{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {312}{356}"Porzu� wszelki smutek" {360}{444}"Porzu� go,jestem z tob�" {791}{883}"Spr�buj i usmiechnij si� cho� raz" {887}{991}"Niech barwy wiosny|rozkwitn� ponownie" {1199}{1291}"�piewaj now� piosenk�, zanu� now� melodi�" {1295}{1387}"To jest nowa pora roku, to jest nowy dzie�" {1391}{1435}"Porzu� go..." {1439}{1483}"Porzu� wszelki smutek" {1487}{1572}"Porzu� go, jestem z tob�" {2422}{2536}"Uwolnij now� rado��,|za�piewaj now� rapsodi�" {2541}{2680}"Opu�c miejsce gdzie przycumowa�a� |p�y� na nowej fali ekstazy" {2853}{2945}"Niech twoje stopy podskakuj�|ta�cz z piaskiem pod stopami" {2949}{3066}"Poczuj jak tw�j duch si� unosi|i si�gnij nieba" {3980}{4137}"To jedyne �ycie jakie b�dziesz mia�a|poprzez zwroty i zakr�ty, dobre i z�e" {4388}{4583}"Chwytaj ka�dy moment, poczuj jak smakuje �ycie.|U�miechnij si�, �ycie to rado�c ktor� mo��sz skra��l" {6258}{6302}Co ty roisz? Moje torby... {6306}{6350}Nie prowadz� hotelu. {6354}{6398}Je�li ze mn� mieszkasz|to utrzymujesz ze mn� stosunki {6402}{6446}Je�li chcesz widzie� tylko Rhe�|znajd� inne mieszkanie. {6450}{6545}Na zewn�trz.|Nie zostajesz ze mn� {6641}{6709}Ten dramatyzm nie pasuje do ciebie.|Otw�rz drzwi {6713}{6781}Sp�dzanie tyle czasu z dziewczyn�|r�wnie� ci nie pasuje {6785}{6877}A tak przy okazji, Czy to powa�ne? {6881}{6981}Co za niezr�czny monolog z drzwiami. {7001}{7069}Pod jednym warunkiem.|poznasz mnie z Rhe� {7073}{7168}Rhea zaprosi�a nas jutro na lunch {7241}{7309}Drzwi by�y otwarte? {7313}{7473}Myslisz �e jestem tak z�ym ojcem|�e zamkn�lbym ci drzwi przed nosem na mrozie? {7481}{7558}Jestem z�ym ch�opcem {7648}{7668}Przepraszam... {7672}{7736}Jest Karan? {7768}{7905}Jestem Arjun Kapoor. Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. Jestem Nicole {7912}{7967}Witam {8080}{8100}Namaste. - Namaste {8104}{8220}Wi�c ty jeste� Karana"bau"ji"...|- "Bau"ji"...? {8248}{8364}Jestem Parminder Prakash.|Ale mo�esz do mnie mowi� Bobby {8368}{8460}Raczej b�d� ci� nazywa� Dimple,|jak aktorka kt�ra gra�a Bobby {8464}{8555}Tw�j Bau"ji to barwna posta�, Karan. - Tato... {8559}{8688}Kwiaty dla mojej Umrao Jaan.|- Przepi�kne. Mi�y ch�opiec {8703}{8787}Chcia�bym nie�� te kwiaty {8871}{8891}Prosz� wejd�cie {8895}{8915}Do come inside {8919}{8963}�adny dom. - Dzi�kuj� {8967}{9047}Jeste� podobny do ojca {9159}{9203}Synu... {9207}{9299}Chcia�abym aby Rhea znowu wysz�a za m�� {9303}{9347}powinnas porozmawia� z moja matk� {9351}{9419}Ona organizuje wesela {9423}{9528}To by�o niem�dre, nie to mia�em na my�li {9542}{9658}Nie mowi�a� o mnie...?|- Bardzo kocham swoj� c�rk� {9662}{9706}Czy kiedykolwiek chcia�abym |aby po�lubi�a kogo� takiego jak ty? {9710}{9778}Dzi�ki Bogu. A juz si� przestraszy�em {9782}{9882}Z �ycia trzeba korzysta�|...do pe�na {9998}{10082}Wiem co to jest samotno�� {10118}{10182}Ja mam Rhee {10190}{10282}Ale kiedy ja odejd� kto zostanie z ni�? {10286}{10354}Ka�dy z nas kogo� potrzebuje... {10358}{10455}Dla towarzystwa, mi�o�ci, wsparcia {10573}{10641}Ale mam uczucie|�e Rhea si� nie zgodzi {10645}{10737}To dlatego mieszka tutaj.