{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1501}{1556}BAT MITZVAH {2009}{2101}Mo�e to nie wygl�da ciekawie teraz,|ale poczekaj a� zobaczysz Poseidonis w 3D. {2102}{2167}- I Aquamana na Stormie.|- Co to jest Storm? {2169}{2222}Animatroniczny konik morski. {2224}{2292}Niesamowite. Kiedy� wcale|nie b�dziecie potrzebowa� aktor�w. {2293}{2345}Za pi�� lat. {2377}{2412}�artuj�. {2413}{2459}Ci�gle jeste� z�a za tamt� kolacj�? {2461}{2504}Nie jestem z�a na ciebie. {2506}{2561}- Wi�c co si� dzieje?|- Kto powiedzia�, �e co� si� dzieje? {2563}{2609}Znam ci� i widz�. {2610}{2679}Vince, nie znasz mnie od pi�ciu lat. {2681}{2753}Prawda. Pewnie si� bardzo zmieni�a�.|Ja si� zmieni�em. Nauczy�em si� francuskiego. {2755}{2820}Nie wiedzia�em, �e si� znali. {2821}{2862}To nic takiego. {2864}{2924}Nawet gdyby dzia�o si� co�|z�ego, to egoistyczne, �e zak�adasz, {2925}{2979}�e chodzi o ciebie. {2981}{3028}Racja.|Masz racj�. {3029}{3094}Ale ja te� mam racj�.|Co� jest nie tak. Co? {3095}{3113}Nic. {3148}{3190}Nie chc� o tym z tob� rozmawia�. {3191}{3272}B�dziemy tu wisie� jeszcze|jaki� czas, wi�c mo�emy porozmawia�. {3274}{3340}Pok��ci�am si� z Chrisem. {3342}{3394}O tym nie chc� rozmawia�. {3396}{3478}Jak mamy wsp�lnie nakr�ci� ten film? {3480}{3594}Jako� musz�, bo razem|maj� zarobi� 8 milion�w. {3595}{3661}Pieprzeni aktorzy, nigdy|nie wiedz�, �e s� nagrywani, {3663}{3731}Przy "Prawdziwych K�amstwach" {3732}{3822}Tom Arnold powiedzia�,|�e b�dzie gubernatorem. {3823}{3870}Przepraszam, Panie Cameron. {3872}{3907}- Tak?|- Dzwoni Ron. {3908}{3983}Jest ma�y problem z poduszkowcem. {3984}{4028}O co chodzi? {4030}{4089}- Nie dzia�a.|- Niech to szlag. {4111}{4130}Gary? {4133}{4200}Mam nadziej�, �e nie|b�dzie z nimi problem�w, Eric. {4203}{4242}M�w, Jim. {4244}{4300}Gary, potrzebuj� ci�|przy poduszkowcu, odbi�r. {4380}{4451}Co si� sta�o mi�dzy|tob� i Chrisem? Chc� wiedzie�. {4452}{4500}Problemy z komunikacj�. {4501}{4533}Te� je mieli�my. {4534}{4584}- Musisz by� bardziej otwarta.|- Naprawd�? {4627}{4688}Je�li mamy rozmawia�|o kim�, kto nigdy nie by� otwarty, {4690}{4742}powinni�my rozmawia� o tobie. {4743}{4819}- Co?|- Teraz b�d� otwarty. {4856}{4901}Ciagle co� do ciebie czuj�. {4936}{5000}Nigdy nie przesta�em. {5056}{5116}By�em wystarczaj�co otwarty? {5116}{5190}Mamy przechlapane. {5192}{5273}Najpierw m�wisz mi,|�e wasz zwi�zek by� bez znaczenia. {5274}{5321}Potem dowiaduj� si�,|�e si� jej o�wiadczy�e�. {5322}{5388}Potem m�wisz mi, �e|od pi�ciu lat o niej nie my�la�e�, {5389}{5436}kiedy tak naprawd�|jeste� w niej zakochany. {5437}{5478}Jak mam ufa� temu co m�wisz? {5480}{5540}Jak ja mam ufa� tobie?|Pods�uchiwa�e� nas. {5542}{5602}Niech Gavin de Becker przeszuka|dom w poszukiwaniu pods�uchu. {5603}{5645}Wiesz co?|To jest z�a sytuacja. {5646}{5696}Wiesz co?|Nie ma �adnej sytuacji. {5698}{5771}Mandy jest zar�czona.|Zachowujesz si� jak napalona uczennica. {5772}{5842}Zr�b co� dla mnie. Zajmij si�|moj� karier�, a nie zwi�zkami. {5842}{5888}To jest twoja kariera. Moja zreszt� te�. {5889}{5936}Przy Jamesie Cameronie,|przesta� mnie ok�amywa�. {5938}{6012}Nie chc� o tym gada�|przy ch�opakach. M�wi� powa�nie. {6013}{6077}Vince, Armani nie ma|garnituru za mniej ni� 2 tysi�ce. {6079}{6115}Nie martw si�, ja p�ac�. {6117}{6160}Musimy i�� w garniturach? {6160}{6220}W czym chcesz i��|na Bat Mitzvah? Koszulk� Knicks�w? {6221}{6261}To uroczysto��.