{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1562}{1629}Poczekaj... poczekaj. {1686}{1732}Lewy, prawy, brzuch. {1736}{1801}I... �up!|Lewa stopa. {1805}{1840}Nawet si� nie podno�. {1844}{1908}Wracaj do domu|p�ki jeszcze �yjesz. {1912}{1960}Naucz si� bi�. {1964}{1992}Nie b�dziesz musia� tego s�ucha�. {1996}{2069}Wiesz co? Id� si�|poskar�y� trenerowi. Sko�czyli�my. {2072}{2111}Z kim rozmawiasz? {2115}{2166}Z jakim� �wokiem z Iowa, kt�ry nie|radzi sobie z moimi umiej�tno�ciami. {2169}{2210}Ca�� noc nie spa�e�? {2213}{2273}Musz� trenowa�.|Kto� musi zarabia� pieni�dze. {2277}{2320}Racja,|turniej X-box. {2324}{2373}Te 10 tysi�cy|pozwoli nam na diamenty i futra. {2377}{2436}Vince, on mi|przeszkadza w treningu. {2440}{2478}Co robisz, E? {2482}{2536}Nie mieszaj mu w g�owie.|Ch�opak du�o zarabia. {2540}{2616}Ja si� te� zamierzam|dok�ada�. Vince, powiedz im. {2620}{2669}Ty im powiedz, Johnny. {2673}{2724}Zmierzy�em m�j pok�j.|Ma 55 metr�w kwadratowych. {2728}{2763}To 10 % domu. {2767}{2823}Sp�acamy kredyt|hipoteczny $24 000 miesi�cznie. {2827}{2878}B�d� p�aci�|$2 400 miesi�cznie {2882}{2928}i b�d� w�a�cicielem 10 % domu. {2932}{2971}Sk�d we�miesz|$2 400 miesi�cznie? {2975}{3006}My�lisz, �e gotuj� za darmo? {3009}{3102}Johnny ma sw�j plan. {3106}{3193}��w ma plan.|Jaki ty masz plan, managerze? {3196}{3236}Pracuj� nad czym�. {3240}{3306}Mo�esz popracowa� nad telefonem|do Emily. Zostawi�a trzy wiadomo�ci. {3310}{3348}Co mam jej powiedzie�,|�e jestem idiot�? {3352}{3377}�e nie powinienem obiecywa� {3381}{3441}kopii filmu, kt�rej nie mam?|- Podoba mi si� to o idiocie. {3446}{3495}Mo�e zadzwo� do Walsha? {3499}{3561}Nie rozumiesz. {3565}{3628}- Ja nie dzwoni�.|- On nie dzwoni. {3632}{3672}- Ja robi� filmy.|- On jest gwiazd�. {3676}{3749}Ja zarabiam,|a przynajmniej zarabia�em. {3753}{3796}Dop�ki go nie zatrudni�e�. {3800}{3872}- Te� mnie chcia�e� mnie wczoraj zatrudni�.|- To by�o wczoraj. {3898}{3926}Wykonam kilka telefon�w. {3930}{3995}Manager pracuje. {4039}{4079}Do roboty! {4083}{4110}Eric, nie b�j si�. {4114}{4175}Za 10 minut mam spotkanie|z moimi najlepszymi lud�mi. {4179}{4224}Je�d�� po mnie tutaj.|Vince nie jest zadowolony. {4227}{4296}Oczywi�cie, �e nie. Tylko|przegrani w tym mie�cie s� szcz�liwi. {4299}{4340}Ja jestem nieszcz�liwy,|dlatego jestem bogaty. {4343}{4393}M�wi� powa�nie.|Vince potrzebuje pracy. {4397}{4463}Ty wkr�tce pewnie te�.|W Domino szukaj� pracownik�w. {4467}{4516}Mo�esz b�dziesz rozwozi�|pizze w swoim maserati? {4520}{4548}Po prostu komedia. {4552}{4613}B�dziesz mia� tragedi�|jak ci� przeci�gn� przez biuro {4617}{4687}na oczach wszystkich pracownik�w. {4867}{4927}Odwo�ajcie swoje lunche. {4930}{4978}Nikt nie b�dzie jad� w Ivy, {4982}{5054}bo nikt nie opu�ci tego|pokoju zanim nie znajdziemy roli {5058}{5128}dla Vinnie Chase'a.|Kto chce by� bohaterem? {5132}{5151}Liz? {5155}{5206}David E. Kelley ma|�wietny nowy pilot. {5210}{5243}Telewizja? {5247}{5317}Wiele gwiazd zaj�o si�|telewizj�. Gary Sinise... {5321}{5393}Kiedy Vince b�dzie wygl�da� jak|Gary Sinise, zajmie si� telewizj�. {5397}{5444}Peter Gallagher,|Anthony Lapaglia... {5448}{5463}Wyno� si�. {5515}{5576}Powa�nie, wyno� si�. {5580}{5664}Nie wa� si� tkn�� bajgli.|Nast�pny! {5850}{5910}- Davies, masz co�?