|Ale kogo ona tu znajdzie? {10741}{10887}Ale synu je�li znajdziemy jakiego� mi�ego ch�opca|my�l� �e to wypali {10909}{11038}Wi�c szukasz kogo� konserwatywnego, jakiego� domatora... {11101}{11244}Poniewa� interesuj�cy ch�opcy jak ty|nigdy nie b�d� dobrymi m�ami {11389}{11457}Co si� sta�o wujku? {11461}{11565}Nic, w�a�nie sobie o kim� przypomnia�em {11580}{11696}Spotka�am j� kilka lat temu.|Jest bardzo pi�kna {11724}{11840}Jedyne pi�kno jakiego nie mog�em uchwyci� ani moj� kamer� {11844}{11888}ani w �yciu {11892}{11997}Nie powinnam pyta� ale...|- To nie pytaj {12012}{12032}Chod�, opowiem ci {12036}{12149}Wraca�em w�a�nie z Londynu|z kursu fotografii {12204}{12272}Wtedy spotka�em Anju {12276}{12344}�wiat Anju bardzo si� r�ni� od mojego. {12348}{12440}Ona by�a prost� dziewczyn�.|Z siln� osobowo�ci� {12444}{12511}To by�a taka jej cecha,|kt�ra sprawia�a �e {12515}{12602}M�by� podbi� �wiat, ale... {12659}{12727}Pobrali�my si� {12731}{12799}I �eby ka�de by�o szcz�liwe,|ustalili�my nasze kompromisy {12803}{12895}typu gdzie-idziesz, kim-ona-jest?|Mo�e nie by�em gotowy na ma��e�stwo {12899}{13015}P�niej pojawi�y si� pytania kt�rych wcze�niej nikt nie stawia� {13019}{13087}My�l� �e nie by�em gotowy na to ma��e�stwo. {13091}{13207}Z czasem by�o coraz wi�cej pracy,|wi�cej k��tni. W przyp�ywie gniewu... {13211}{13303}Pzyj��em 6-cio miesi�czny|kontrakt w Ameryce. {13307}{13405}Ona nie pyta�a,|ja nie odpowiada�em {13427}{13494}Przez 6 miesi�cy czeka�em na jej telefon; {13498}{13566}mo�e ona czeka�a na m�j {13570}{13691}Z 6 m-cy zrobi� si� rok|a rok zamieni� si� w wieki. {13762}{13830}Za jedno jestem jej wdzi�czny {13834}{13952}Nigdy nie stworzy�a dystansu mi�dzy mn� a Karanem {14002}{14092}Nie wiem dlaczego ci to m�wi� {14098}{14190}...nigdy nie zweerza�em si� z tego nawet sobie {14194}{14259}ani nawet mi {14314}{14425}Chcia�bym aby� spr�bowa� przynajmniej raz... {14505}{14597}a czy b�dzieszw stanie mi wybaczy� {14601}{14692}Ju� dawno ci wybaczy�em, Tato. {14697}{14811}Ale nigdy si� nie pogodzi�em z tym co zrobi�e� {15105}{15210}Mo�e powiniene� przeprosi�|jeszcze kogo� {15345}{15389}My�lisz �e jestem z�y {15393}{15507}Nikt nie jest z�y. Czasami si� trafia z�y czas {15536}{15604}m�wisz �e trafi�em na z�y czas {15608}{15676}Tu jeste�cie. Chod�cie.|Nie podaj� z�ego lunchu {15680}{15807}Pewnie... - Na zewn�trz jest ch�odniej ni� w Amritsarze {15824}{15937}Nigdy nie m�g�em poruszy� tego tematu z ojcem {16016}{16113}Je�li powiesz komu� �e p�aka�em... {16615}{16683}Ta z pieskiem? {16831}{16906}Jeste� niepoprawny! {17023}{17137}Jestem ciekawy jak wyg�ada jej matka. - Co...? {17167}{17268}Rhea, ojciec i syn - obaj niepoprawni {17383}{17442}Wejd�my. {17694}{17810}Jeszcze nie jeste� ubrana?|Nie jedziesz na lotnisko? Ubieraj si� {17814}{17882}Oszcz�d� mi tego. - Dlaczego? {17886}{17967}Nie potrafi� si� �egna� {18126}{18227}Robi si� p�no, powinienem si� ruszy� {18893}{18961}Pami�tasz, spotkali�my si� na lotnisku {18965}{19055}Po tym pierwszym spotkaniu... {19133}{19205}Oczywiscie �e nie {19253}{19321}To dlatego pr�bowa�e� mnie poca�owa� {19325}{19397}Tylko pr�bowa�em? {19445}{19512}Potem tak bardzo ci� nienawidzi�am poniewa�... {19516}{19608}poniewa� nie wiedzia�e� jak rozmawia�,|nie mia�e� szacunku do kobiet... {19612}{19720}mia�e� takie maniery i by�es tak irytuj�cy {19732}{19853}Po tych wszystkich latach|amietasz o mnie wszystko? {19996}{20064}CZy trafi�e� na jak�� histori� dal twoich Hum-Tum? {20068}{20205}Mam co� na