Nazwy misji.txt

(3 KB) Pobierz
W tym pliku znajdziesz oryginalne nazwy wszystkich misji z GTA SA. Mo�e to by� przydatne w momencie, gdy grasz ze spolszczeniem, masz problem z jak�� misj� i pytasz kogo� lub szukasz w Internecie pomocy, bo w�tpi�, �eby gdziekolwiek u�ywane by�y nazwy polskie. 
Wiele nazw to przeno�nie, gry s��w, powiedzenia. W niekt�rych wypadkach sens zosta� zachowany, w wielu innych zmieniony tak, aby nazwa nie brzmia�a dziwnie. 
Osobi�cie nie by�em za t�umaczeniem nazw misji, ale tak zadecydowali odwiedzaj�cy stron�, oddaj�c g�os w ankiecie. 
							Deimos
P.S. Serdeczne dzi�ki dla u�ytkownika SpokoPrzemek z naszego forum, kt�ry zaproponowa� nazwy do ka�dej z misji ;)

In the Beginning 		Pocz�tki
Big Smoke			b.z.
Ryder				b.z.
Tagging Up Turf			Tagowanie dzielnicy
Cleaning the Hood		Oczyszczanie okolicy
Drive-Thru			b.z.
Nines and AKs 			Dziewi�tki i AK
Drive-By			b.z.
Sweet's Girl 			Dziewczyna Sweeta
Cesar Vialpando			b.z.
High Stakes, Low-Rider 		Wysokie stawki i lowridery
Home Invasion 			Wtargni�cie do domu
Catalyst 			Katalizator
Robbing Uncle Sam 		Rabowanie wujka Sama
OG Loc				b.z.
Running Dog 			Uciekaj�cy pies
Wrong Side of the Tracks 	Niew�a�ciwa strona tor�w
Just Business 			Tylko interesy
Life's a Beach			b.z.
Madd Dogg's Rhymes 		Rymy Madd Dogga
Management Issues 		Odej�cie kierownictwa
House Party 			Balanga
Burning Desire 			P�on�ce po��danie
Gray Imports 			Lewy Import
Doberman			b.z.
Los Sepulcros			b.z.
Reuniting the Families 		Jednoczenie rodzin
Green Sabre 			Zielony Sabre
Badlands 			Nieurodzaje
First Date 			Pierwsza randka
King in Exile 			Kr�l na wygnaniu
First Base 			Pierwsza baza
Gone Courting 			Na zaloty
Made In Heaven 			Stworzony w niebie
Wu Zi Mu			b.z.
Farewell, My Love... 		�egnaj, moja mi�o�ci...
Tanker Commander 		Dow�dca cysterny
Against All Odds 		Przeciw wszystkim
Local Liquor Store 		Lokalny sklep monopolowy
Small Town Bank 		Ma�y bank miejski
Body Harvest 			Ludzkie �niwo
Are You Going to San Fierro	Wybierasz si� do San Fierro?
Wear Flowers In Your Hair 	No� kwiaty we w�osach
Deconstruction 			Dekonstrukcja
555 WE TIP			b.z.
Photo Opportunity 		Okazja
Jizzy				b.z.
T-Bone Mendez			b.z.
Mike Toreno			b.z.
Outrider			Cz�onek eskorty
Snail Trail 			Szlak �limaka
Ice Cold Killa			b.z.
Pier 69				b.z.
Toreno's Last Flight 		Ostatni lot Toreno
Yay Ka-Boom-Boom		b.z.
Air Raid 			Nalot
Supply Lines... 		Zaopatrzenie...
New Model Army 			Nowy model armii
Mountain Cloud Boys		b.z.
Ran Fa Li			b.z.
Lure 				Przyn�ta
Amphibious Assault 		Atak amfibii
The Da Nang Thang		b.z.
Monster				b.z.
HighJack			Porwanie
Interdiction 			Zakaz
Verdant Meadows			b.z.
Learing to Fly			Nauka latania
N.O.E.				b.z.
Stowaway			Pasa�er na gap�
Black Project			Czarny projekt
Green Goo			b.z.
Zeroing In			Zerowanie
Test Drive			Jazda pr�bna
Customs Fast Track		b.z.
Puncture Wounds			Rany k�ute
Fender Ketchup			Ketchup na zderzaku
Explosive Situation		Wybuchowa sytuacja
You've Had Your Chips		Mieli�cie swoje �etony
Intensive Care			Intensywna opieka
Misappropriation		Sprzeniewierzenie
The Meat Business		Mi�sny interes
Fish in a Barrel		Ryba w beczce
Madd Dogg			b.z.
Freefall			Swobodne spadanie
High Noon			W samo po�udnie
Saint Mark's Bistro		Bistro przy Saint Mark's
Architectural Espionage		Szpiegostwo architektoniczne
Key to Her Heart 		Klucz do jej serca
Dam and Blast			Tama i wybuch
Cop Wheels			Policyjne ko�a
Up, Up and Away!		Wysoko, wy�ej, jeszcze wy�ej!
Breaking the Bank at Caligula's	Napad na bank przy Caligula's
A Home in the Hills		Dom na wzg�rzu
Vertical Bird			Pionowy start
Home Coming			Powr�t do domu
Cut Throat Business		Morderczy interes
Beat Down on B-Dup		Pora�ka B-Dupa
Grove 4 Life			b.z.
Riot				Zamieszki
Los Desperados			b.z.
End of the Line			Zako�czenie

[b.z. - bez zmian]
Zgłoś jeśli naruszono regulamin