{1}{72}/1920:800p Frame rate:23,976/|Mamma.Mia.1080p.BluRay.x264 {1320}{1432}{y:i}Mam marzenie {1432}{1504}{y:i}Musz� je wy�piewa� {1547}{1657}{y:i}A wtedy poradz� sobie {1659}{1733}{y:i}Ze wszystkim {1793}{1901}{y:i}Je�li wierzysz w cuda {1904}{2013}{y:i}I w ba�nie {2015}{2086}{y:i}Przyjmiesz to, co ci� spotka {2170}{2222}Nawet je�li co� si� nie powiedzie. {2338}{2400}Sam Carmichael. {2402}{2438}Bill Anderson. {2519}{2553}Harry Bright. {2847}{2879}Panowie, {2881}{2950}zaraz przyjdzie moja asystentka. {3110}{3149}Dzie� dobry, Rodney. {3597}{3627}Taxi! {3675}{3735}Na lotnisko JFK. Jak najszybciej. {4258}{4359}O Bo�e! M�j Bo�e! {4511}{4556}St�skni�am si� za wami! {4558}{4592}-Jeste�my...|-Jeste�my... {4594}{4643}Sophie, Ali, Lisa, najlepsze przyjaci�ki! {4645}{4670}-Mocna!|-Wysoka! {4672}{4729}-I drobna!|-Rozniesiemy wszystko w py�! {4788}{4888}-Sophie! Jest pi�kny!|-Te� chc� taki. {4889}{4921}Postara� si�, prawda? {4923}{4966}Jutro wychodz� za m��! {4968}{4997}Dobrze, �e jeste�cie, {4999}{5113}bo mam sekret|i tylko wam mog� go zdradzi�. {5115}{5209}-Jeste� w ci��y?|-Nie! {5238}{5289}Zaprosi�am na �lub mego tat�. {5291}{5331}�artujesz! {5333}{5422}-Znalaz�a� go w ko�cu?|-No, niezupe�nie. {5487}{5611}Wiecie, co moja mama zawsze m�wi�a,|gdy pyta�am o ojca? {5613}{5663}�e to by� wakacyjny romans {5665}{5743}i rozstali si�, nim odkry�a,|�e jest w ci��y. {5745}{5821}Pogodzi�am si� z tym,|�e nigdy go nie poznam. {5823}{5918}Niedawno przegl�da�am|stare skrzynie i znalaz�am to. {5958}{6026}Dziennik,|kt�ry pisa�a, gdy by�a w ci��y. {6028}{6086}Sophie! {6088}{6186}''Siedemnasty lipca... Co za noc!'' {6188}{6240}-Chyba nie chc� tego s�ucha�.|-Ja chc�. {6242}{6303}''Sam zabra� mnie na ma�� wysp�''. {6305}{6366}To tutaj, Kalokairi. {6368}{6451}"Ta�czyli�my na pla�y, ca�owali�my si�" {6453}{6521}"i... trzy kropki." {6523}{6548}Co? {6550}{6632}Trzy kropki.|Tak pisano w dawnych czasach. {6639}{6659}Daj spok�j! {6685}{6760}"Sam jest tym jedynym. Wiem o tym". {6762}{6822}"Nigdy przedtem tak si� nie czu�am". {6865}{6890}{y:i}Kochanie, kochanie, {6891}{6977}{y:i}jak on mnie kr�ci {7028}{7053}{y:i}Kochanie, kochanie, {7055}{7144}{y:i}ju� nie wytrzymam {7178}{7258}{y:i}S�ysza�am o nim ju� wcze�niej {7260}{7340}{y:i}Chcia�am dowiedzie� si� co� wi�cej {7342}{7395}{y:i}I teraz wiem, co to znaczy, {7397}{7469}{y:i}gdy m�wi� ''M�ody b�g'' {7471}{7515}{y:i}Na jego widok mdlej� {7559}{7644}{y:i}Kochanie, kochanie,|pozw�l mi to poczu� {7646}{7679}{y:i}Kochanie, kochanie, {7728}{7811}{y:i}nie kryj tego d�u�ej {7813}{7846}{y:i}Kochanie, kochanie, {7877}{7916}{y:i}Gdy mnie ca�ujesz na dobranoc {7918}{7962}{y:i}Gdy mnie ca�ujesz na dobranoc {7964}{7999}{y:i}Gdy mnie trzymasz w ramionach {8001}{8045}{y:i}Gdy mnie trzymasz w ramionach {8047}{8096}{y:i}Chce mi si� �piewa� z rado�ci {8098}{8170}{y:i}Kiedy zaczynasz robi� to. {8222}{8318}-A wi�c Sam jest twoim ojcem.|-Akcja si� zag�szcza. {8320}{8410}"Przez ca�y czas Sam m�wi� mi,|�e mnie kocha," {8412}{8456}"a teraz obwie�ci�, �e jest zar�czony" {8458}{8519}"i jedzie na sw�j �lub," {8521}{8560}"i �e nigdy go nie zobacz�". {8562}{8592}Biedna Donna. {8594}{8687}"Czwarty sierpnia. Co za noc!" {8689}{8797}"Bill wypo�yczy� motor�wk�|i zabra�am go na ma�� wysepk�". {8799}{8862}-Bill? Czekaj!