić panowanie nad sobą. {6632}{6701}Pozwól, że powiem to tak... doprowadza mnie do szaleństwa! {6702}{6760}Mam na myśli, no wiesz...|ja jestem wybrykiem natury... {6761}{6827}który lubi mieć kontrolę nad wszystkim. {6915}{6945}Zrywam z nim. {6946}{7020}Za kilka tygodni bierzemy ślub.|Po wręczeniu świadectw. {7021}{7053}Długo na to czekałam. {7054}{7116}Ale nie mów o tym nikomu, zgoda? {7149}{7215}Pstryknij tamte?|Dzięki nim sprzedaż albumu z naszego rocznika wzrośnie. {7239}{7276}{y:i}- Kocham to.|{y:i}- Kocham to. {7277}{7381}Dobra więc jestem totalną jędzą! {7382}{7417}No dalej, dalej, dalej, dalej,|dalej, dalej, dalej, dalej! {7418}{7476}O mój Boże, Ashley, wygrasz.|Na pewno wygrasz. {7477}{7525}- Wygram?|- Tak, szybko! {7526}{7571}Dobra, no dalej, no dalej,|no dalej, no dalej! {7600}{7633}Wygram? Spójrz...|Nie chcę patrzeć. {7634}{7664}Na pewno wygrasz. {7665}{7690}No dalej, no dalej,|no dalej, no dalej, no dalej! {7691}{7748}- Nie patrz!|- O mój Boże! No dalej! {7749}{7804}O mój Boże!|Wygrałam! Wygrałam! {7874}{7923}- Wygrałam!|- Wiedziałam, że wygrasz. {7924}{7987}O mój Boże! Daj mi moją nagrodę. {7988}{8025}- Dobra robota.|- To było imponujące, Ashley. {8026}{8051}Ashley. {8173}{8257}{y:i}Jak się ma mój braciszek?|{y:i}Dobrze się bawisz? {8296}{8345}{y:i}- Podoba ci się? {8346}{8415}{y:i}Jasne.|{y:i}Wystarczy. Zostaw go. {8462}{8492}{y:i}Sam! {8626}{8662}Przepraszam. {8713}{8745}Nie jesteś najstarszym rocznikiem. {8746}{8779}I co zamierzasz z tym zrobić... {8780}{8857}Miss "Najsłodszego Wizerunku"? {8858}{8900}Mama wie, że tu jesteś? {8937}{8989}Będziesz kompletną zdzirą jeśli jej o tym powiesz. {8990}{9037}Udowodnij...|gdzie byłaś. {9038}{9077}Pstryknij to... {9277}{9314}Tak! O tym właśnie mówię. {9315}{9360}{y:i}To jest numer trzy, numer trzy! {9361}{9430}{y:i}Jestem facetem, jestem facetem!|Cholera, jestem taki gorący. {9431}{9459}- Przybij piątkę.|- Tutaj! Tutaj! {9460}{9512}Co ty wyprawiasz?|Wypierdalaj do tyłu! {9513}{9568}Mój Boże, jestem taki dobry.|Zaczynajmy. {9569}{9625}Powiem wam coś...|do ciężkiej cholery. {9718}{9776}Nadchodzę, dziewczynko.|Trzy na trzy. To wszystko moje. {9777}{9817}Nadchodzę. Nadchodzę. {9818}{9845}Czeka mnie wielka nagroda. Uwaga.|No dalej. {9981}{10026}{y:i}O tym właśnie mówiłem! {10393}{10523}{y:i}Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. {10524}{10571}- Tak!|- O to jesteśmy, skarbie. {10572}{10597}- Tak! {10598}{10646}- Tam jest.|- Super. {10647}{10692}Tutaj, zrób zdjęcie! {10693}{10759}{y:i}To jest początek końca. {11051}{11076}Wszystko w porządku? {11114}{11159}Ja... {11160}{11212}Miałam to uczucie, coś jak deja vu...|wiesz, o co mi chodzi? {11213}{11292}Poczułam coś, co jeszcze się nie wydarzyło. {11293}{11318}Hej, J. {11319}{11349}Daj spokój stary, chodźmy. {11350}{11397}- Tak, tak, zaczekaj.|- No chodź. {11398}{11434}Źle się czujesz na myśl o tej przejażdżce? {11477}{11550}Znam ciebie.|Może... {11551}{11589}jesteś zdenerwowana myślą o kolejce górskiej... {11590}{11653}ponieważ powiedziano nam, że przejażdżce towarzyszy strach... {11654}{11733}przez który można stracić panowanie nad sobą. {11734}{11809}Wszyscy wyobrażają sobie niesamowite rzeczy,|kiedy odczuwają strach. {11810}{11873}Ale one nigdy się nie urzeczywistniają. {11874}{11910}Nigdy. {11941}{11969}Dobra. {11970}{12059}{y:i}Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć. {12060}{12125}Jeśli podniesiecie swoje ręce... {12126}{12173}chociaż odrobinę... {12174}{12231}to będzie to wyglądało jak byście trzymały jaja diabła. {12232}{12276}Po co miałybyśmy to robić? {12277}{12333}A gdzie indziej zobaczycie tak dużego fiuta? {12334}{12364}Właśnie patrzę na jednego. {12365}{12473}Jesteście takie gorące. {12474}{12529}- Odwal się, Frankie.|- Tak właściwie, to po co tu jesteś? {12530}{12573}Przecież, skończyłeś naukę dwa lata temu. {12574}{12630}Kręcę się tutaj, żeby was ponagrywać. {12677}{12725}Zróbmy to. Zróbmy to.