|- Tobey w�a�nie z czego� zrezygnowa�. {5913}{5967}Vince m�g�by dosta�|po�ow� tego co mu dawali. {5971}{6037}W�a�nie o tym m�wi�. {6041}{6122}Zas�ugujesz na bardzo|drogiego w�dzonego �ososia. {6125}{6196}Prosz� przekaza� panu Wickowi,|�e Eric Murphy dzwoni�. {6200}{6257}Murphy, M-U-R-P-H-Y. {6261}{6311}Jestem managerem Vincenta Chase'a. {6315}{6361}Patrz jakie ma spuchni�te oczy. {6365}{6422}Chc� mie� wi�cej|mocy w moich sierpowych. {6426}{6454}Zobacz. {6498}{6545}Wybi�e� mu z�ba. Tylko popatrz. {6549}{6597}Gdyby tylko �ycie|mia�o joystick, co nie? {6601}{6631}Wiem. {6635}{6689}- Masz co�?|- Nie chc� do mnie oddzwoni�. {6693}{6746}Chyba nie wierz�,|�e jestem twoim managerem. {6750}{6783}My nie wierzymy,|czemu oni maj� uwierzy�? {6825}{6880}Podoba mi si� ten sterownik. {6884}{6928}Wiem, jakbym|mia� nadludzk� moc. {6932}{7013}250 to du�o jak|za sterownik, ale wiecie co? {7016}{7056}Przecie� mo�na sobie|to odpisa� od podatku? {7059}{7102}Trzeba mie� dochody,|�eby sobie co� odpisa�. {7106}{7143}Gdzie jest doch�d Vince'a? {7147}{7187}Ten sterownik,|troch� trawy {7191}{7238}i ja dostaj� pas. {7242}{7311}A propos trawy.|Zapomnia�em ci powiedzie�. {7315}{7355}Rozmawia�em ze Scottem z E.A. {7359}{7421}W tym roku maj� sprawdza�|zawodnik�w na obecno�� narkotyk�w. {7425}{7457}- Zabawne.|- M�wi� powa�nie. {7461}{7499}Nie przynie� mi wstydu. {7503}{7549}Nie chc� �eby mnie|usun�li z klubowej listy. {7552}{7586}Dra�nisz si� ze mn�? {7590}{7641}Nie mam kasy,|nie mam pracy. {7645}{7692}Nie mam si�y|si� z tob� dra�ni�. {7742}{7809}B�d� grzeczny. {7813}{7843}Hej, Ari. {7848}{7892}Eric, mam pieni�dze. {7897}{7964}Odkurzy�e� str�j transseksualisty|i uda�e� si� na bulwar Santa Monica? {7968}{8020}Nie�le. Spotkajmy si�|za 20 minut w Earth Cafe. {8024}{8069}- Jestem z Vincem.|- Spodoba mu si�. {8074}{8127}- Mike Hyer na linii 3!|- Mnie tu nie ma. {8132}{8207}- Mamy robot�.|- Jak�? {8211}{8269}Chaing Chung. {8300}{8381}- Co?|- Chaing Chung. {8385}{8441}O czym on m�wi? {8446}{8485}O czym ty m�wisz, Ari? {8488}{8544}Chaing Chung to najlepszy|re�yser w Hong Kongu. {8549}{8628}Tarantino ju� od niego kradnie. {8631}{8693}Musi by� dobry.|Tarantino kradnie od najlepszych. {8698}{8736}- W�a�nie.|- Co to za film? {8741}{8780}To nie film. {8784}{8846}- A co? Serial?|- Nie. {8850}{8932}Niech zgadn�. Czy to si�|rymuje z... co to jest, do cholery? {8937}{8977}- Powiedz.|- Reklam�wka. {8980}{9050}/Je�li nie umiesz si� ochroni�, {9053}{9091}/s�dzia zrobi to za ciebie. {9096}{9150}Za nisko garda.|Za nisko garda. {9154}{9195}Nie umiem gra� na trze�wo. {9199}{9252}Zapal skr�ta,|bo w ten spos�b nie wygrasz. {9257}{9299}B�d� robi� testy na narkotyki. {9303}{9364}Ziele zostaje|w organizmie przez 30 dni. {9368}{9435}Nie musisz przestawa� pali�. {9440}{9507}Musisz znale�� czysty mocz. {9512}{9565}Chi�ski Red Bull. {9569}{9625}��opi� to litrami.|Dost�pny na ka�dym rogu. {9629}{9677}Chcesz, �ebym|kr�ci� reklam�wk�? {9681}{9744}Ari, zaczyna�em|w tym biznesie sprzedaj�c Mentosy. {9749}{9788}Nie chc� do tego wraca�. {9792}{9865}Wszystkie grube ryby|robi� zagraniczne reklam�wki. {9869}{9953}My�lisz, �e L. Ron|p�aci za samoloty Travolty? {9957}{10059}John upija ��tk�w|kaw� Sanka od lat. {10064}{10118}M�j dziadek|jest Japo�czykiem. {10122}{10162}Powiedzia�em ��tk�w?