|-Zaczekaj! {8887}{8961}"Mimo, �e wci�� my�l� o Samie," {8963}{9026}"Bill jest taki spontaniczny i zabawny," {9028}{9072}"i nawet nie wiem, kiedy" {9074}{9120}"...trzy kropki!" {9122}{9196}"11 sierpnia.|Ni st�d ni zow�d zjawi� si� Harry." {9198}{9266}"Pokaza�am mu wysp�." {9268}{9345}"Jest taki mi�y i wyrozumia�y,|�e nie wiem jak, ale..." {9347}{9384}-"...trzy kropki!"|-Trzy kropki! {9386}{9469}-O Bo�e!|-Oto id� druhny! {9471}{9531}Donna! {9533}{9602}Moje dziewczynki! {9604}{9663}M�j Bo�e. Przesta�cie ju� rosn��! {9704}{9787}-Widz�, �e ju� si� dobrze bawicie!|-O tak. {9790}{9829}Kiedy� te� umia�am si� bawi�. {9831}{9864}Och, wiemy. {9949}{10031}{y:i}Kochanie, kochanie,|Dotknij mnie, skarbie {10033}{10078}{y:i}Kochanie, kochanie, {10113}{10193}{y:i}obejmij mnie, kochanie {10195}{10228}{y:i}Kochanie, kochanie, {10261}{10345}{y:i}Wygl�dasz jak gwiazda filmowa {10347}{10430}{y:i}Lecz ja lubi� ci� takim, jaki jeste� {10432}{10482}{y:i}I przyznaj mi, skarbie, {10484}{10546}{y:i}�e jeste� cholernie dzik� besti� {10640}{10669}Psiako��! {10687}{10732}�wi�te s�owa! {10846}{10878}Kto jest twoim ojcem? {10880}{10928}-Sam, Bill czy Harry?|-Nie wiem. {10930}{10982}A kogo zaprosi�a�? {10998}{11078}-Rany boskie!|-Rany boskie! {11126}{11181}-Wiedz� o tym?|-Nie napisa�am: {11183}{11253}"Przyjed�, mo�e jeste� moim ojcem". {11255}{11341}Oni my�l�, �e to mama ich zaprasza.|A bior�c pod uwag� to, co jest tutaj, {11343}{11392}nic dziwnego, �e si� zgodzili. {11451}{11533}{y:i}Kochanie, kochanie,|jak mnie kr�cisz {11535}{11568}{y:i}Kochanie, kochanie, {11616}{11697}{y:i}ju� nie wytrzymam {11699}{11732}{y:i}Kochanie, kochanie, {11771}{11850}{y:i}S�ysza�am o tobie ju� wcze�niej {11868}{11965}{y:i}Chcia�am dowiedzie� si� czego� wi�cej {11967}{12040}{y:i}A teraz si� przekonam, {12042}{12157}{y:i}Co dla mnie znaczysz {12227}{12309}Chc� si� dosta� na Kalokairi.|Kiedy jest nast�pny prom? {12378}{12420}-S�ucham?|-W poniedzia�ek. {12441}{12514}-Psiako��.|-�wi�te s�owa. {12575}{12614}Do m�odej czy m�odego? {12625}{12695}Do panny m�odej. Cho� jej nie znam. {12701}{12734}Ahoj! {12767}{12826}Chcecie si� dosta� na Kalokairi? {12889}{13041}Przepraszam, prosz� zrobi� przej�cie|dla staruszki. Dzi�kuj�! {13043}{13107}Moja mama musi usi���. {13109}{13156}Mama? Mamy tyle samo lat. {13158}{13228}Tylko w niekt�rych cz�ciach cia�a. {13305}{13335}O, �eglarz. {13381}{13412}Nie. {13625}{13669}Ma twoj� ksi��k� kucharsk�. {13762}{13802}Jestem Stavros. {13814}{13839}Stavros. {14109}{14148}To tylko ryba. {14191}{14224}Jeste� taka m�dra. {14226}{14284}B�dziemy jutro bosko wygl�da�. {14286}{14370}Oby to by� pi�kny �lub|i oby do o�tarza poprowadzi� mnie tata. {14372}{14421}Oby przej�cie by�o szerokie. {14423}{14491}Rozpoznam mego ojca,|jak tylko go zobacz�. {14534}{14586}Sky! Chod� tu, przystojniaku! {14588}{14633}Jutro si� �eni�! {14635}{14666}Ostro�nie! {14668}{14716}-No i?