|My�la�em o bia�ym zestawie. {6262}{6309}Czemu nic nie przymierzasz? {6310}{6357}Nie pozwalam innym|kupowa� mi ciuch�w, Drama. {6359}{6411}Sam nie zamierzam|wywala� 2 tysiecy na garnitur. {6412}{6466}Za�� garnitur ze studni�wki. {6467}{6504}Wisi w szafie. {6505}{6549}My�la�em, �e to komunijny. {6551}{6614}E nie ur�s� za bardzo|od komunii do studni�wki. {6615}{6651}To pewnie ten sam garnitur. {6652}{6690}Pieprzcie si�.|Id� do Men's Warehouse. {6691}{6759}Przesta�. Chyba mo�esz|sobie pozwoli� na �adny garnitur. {6761}{6824}Nie b�d� taki "chaza". {6825}{6872}Podszkalam hebrajski na t� okazj�. {6874}{6921}"Chaza" znaczy|chciwy, a nie sk�py. {6923}{6988}- Sk�d wiesz?|- E by� parkingowym w Ohav Shalom. {6989}{7062}�wietnie. Teraz jeste�|analfabet� w dw�ch j�zykach. {7063}{7111}Chod�my na dzia� obuwniczy. {7113}{7178}Men's Warehouse? {7179}{7239}Nie zaczynaj. {7240}{7286}Jak my�lisz,|czerwony czy niebieski? {7288}{7364}Czerwony jest zbyt krzykliwy na|Bat Mitzvah. Podoba mi si� niebieski. {7366}{7447}Sk�d wiedzia�a�,|�e idziemy na Bat Mitzvah? {7449}{7493}- Nie pamietasz mnie?|- Sloan. {7495}{7541}- Sloan McQuewick, prawda?|- Tak. {7543}{7589}Niez�a pami��.|Eric, prawda? {7590}{7627}Niez�a pami��. {7629}{7688}To c�rka Terrance'a.|Terrance to szef Ari'ego. {7690}{7770}- Wsp�lnik Ari'ego.|- Racja. Teraz pami�tam. {7772}{7837}- Naprawd�?|- Nie, nie bardzo. {7838}{7880}Sk�d si� znamy? {7882}{7947}Z imprezy miko�ajkowej w zesz�ym roku.|Wybiera�a� si� do W�och, prawda? {7949}{8009}Tak. Ty my�la�e� o o�wiadczynach. {8011}{8057}- Co?|- Wypili�my kilka drink�w. {8059}{8107}Wi�cej ni� kilka. {8109}{8143}Rozumiem, �e tego nie zrobi�e�? {8145}{8187}Nie, rozstali�my si�. {8221}{8294}Zobaczymy si� na przyj�ciu u Ari'ego? {8296}{8380}- Tak.|- �wietnie. Zabawimy si�. {8381}{8433}- Na razie.|- Mi�o by�o ci� spotka�. {8434}{8501}Co jeszcze mo�emy dla pana zrobi�? {8503}{8558}Przejrz� jeszcze krawaty i to wszystko. {8558}{8571}�wietnie. {8572}{8640}Wiesz co, Philip? Chyba|jednak sobie kupi� garnitur. {8642}{8704}Co?|Ona nie jest zar�czona. {8752}{8798}Nawet nie my�l, �e|tego nie posprz�tasz, Ray, {8800}{8868}- bo ci� zabij�.|- Pieprz si�, Ari. {9217}{9274}Cudownie, kochanie. {9371}{9432}Tylko mi si� zdaje,|�e �piewa coraz gorzej? {9434}{9504}To nie znaczy, �e jej|nie kocham, ale jest fatalnie. {9506}{9555}Cze�� dzieciaki.|Czyj samoch�d stoi przed domem? {9556}{9604}Terrance'a.|Czeka na ciebie. {9605}{9660}Terrance tu jest?|Dlaczego? {9661}{9721}Nie wiem.|Id� i si� dowiedz. {9723}{9771}Czemu si� stresujesz? {9772}{9843}Facet mieszka trzy domy st�d|i nie by� u nas od pi�ciu lat. {9844}{9926}Dzi� przychodzi na cztery godziny|przed przyj�ciem. Co� jest nie tak. {9928}{9970}- Ari.|- Co? {9971}{10037}Jeste� wsp�lnikiem.|Ju� nie musisz si� go ba�. {10038}{10103}Ja si� go boj�?|Rozkwasz� mu g�b� i wrzuc� do basenu. {10105}{10163}Tylko tatu� tak mo�e m�wi�. {10213}{10230}Id�. {10337}{10387}- Tu jeste�.|- Ari! {10389}{10431}Terrance,|jaka mi�a niespodzianka. {10431}{10479}- Mi�o ci� widzie�.