|To termin obra�liwy? {10166}{10204}Zadzwo� do Wicka,|um�w si� na spotkanie... {10208}{10249}�artujesz sobie?|Nie b�d� dzwoni� do Wicka, {10253}{10299}bo nie chc�, �eby James|Cameron obejrza� ten film. {10303}{10375}Wci�� pr�buj� um�wi�|spotkanie, kt�re ty spieprzy�e�. {10379}{10422}Pozwoli�e� krasnalowi|kierowa� swoja karier�. {10426}{10466}Ty za to si�|�wietnie spisujesz? {10471}{10544}Obieca�e� mu statuetk�,|chyba mia�e� na my�li Clio? {10548}{10593}Nie chc� robi� reklam�wki. {10597}{10666}Nigdy jej nie|poka�� na ameryka�skiej ziemi. {10670}{10716}Jeden dzie� pracy. {10721}{10754}Powiedzia�, �e nie|chce robi� reklam�wki. {10759}{10793}P� miliona dolar�w. {10861}{10892}Jak si� nazywa re�yser? {10896}{10970}Cha-Ching! Przepraszam,|Chaing Chung, bum! {10974}{11035}500 tysi�cy za dzie�? {11039}{11095}Powinni�my robi�|100 rocznie. To 50 milion�w. {11099}{11141}Zostaje 265 dni wolnych. {11146}{11193}Lepiej ni� maj� nauczyciele. {11198}{11250}Co my�lisz, E?|Nigdy wi�cej film�w, nigdy wi�cej krytyk�w. {11255}{11325}Po co gra� w filmach je�li|mo�na by� mi�dzynarodowym rzecznikiem? {11330}{11402}Pami�tam moj�|pierwsz� krajow� reklam�wk�. {11406}{11440}Co to by�o,|Valtrex? {11445}{11499}Tak,|co z tego? {11503}{11543}Zarobi�em na fiata. {11548}{11619}Plus makija�ystka|zrobi�a mi loda. {11624}{11679}- Nie�le.|- Chce mieszka� w Chinach. {11683}{11759}Mo�e wymienimy|Olg� na gejsz�? {11763}{11824}Gejsze s� z Japonii. {11829}{11896}Powinni�my mie� gor�c�|lask� do sprz�tania i pieprzenia. {11901}{11958}- Czyli dziwk�?|- Dziwk�, kt�ra sprz�ta. {12054}{12097}Znowu Emily. {12101}{12139}Nie uciekniesz od niej. {12142}{12190}Poczekam a� Wick do mnie oddzwoni. {12194}{12253}Nie lubi� jak ludzie si� skar��,|�e nie mog� si� dodzwoni� do mojego agenta. {12258}{12333}Nie chc� s�ucha� tego|samego o managerze. Odbierz telefon. {12338}{12379}Wiesz co?|Ja odbior�. {12383}{12449}Powiem jej,|�e jeste� zaj�ty. {12488}{12540}- Emily.|- Vince, cze��. {12545}{12597}- Jak si� masz?|- Dobrze. {12601}{12637}Poczekaj...|Nie, st�j! {12642}{12724}Pr�buje mi wyrwa�|s�uchawk�. Dasz wiar�? {12727}{12815}Uspok�j si�!|Masz. {12819}{12865}Hej, Emily. {12868}{12936}Nie udawaj, �e nie|dosta�e� moich 20 wiadomo�ci. {12939}{13007}Mam trudno�ci|ze zdobyciem kopii. {13010}{13061}Tak ci�ko|dosta� kopi� filmu? {13065}{13103}Re�yser ma przero�ni�te ego. {13107}{13151}Wie, �e James Cameron|chce zobaczy� ten film? {13165}{13202}Nie zrobi�o|to na nim wra�enia. {13206}{13264}Wyczy�ci�am kalendarz Jamesa. {13267}{13312}Przez ciebie|wyjd� na idiotk�. {13316}{13372}Daj zna� je�li nie|b�dziesz m�g� mi go dostarczy�. {13423}{13457}Pan Chase? {13461}{13544}Jestem Li Lei,|doradca techniczny Pana Chunga. {13547}{13592}Zrobi�a� sceny walki w "Piekielnej grze". {13596}{13665}By�y niesamowite. {13669}{13725}Poczekaj a� zobaczysz co|Pan Chung przygotowa� dla ciebie, {13729}{13796}jeszcze bardziej niesamowite.|Prosz� za mn�. {13827}{13936}Nie chcia�by�, �eby nam|technicznie doradza�a jak wysprz�ta� dom? {14241}{14304}Wizja Chunga|bazuje na Wu Xia Pian. {14308}{14342}Do��czy r�wnie� Kung Fu {14346}{14423}jako ho�d dla nowej|fali kina chi�skiego. Co� jak Wire Fu. {14512}{14556}Zaczerpnie z chi�skiej mitologii {14560}{14622}i ezoteryczny...
eirdo