|No dalej. No dalej. {12726}{12826}{y:i}Możesz już nigdy nie wrócić|{y:i}z "Diabelskiego Lotu". {12857}{12908}Strasznie posmutniałaś. {12950}{13044}Postaraj się nie krzyczeć! {13082}{13100}Brak wyjścia po przekroczeniu bramki.|Zobaczymy się wkrótce. {13867}{13900}Wszystko w porządku? {13901}{13956}Nie ma się czym przejmować. {13957}{14009}Kolejka górska to elementarna fizyka. {14010}{14083}Zamiana energii potencjalnej w energię kinetyczną. {14084}{14135}Szansa, że zginiesz na kolejce górskiej... {14136}{14168}wynosi jeden do 250 milionów. {14169}{14225}Tak dzięki, McKinley. {14226}{14281}Prędzej zginęłabyś na trasie do parku rozrywki... {14282}{14329}niż w tej kolejce. {14578}{14611}Zaczynamy. {14774}{14812}Podoba się wam? {14813}{14875}Wygrałem go na "Wirującej Drabinie". {14876}{14962}No wiecie, na takiej drabinie, która się kręci!|Wygrałem go. {14963}{15029}Podoba mi się. Jest staroświecki. {15030}{15102}Frankie Cheeks jest staroświecki. {15103}{15194}Co to?|Cała przyjemność po mojej stronie. {15220}{15265}Chodźmy. {15266}{15305}Hej... kochanie. {15306}{15353}- Ile?|- Cztery. {15354}{15385}- Cztery.|- Tak. {15386}{15418}Pierwszy wagonik. {15419}{15449}- Tak. Pierwszy wagon.|- Tak! {15450}{15477}Czekaj...|Nie. Nie, proszę. {15478}{15536}Przepraszam, nie mogę...|Po prostu... nie mogę siedzieć w przodzie. {15537}{15589}Nie mogę widzieć trasy.|To mnie przeraża. {15590}{15650}Dobra. Uspokój się. {15651}{15725}Więc, Carrie usiądzie z tobą z tyłu.|Zgoda? {15726}{15797}Dlaczego ja?|Bo jestem dziewczyną? {15798}{15871}Pieprzyć to. Idę do Berkeley'a|nie będę siedzieć w tyle nawet przez chwilę. {15872}{15901}Siedzę w przodzie. {15925}{15960}J, po prostu idź, dobrze? Przeżyję. {15962}{15968}Nie będziesz siedzieć sama. {15969}{15996}Nie będziesz siedzieć sama. {15997}{16044}Dobra, wiesz co?|Ustalimy to jak prawdziwi mężczyźni. {16045}{16085}Niby jak? Wybieraj. {16090}{16110}Reszka. {16134}{16197}Cholera! {16221}{16279}Dobra, o co kurwa chodzi...|przecież to ta sama przejażdżka, prawda? {16280}{16323}Dalej. Dalej przed siebie.|Żegnaj, kochanie. {16324}{16384}Po prostu zrób mi przysługę. {16386}{16429}Miej ją na oku, zgoda?|Dziwnie się zachowuje. {16430}{16457}- Spoko.|- Zgoda? {16458}{16504}Tak, koleś.|Nie ma sprawy. {17334}{17369}Wsiadajmy... {17370}{17422}J! Trzymaj ręce przy sobie, stary. {17423}{17478}Mówię poważnie. Wiesz o tym, że słono byś za to zapłacił! {17479}{17522}Wiesz, ona może potrzebować trochę komfortu... {17523}{17561}a ja będę przy niej żeby jej go zapewnić. Dobrze? {17562}{17617}Hej, Nie! Nie.|Wysiadaj. Wysiadaj. {17618}{17651}Hej! Znajdź inną kabinę|w Top Gun'ie. {17652}{17693}Nie... {17694}{17742}Po prostu wpakujmy się do tyłu, dobra? {17910}{17967}Zgadnijcie, kto wrócił? {18006}{18064}Hej! {18065}{18112}Spotkamy się na końcu. {18250}{18305}Hej. Jak się tu dostaliście? {18306}{18348}Co? Mam 140 cm wzrostu. {18349}{18384}- Jasne. Wyłaź.|- Stary. {18385}{18416}Ty też. Wysiadaj. {18417}{18445}- Gotowa? {18505}{18529}W porządku? {18568}{18614}Chodź. Wsiadamy. {18695}{18725}Tak! {18842}{18867}Co jest, koleś?|Mam się dobrze. {18956}{19019}Pokażecie mi swoje słodziutkie cycuszki, {19020}{19049}kiedy będziemy na pętli. {19176}{19224}Dobra. {19339}{19404}Co jest, nie umiesz czytać? {19442}{19465}Zakaz wnoszenia luźnych przedmiotów.|Zakaz wnoszenia kamer. {19470}{19529}Mogę schować go do kieszeni? {19530}{19555}- Zgadzasz się?|- Tak. {19556}{19604}Tak? Spoko.|Dzięki, koleś. Przepraszam. {19850}{19893}O cholera! {19977}{20003}Zaczynajmy! {20346}{20389}Dalej! {20390}{20433}No dalej. Ocknij się. {20434}{20465}{y:i}Pierwsze wzniesienie jest strasznie wysokie. {20501}{20569}{y:i}Tego właśnie potrzebujemy! {21709}{21749}Cholera! {22017}{22063}O mój Boże! {22064}{22088}Jazda! {22089}{22129}O mój Boże! O mój Boże! {23422}{23488}Tak! Pokażcie mi swoje cycki! {23489}{23516}- Odpierdol się, Frankie! {24078}{24112}O cholera! {24210}{24291}O mój Boże.|Rozbijemy się! {25329}{25365}-...
kuba.b2