|- Ciebie te�. {10481}{10522}Spocona. {10524}{10572}Nie mog� si� doczeka� wieczora. {10574}{10619}B�dzie zabawa, prawda? {10621}{10681}Kosztowa�o mnie|to maj�tek, wi�c oby. {10683}{10778}Mam nadziej�, �e nie wydajesz|na to przyj�cie pieni�dzy agencji. {10783}{10799}Ja? {10842}{10928}Ma�a Sarah stanie|si� kobiet� dzi� wieczorem. {10940}{10959}Tak. {10975}{11017}Czas leci.|Niesamowite, prawda? {11019}{11058}Wydaje si�, �e jeszcze wczoraj {11060}{11122}moja Sloan biega�a|w kucykach i aparacie na z�bach. {11123}{11155}- Niesamowite.|- Tak. {11156}{11197}A propos Sloan. {11199}{11291}Wspomnia�a, �e wpad�a na|Vincenta Chase'a w Beverly Hills. {11293}{11356}Nie mo�e si� go nachwali�. {11358}{11445}Uwa�a, �e b�dzie|wielk� gwiazd� filmow�. {11447}{11490}M�wi� to od pi�ciu lat. {11492}{11539}Tak, ale Sloan|nigdy si� nie myli. {11541}{11585}Zobaczy�a|Johnny'ego Deppa {11587}{11638}w "Plutonie" kiedy mia�a osiem lat. {11639}{11706}Powiedzia�a: "Tato,|postaw na niego". {11708}{11762}Pokaza�e� jej "Pluton"|kiedy mia�a osiem lat? {11763}{11834}Oliver jej pokaza�.|Chcia� pozna� jej opini�. {11836}{11891}Odwiedzi�em ci� dzisiaj, {11892}{11962}bo chcia�bym wieczorem|porozmawia� z Panem Chasem. {11963}{12001}Chcia�bym zajrze� do jego g�owy, {12003}{12078}dowiedzie� si� o jego nadziejach i marzeniach. {12080}{12149}Rozmawiali�my ju� o tym wiele razy. {12150}{12196}Mog� ci powiedzie�-- {12197}{12274}Wola�bym, �eby to|on mi powiedzia�. {12317}{12451}Wi�c mo�e mnie|przedstawisz dzi� wieczorem? {12453}{12550}Zr�b staremu t� przyjemno��. {12552}{12615}S�uchaj... {12649}{12728}To dla m�odej damy. {12730}{12805}Nie chcia�em, �eby si�|zapodzia� w�r�d pozosta�ych. {13008}{13049}Przestaniesz wreszcie? {13051}{13113}- Zepsujesz sobie apetyt.|- Nie jeste� moja matk�. {13114}{13154}Jak ja nie jem|to ty te� nie jesz. {13156}{13190}Jestem g�odny! {13192}{13237}Wiesz ile tam b�dzie �arcia? {13239}{13282}Jedzenie teraz to jak zwalenie konia {13284}{13319}na godzin� przed przeleceniem supermodelki. {13320}{13375}Gdybym mia� przelecie�|supermodelk� to zwali�bym konia. {13376}{13418}Wtedy m�g�bym|sobie u�ywac ca�� noc. {13419}{13477}- Gotowi na wielk� noc?|- Na pewno Ari chce �eby�my przyszli? {13479}{13539}Oczywi�cie.|Ari uwa�a nas za rodzin�. {13540}{13604}To dlaczego nie|chce mnie reprezentowa�? {13606}{13686}Patrzcie, patrzcie! {13688}{13766}Garnitur za $3 000|�eby zaliczy� lask�? {13768}{13857}To dobra inwestycja. McQuewick|jest warta minimum 100 milion�w. {13858}{13946}To jak kupi� Microsoft w latach 80-tych. {13948}{13992}O ile zdob�dziesz dziewczyn�. {13994}{14059}- Potrzebowa�em nowego garnituru.|- Naprawd�? {14060}{14103}- A co z w�osami?|- Co? {14105}{14176}- B�yszcz�ce.|- Mango. {14177}{14220}Nie w�chaj mnie. {14221}{14284}Szykuje si� nowy romans E. {14285}{14311}Przygotujcie chusteczki. {14312}{14357}Jak ta ci z�amie serce, {14359}{14411}po prostu si� zabij,|�eby�my nie musieli tego wys�uchiwa�. {14412}{14466}Przygotuj� p�ytk� Barry'ego Manilowa. {14467}{14520}- Pieprzcie si�.|- Co� taki wra�liwy? {14521}{14569}Znamy ci� dobrze|i wiemy, �e szykuj� si� k�opoty. {14570}{14629}Tak? Jak dobrze|znamy ciebie, Vince? {14631}{14669}O co ci chodzi? {14669}{14712}Czego si� go czepiasz? {14714}{14760}Bez powodu. {14762}{14824}- Co jest?|- Nic. {14826}{14909}I tak nie chcia�em traci�|sobotniego wieczoru na Bat Mitzvah. {14910...
eirdo