{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{52}Poprzednio w "Desperate Housewives" {52}{84}My�l�, �e jeste� beznadziejn� matk�. {84}{118}Gaby zosta�a obra�ona. {118}{142}Czy powiedzia�a� mi to prosto w twarz?! {144}{165}Zamkn��em drzwi, �eby zapyta� {168}{220}czy chcia�aby� zosta� moim nowym vice prezesem. {220}{294}Lynette zdecydowa�a si� nie wspomina� o ci��y {294}{340}Ty musisz zosta� na studiach. {340}{393}Susan pr�bowa�a ochroni� Julie. {399}{422}Postrzeli�a� mnie! {422}{465}Ta bro� jest pod naszym prawdziwym nazwiskiem. {465}{496}- Dzwoni� na policj�. - Och, tylko... {496}{557}A Angie musia�a utrzyma� sw�j sekret. {557}{620}- Daleko do tego. - Celna uwaga. {784}{844}Bree Hodge mia�a problem. {844}{947}Nie chcia�a zakocha� si� w Karlu Mayer. {983}{1054}By�a zbulwersowana jego zachowaniem przy stole... {1099}{1125}Co? {1146}{1192}jego zasadami etycznymi... {1230}{1256}Co? {1274}{1326}i jego w�druj�cym spojrzeniem. {1379}{1400}Co? {1410}{1507}Nie, Bree nie chcia�a zakocha� si� w Karlu Mayer, {1507}{1562}ale w g��bi duszy wiedzia�a, {1562}{1612}�e ju� za p�no. {1635}{1692}I dlatego r�wnie� wiedzia�a, {1692}{1721}�e nadszed� czas... {1721}{1753}Musimy porozmawia�. {1753}{1804}...�eby odej��. {1808}{1877}Hej, co to za mina? Rzucasz mnie? {1926}{1957}Karl... {1966}{2040}O m�j Bo�e. Rzucasz mnie. {2040}{2078}Oboje wiemy, �e to nie mog�o trwa� wiecznie, {2078}{2154}wi�c zako�czmy to, zanim kogo� skrzywdzimy. {2181}{2213}Ale jest nam tak dobrze. {2213}{2283}- Czuj�, �e si� do siebie zbli�amy. - No w�a�nie. {2292}{2330}I to jest problem. {2374}{2404}Kiedy zgodzi�am si� zosta� twoj� kochank�, {2404}{2483}by�am pewna, �e moja pogarda dla twojej wulgarno�ci {2483}{2534}i zdumiewaj�cego braku skrupu��w, zapobiegn� {2534}{2583}jakiemukolwiek rozwojowi moich uczu� do ciebie. {2583}{2686}Ale na przek�r wszystkiemu, jest inaczej. {2710}{2737}Nie chc� zakocha� si� w m�czy�nie, {2737}{2788}kt�rego nawet nie jestem pewna czy lubi�. {2810}{2873}Ciesz� si�, �e jeste�my ostro�ni i nie chcemy nikogo zrani�. {2883}{2979}Prosz�, nie r�bmy tego trudniejszym ni� musi by�. {3035}{3114}Okay. M�wisz, �e to koniec, to koniec. {3114}{3166}Zamierza�em poczeka� i da� ci to p�niej... {3166}{3202}mo�e podczas obiadu, czy co�. {3238}{3296}Zdaje mi si�, �e teraz to b�dzie jak prezent po�egnalny. {3310}{3367}- Nie mog�abym. - Otw�rz. {3510}{3550}Jest pi�kna! {3573}{3619}O i ma inskrypcj�. {3619}{3733}"Mojej drogiej i ukochanej... Irene"? {3733}{3766}Irene by�a moj� babci�. {3766}{3799}Dziadek da� jej to z okazji ich {3799}{3831}pierwszej rocznicy �lubu. {3862}{3931}C�, nie mia�a �adnych wnuczek, wi�c przekaza�a to mnie. {3932}{3987}Powiedzia�a, "Kt�rego� dnia {3987}{4062}znajdziesz idealn� kobiet�, kt�rej to podarujesz" i mia�a racj�. {4096}{4135}Wiem co czujesz. {4135}{4205}Ja...Ja te� nie planowa�em zakocha� si� w tobie. {4229}{4248}I nie obwiniam ci� {4248}{4294}za to, �e chcesz odej��. {4348}{4387}I je�li to co� warte... {4412}{4447}kocham ci�. {4512}{4549}I w tym momencie, {4549}{4627}Bree wiedzia�a, �e czas, aby opu�ci� kochanka nadszed�... {4673}{4711}i odszed�. {4720}{4900}T�umaczenie: Marla, moje pierwsze napisy, brakuje dw�ch linijek, ale mia�o by� na szybko :) {5038}{5068}Ann peterson {5068}{5156}by�a