|-W sukienkach s� szpilki! {14718}{14758}Jak ci si� podobaj�? {14775}{14809}O tak! {14811}{14850}Tak? Wola�by� 3-minutowy �lub {14852}{14919}w d�insach i podkoszulku, {14921}{14962}kt�ry zapi�by� piwem. {14964}{15017}Nie jestem a� tak nieromantyczny. {15019}{15065}Wol� zachowa� pieni�dze na podr�e. {15067}{15110}P�ki co, nigdzie si� nie wybieramy. {15112}{15183}ld� lepiej, bo jeste�my zaj�te. {15185}{15261}Wezm� tylko kilka rzeczy na wiecz�r. {15263}{15319}Na sw�j wiecz�r kawalerski! {15396}{15452}Dlaczego nie powiedzia�a� mu o ojcach? {15454}{15509}Kaza�by mi powiedzie� mamie. {15511}{15560}Donna ci� zabije, gdy si� dowie. {15562}{15632}Wtedy b�dzie ju� za p�no. {15666}{15733}Czuj�, �e czego� mi brak. {15770}{15816}A kiedy poznam mojego tat�... {15881}{15986}wszystko u�o�y si� w�a�ciwie. {16155}{16206}-Ster na zawietrzn�! Trzymaj lin�.|-Ju� mam. {16208}{16241}Dobrze! {16290}{16318}�wietnie. {16521}{16563}Chod�, Kleopatro. {16746}{16771}M�j but! {16882}{16948}No prosz�, c� to morze wyrzuci�o! {16985}{17098}-W ten jeden wiecz�r...|-Tylko dzi�... {17100}{17242}-Donna i Dynamitki!|-Donna i Dynamitki! {17434}{17481}No popatrz! {17483}{17538}To ty popatrz! {17540}{17571}Wygl�dasz wspaniale. {17573}{17602}A ty - jak stara hipiska. {17604}{17647}�wietnie wygl�da. {17649}{17703}O, nowe! Sk�d je masz? {17705}{17759}Od m�a numer trzy! {17761}{17846}Dynamitki! Dynamitki! {17848}{17963}�pi� ca�y dzie�, a w nocy sza� cia�! {18098}{18150}B�d� jacy� faceci? {18152}{18212}Czaruj�cy, nadziani Grecy. {18214}{18292}No prosz�! Przybywaj, m�u numer cztery! {18294}{18385}Nie dla mnie! Dla niej! {18387}{18443}Napisa�a bestseller {18445}{18532}i teraz, gdy ca�y �wiat nadziewa... {18534}{18630}grzyby... i r�ne warzywa, {18632}{18677}czas znale�� Tego Jedynego. {18679}{18751}B�agam! Nuda! {18753}{18825}Niez�y wz�r dajecie mojej Sophie. {18827}{18897}Seryjna panna m�oda i cicha mniszka. {18920}{18981}To ja! Jestem samotnym wilkiem! {19080}{19154}Kiedy twoje ptasz�ta wyfrun� z gniazdka? {19156}{19232}O Bo�e! A kt� to wie? {19234}{19345}Czasem nie wiem, co si� dzieje|w g�owie tego dziecka. {19347}{19409}Chce mie� wielkie wesele i pi�kn� sukni�, {19411}{19482}a zarazem planuj� ze Skyem|zmiany w hotelu. {19484}{19535}Nie wiem, czy st�d wyjad�. {19537}{19596}A chcia�aby� tego? {19598}{19655}Chc� dla niej tego, co najlepsze. {19661}{19697}Jasne, �e nie! {19737}{19817}Sky! Poznaj m�j ch�rek! {19819}{19865}Ch�rek, akurat! {19867}{19910}Sprawca jutrzejszego zamieszania. {19912}{19951}Szcz�ciarz. {19953}{20013}-Na pewno jeste� Rosie.|-To ja. {20015}{20062}-Jak si� masz?|-Doskonale. {20087}{20132}A ty na pewno jeste� Tanya. {20141}{20227}-Du�o o tobie s�ysza�em.|-Same z�e rzeczy, mam nadziej�. {20229}{20264}-Tak.|-Ca�� prawd�. {20266}{20296}Pomog�. {20351}{20432}Wiem, kim jeste�. Bill Anderson, prawda? {20483}{20570}{y:i}-"Facet w �odzi w Botswanie".|-Tak, to moje. {20572}{20648}Twoje ksi��ki to zbawienie|na nu��cych delegacjach. {20650}{20718}Mog� udawa�, �e my�l� o obligacjach, {20720}{20831}lecz tak naprawd� przemierza�|odleg�e zak�tki planety. {20833}{20881}Warto to kiedy� zrobi�. {20882}{20955}Niestety, nie jestem|spontanicznym �owc� przyg�d. {20957}{21058}-Przyja�nisz si� z Donn�?|-Nie mia�em z ni� kontaktu przez 20 lat. {21060}{21124}-Naprawd�?|-Nagle dosta�em to zaproszenie. {21126}{21168}Ja podobnie. {21170}{21232}-Zwrot przez dzi�b.|-Ju� si� robi. {21234}{21360}Trzymam! {21408}{21472}Trzeba by�o zabra� respirator. {21474}{21534}Dlaczego w�o�y�am szpilki? {21553}{21603}-Tlenu!|-O Bo�e! {21642}{21697}Ciocia Rosie! {21699}{21804}Sophie wyros�a na pi�kn� dziewczyn�! {21806}{21863}Chod� tu do mnie!...
Caminul10