uwadze. Na ko�cu|kto wie mo�e Hum-Tum si� zakochaj� {20332}{20468}Wiesz co Karan, nie mysla�am|�e kiedykolwiek si�z tob� zgodz� {20643}{20747}Wkr�tce si� zobaczymy|Zgadnij dlaczego? {20763}{20807}Bo chocia� �ycia to d�uga chwila {20811}{20885}my mamy ma�o czasu {21506}{21550}Czy teraz b�dziemy przyjaci�mi? {21554}{21670}Przyjaci�mi? Ale ty zawsze twierdzi�e�|�e nie zawierasz przyja�ni z dziewczynami {21674}{21742}Dla pi�knych dziewczyn robi� wyj�tek {21746}{21838}Ale ja nie jestem �adna! - Kiedy ja tak powiedzia�em? {21842}{21933}Czyli mowisz �e jestem pi�kna? {22394}{22438}Rhea przylatuje za 3 dni? - Tak {22442}{22509}Czyj� ona jest przyjacio�k�,|twoja czy moj�? - moj� {22513}{22624}A czy jastem szoferem albo sekretark�? - Nie {22705}{22749}To dlaczego chcesz �ebym to ja j� odebra� z lotnisko? {22753}{22844}Bo chc� �eby� si� z ni� o�eni� {22921}{23029}Chcesz �ebym po�lubi� Rhe�...?|- Dok�adnie {23041}{23133}Daj spok�j Mihir,|jeste� idea�em dla ka�dej {23137}{23229}Je�li Rhea jest idea�em|dlaczego sam jej nie po�lubisz? {23233}{23277}Nie mog�. - Dlaczego? {23281}{23417}Jestem z gatunku facet�w|przed kt�rymi matki ostrzegaj� c�rki {23520}{23653}Znam Rhee. Ona potrzebuje|dojrza�ego, do�wiadczonego go�cia {23784}{23876}Za 3 dni przylatuje.|Odbierz j� z lotniska. {23880}{24019}Je�li ci si� nie spodoba|nie b�dziesz musia� jej wi�cej ogl�da� {24072}{24188}Czy ja powiedzia�em tak?|- Nie powiedzia�e� nie {24240}{24354}Nie mog� uwierzy�|...�e wykonuj� twoje rozkazy {24360}{24458}Je�li Rhea odkryje �e was swatam... {24480}{24571}Czy po weselu,|mog� jej powiedzie� �e zostali�my o�enieni? {24575}{24673}Nie�le!|W�a�nie rozwa�asz o �lubie? {24695}{24787}Rhea przyjedzie z ciotk�.|Ona zna adres {24791}{24898}Daj spok�j, Jestem zaj�ty. Roz��czam si�. {24983}{25086}Australia przoduje|nawet w grach video {25367}{25411}Tak... Ty...? {25415}{25506}Przyjaciel Karana. Nie szofer wi�c... {25510}{25623}wi�c ty jeste� Mihir.|To ja Parminder Prakash {25630}{25722}Jaki przystojny|jeste� dok�adnie taki jak Karan opisywa� {25726}{25770}Karan opisywa�...? {25774}{25930}Nie... Nie opisywa�. Powiedzia� tylko �e | zamiast niego odbierze nas Mihir {25942}{26089}Nie mog�a� powiedzie� wcze�niej?|- Taki d�ugi lot. Nie wiem co pocz�� {26206}{26298}Czasami co� wyskakuje tak nagle.|Karan jest zaj�ty... wi�dz przyjecha�em ja {26302}{26431}Nagle?Ale powiedzia�e�|�e Karan informowa� mam� o tym... {26470}{26513}Samoch�d jest zaparkowany na zewn�trz. Mo�emy...? {26517}{26585}Kt�ry samoch�d jest tw�j? {26589}{26684}Tylko pytam,|mamy tak du�o baga�y {26925}{26993}Jest co� w tych Indiach {26997}{27017}Kraj �mierdzi sam z siebie... {27021}{27119}Patrz, dzieciaki sraj� z kraw�nika {27141}{27209}Fajnie jest tu by� {27213}{27329}Synu a co u Ciebie?|- prowadz� biznes komputerowy {27333}{27411}Rozumiem. Jak obroty? {27453}{27564}Rhea tak�e jest znawc� komputer�w- Naprawd�? {27572}{27677}Nie bardzo, z wyj�tkiem biurowej obs�ugi {27740}{27880}Karan powiediza� �e prowadzisz sklep w Pary�u.|- Nie sklep. Butik z indyjskimi wzorami {27884}{27952}Butik te� jest sklepem, nie...? {27956}{28048}Przyjecha�a� do Indii i rzuci�a� si�na gazet�!|Zawsze tylko czytasz {28052}{28153}Times of India drukuje Hum-Tum Karana {28196}{28290}Ten Karan jest... - Tak Karan... ...
zuzanna867