dyrektorem szko�y podstawowej w Fairview, {5156}{5219}i wierzy�a w zasady. {5225}{5291}U�ywa�a ich do uczenia higieny, {5338}{5396}kontrolowania zachowania {5430}{5487}i utrzymywania porz�dku. {5518}{5625}Tak, pani Peterson wierzy�a w zasady. {5642}{5681}Wierzy�a r�wnie�, {5697}{5807}�e ci, kt�rzy ich nie przestrzegaj�, musz� zosta� ukarani. {5971}{6033}Okay, kamera pracuje. {6033}{6061}Czy chcia�aby� powiedzie� kilka s��w {6061}{6132}na chwil� przed debiutem scenicznym twojej c�rki? {6132}{6165}M�dlmy si�. {6165}{6212}Gaby, Juanita to zobaczy. {6212}{6269}Oh, zaufaj mi, to nie jest co�, co b�dziesz chcia� zachowa�. {6285}{6355}Och, przepraszam. Pr�bowa�am z ni� pracowa�. {6355}{6420}Ale nie b�dziesz chcia� tego trzyma�, wiedz�c, �e twoja c�rka jest beztalenciem. {6420}{6484}Ma tylko 7 lat. Jak z�a mo�e by�? {6484}{6519}C�, ju� przejrza�am program, {6519}{6572}�eby wybra� dziecko, kt�re b�dziemy udawa�, �e jest nasze. {6572}{6651}Podoba mi si� Paige Glover. B�d� jej mamusi�. {6839}{6887}Jestem Miles Standish. {6887}{6959}Przyszli�my podzieli� si� z wami nasz� zdobycz�. {6998}{7093}i podzi�kowa� za te nowe ziemie, {7093}{7175}gdzie jeste�my wolni od religijnych przetrawie�. {7298}{7365}- Kt�ra to Paige Glover? - shh, shh. {7365}{7426}Religijnych przepakowa�. {7482}{7588}- Gdzie jeste�my wolni od religijnych... - Prze�ladowa�! {7588}{7638}Czytaj z kukurydzy! Napisa�am na kukurydzy! {7670}{7770}Per--perska... prossa... Aw-- {7770}{7793}W tym momencie, {7793}{7908}Juanita Solis zdecydowa�a su� wypowiedzie� pewne 4-literowe s�owo... {7951}{8009}po raz pierwszy w �yciu. {8022}{8079}Nie napisa�am tego na kukurydzy. {8179}{8198}Tylko obiecaj mi, {8198}{8256}�e nie wypijesz kilku drink�w i nie b�dziesz przy mnie rozanielony {8256}{8300}jak ro by�o w zesz�ym tygodniu u Bermans'�w. {8300}{8343}To ty powiedzia�a�, �e nie chcesz, aby nasi znajomi wiedzieli, {8343}{8374}�e mamy k�opoty ma��e�skie. {8374}{8420}C�, nie musisz si� do mnie przykleja�, �eby udowodni�, �e wszystko w porz�dku. {8420}{8490}- Nie lubi� okazywania uczu� w miejscach publicznych. - Wiem. {8490}{8551}Ale ostatnimi czasy, tylko publicznie okazujesz mi jakiekolwiek uczucia. {8621}{8652}Przepraszamy za sp�nienie, Mike. {8652}{8690}Nic si� nie sta�o, wchod�cie. {8718}{8759}O m�j Bo�e, nie mog� uwierzy�. {8759}{8827}To tylko szalorka, Susan. przynios�am j� ju� kiedy�. {8827}{8859}Nie, chodzi o broszk�, kt�r� masz na sobie. {8859}{8905}Jest... jest moja. {8905}{8950}ES�ucham? {8950}{8994}Karl da� mi j� lata temu. Mog� j� zobaczu�? {8994}{9043}C�, nie w�tpi�, �e jest podoba, Susan, {9043}{9101}ale to niemo�liwe, �eby by�a taka sama. {9101}{9174}O, tak! Jest inskrypcja. {9174}{9249}Dla jego babci Irene! Mike! {9313}{9384}To ta sama broszka, kt�r� zgubi�am 10 lat temu. {9384}{9444}M�wisz, �e j� zgubi�a�? {9444}{9502}Tak. To by�o tu� po tym jak rozwiod�am si� z Karlem. {9502}{9583}Jednego dnia by�a na moim p�aszczu, drugiego... przepad�a. {9583}{9623}Nigdy nie wiedzia�am, gdzie si� podzia�a. {9657}{9711}- Cze�� wszystkim. - C�, teraz wiemy. {9711}{9761}Dobrze ci� widzi�. Do zobaczenia kochanie. {9761}{9814}Hej, Karl, chod� tu. Zaczekaj. {9814}{9860}Nie uwierzysz w to. {9860}{9934}Bree znalaz�a broszk� twojej babci. {9957}{10054}- Co? - Tak, t�, kt�r� zgubi�a Susan. {10054}{10132}Co za niesamowity zbiego okoliczno�ci. {10132}{10170}Gdzie j� znalaz�a�, Bree? {10210}{10253}Kupi�a j�. To pi�kna rzecz. {10253}{10321}Uh, tak, w tym ma�ym sklepie z antykami. {10258}{10312}- U do�u Pearl Street. - Tak, to takie oczywiste, {10375}{10424}ktokolwiek j� znalaz�, musia� j� sprzeda� w tym sklepie. {10424}{10479}Pami�tasz jak si� z�o�ci�e� gdy j� zgubi�am? {10479}{10547}- Strasznie na mnie wrzeszcza�. - Krzycza�e� na ni�? {10547}{10625}- Nie przypominam sobie wrzeszczenia. - C�, tak by�o. {10625}{10688}"Jak mog�a� zgubi� broszk� mojej babci?! {10688}{10763}- To by�a pami�tka rodowa!"- Nieprawdopodobne. {10763}{10831}Tak, wci�� pami�ta g�o�no�� po tak d�ugim czasie. {10916}{11001}C�, ciesz� si�, �e mog� j� zwr�ci� prawowitemu w�a�cicielowi. {11001}{11048}Oh, jest twoja. Ty j� kupi�a�. {11048}{11096}Oh, nie mog�abym jej nosi� {11096}{11144}wiedz�c, �e Karl da� j� tobie. {11144}{11220}Ile kosztowa�a? Zwr�c� ci. {11239}{11339}Nie ma potrzeby kochana. Zaufaj mi, to by�a kradzie�. {11441}{11471}Whoa! Musimy go wnie�� do �rodka. {11471}{11538}- Shh. Shh. Trzymaj sie. Tylko... - Okay. �atwo posz�o. {11538}{11603}Jak mo�emy dosta� kilka nale�nik�w? {11613}{11636}- Co? Oh, gee. - Uwa�aj, uwa�aj. {11636}{11702}- W porz�dku, w porz�dku. - Shh. {11702}{11742}Porter, na mi�o�� bosk�! {11742}{11800}Ludzie pr�buj� spa�! {11850}{11906}- Tom? - Cze�� kochanie. {11906}{11930}Co wy tu robicie? {11930}{11991}My�la�am, �e b�dziecie si� uczy� w bibliotece. {11991}{12030}Uczyli�my si�, a kiedy sko�czyli�my, {12030}{12084}oowiedzia�em ch�opakom, �e postawi� im nale�niki. {12084}{12119}Ale...nale�nikarnia by�a zamkni�ta. {12119}{12164}Wi�c nasikali�my na budynek. {12202}{12253}Przybij pi�tk�, T-scav! Yo! {12281}{12321}Jeste� pijany. {12341}{12377}Uh, przepraszam bardzo. {12377}{12435}On jest pijany. Ja jestem nawalony. {12539}{12567}Masz zlew? {12662}{12737}Co to za biblioteka, 3-drinki minimum na wej�cie? {12737}{12807}C�, po wyj�ciu z biblioteki, poszli�my do baru, {12807}{12900}A oni zacz�li gra� w bezwzgl�dn� i mordercz� gr� - beer (piwo, gra s��w) ponga. {12949}{13000}Mo�e po prostu zrobi� im nale�niki. {13000}{13069}- I zawioz� rano do domu - Rano?! {13069}{13142}Mo�emy chwil� porozmawia�, t-scav, {13142}{13192}z dala od mlaskaj�cych beerpong�w? {13192}{13250}W�a�ciwie, to on si� zgubili, i to by�o troch� kontrowersyjne-- {13250}{13304}Nie obchodzi mnie to, nie zostan� tu. {13304}{13329}Daj spok�j, sp�jrz na niedermeyera. {13329}{13371}Nie mog� zawie�� go w takim stanie do domu do rodzic�w. {13371}{13395}Wiesz jacy oni s�. {13395}{13461}Oczywi�cie, �e wiem. My jeste�my rodzicami! {13550}{13594}S�uchaj... {13633}{13670}Rozumiem, �e chcesz, �eby dzieciaki ci� lubi�y {13670}{13741}�eby wybra�y ci� do bractwa czy co tam, {13741}{13788}ale nie wr�ci�e� do szko�y {13788}{13859}�eby mie� troch� dzieci�stwa. Dosy�! {13859}{13894}Okay. okay, s�ysz� ci�. {13926}{14019}Hej, ja te� ci� s�ysze. Mo�na troch� ciszej? {14266}{14293}I jako kar�, {14293}{14350}poleci�am Juanicie stworzy� list z przeprosinami {14350}{14408}do ka�dego ucznia i cz�onka rodziny, kt�ry s�ysza�... {14437}{14475}czasownik w pytaniu (?). {14475}{14504}To brzmi sprawiedliwie. {14504}{14...
Picante