{358}{465}Jim, obaj wiemy, z� by�e� jednym|z najbardziej otwartych przeciwnik�w {467}{523}mojej decyzji o odwo�aniu ataku. {525}{625}Gdyby� mia� co� do powiedzenia,|oczekiwa�bym, �e przyjdziesz z tym najpierw do mnie. {628}{699}Czy prezydent ma poj�cie,|co si� dzieje? {702}{769}- Nie wydaje mi si�.|- I niech tak zostanie. {772}{816}Dzi�kuj�, �e zebrali si�|pa�stwo w tak kr�tkim terminie. {819}{890}Zapewne ka�dy dziwi si� temu zaproszeniu. {892}{990}G��boko wierz�, �e na bazie jego reakcji|na dzisiejsze wydarzenia, {992}{1121}David Palmer nie jest w stanie|sprawowa� urz�du prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {1130}{1176}Wygl�da, �e mia�a� dzisiaj niez�y dzie�. {1178}{1231}- Nikogo nie zabi�am.|- Wiem, �e nie. {1233}{1305}Wiemy, �e Gary Matheson zabi� swoj� �on�.|Poszukujemy go. {1307}{1394}Nie jeste� winna niczemu,|co sta�o si� dzi� rano. {1412}{1482}My�la�em, �e wyrazi�em si� jasno, Tony.|Odpu�cili�my Bauer'a. {1484}{1542}Nie, sir. Pan odpu�ci�.|Ja nie. {1544}{1606}Je�li panu nie odpowiada, �e podejmuj� swoje decyzje, {1608}{1657}sugeruj�, �eby zwolni� mnie pan z obowi�zk�w. {1659}{1708}To nie b�dzie konieczne. {1727}{1770}- Dziekuj�, sir.|- Nie dzi�kuj mi. {1772}{1836}Po prostu w tej chwili nie mam|nikogo na twoje miejsce. {1844}{1885}- Nie!|- Dalej, oddaj mi to! {1933}{2005}- Kate, nic ci nie jest?|- Nie. Oni maj� chip! {2060}{2095}Wszystko czego chc�, to chip! {2152}{2262}Tylko tu przyjd� a roztrzaskam t� rzecz.|Po�o�y�em to pod nog�! {2443}{2509}- Powiedz mi z kim rozmawiam.|- To nie ma znaczenia. {2511}{2602}Mamy co�, za co twoja dziewczyna|chcia�a nam zap�aci�. {2604}{2629}Pos�uchajcie mnie. {2631}{2733}Pi�� godzin temu wybuch�a bomba atomowa.|Jestem pewien, �e wiecie. {2735}{2841}Chip wska�e winnego.|Jest kluczowy dla naszego �ledztwa. {2843}{2966}M�czyzna, kt�rego zaatakowali�cie,|by� agentem nios�cym chip do mojego biura. {3011}{3109}Oddajcie mi chip,|a pozwol� wam odej��, bez pyta�. {3111}{3161}- Ustawiasz nas.|- Odsu� si�. {3163}{3234}Co robisz? Oni zabili Yusuf'a. {3236}{3324}Jeste�my blisko ataku na trzy niewinne kraje. {3326}{3482}Mog� to zatrzyma� tylko dzi�ki temu chipowi,|wi�c zrobi� wszystko, �eby go odzyska�. {3484}{3604}Prosz�, Kate, potrzebuj� twojej pomocy.|Skontaktuj si� z CTU. Prosz�! {3638}{3687}Macie 30 sekund, aby otworzy� te drzwi. {3689}{3731}- Oddaj mu to.|- Zwariowa�e�? {3733}{3788}To jedyna rzecz,|kt�ra powstrzymuje go przed zabiciem nas. {3790}{3821}Macie 20 sekund! {3823}{3890}- Mo�emy ci wierzyc?|- Nie macie wyboru. {3892}{3942}- Oddaj mu to. Nigdy! M�wi powa�nie!|- Ja te�. {3944}{4004}Zabije nas, je�li nie otworzymy drzwi. {4120}{4198}Pod �cian�! Ju�!|Gdzie chip? {4200}{4248}Upu�ci�em go. {4272}{4320}Nie ruszaj si�. {4340}{4388}Kate! Kate! {4447}{4486}Potrzebuj� drutu, �eby ich zwi�za�. {4488}{4548}- Co z chipem?|- Mam go. {4817}{4969}W�a�nie dosta�em raport z Pentagonu,|�e nasze bombowce nie wracaj� do baz. {4988}{5026}Wiesz co� o tym? {5028}{5115}Rozumiem, �e si� wstrzymuj�,|czekaj� na paliwo. {5117}{5175}Rozkaza�em im powr�t do baz. {5177}{5271}Wiem. Dlatego tu jestem.|Czy m�g�by pan p�j�� ze mn� na chwil�? {5294}{5385}- P�j�� z tob� dok�d?|- Do g��wnej sali konferencyjnej. {5440}{5500}Co si� dzieje, Mike? {5502}{5595}Prosz�, panie prezydencie, p�j�� ze mn�. {5632}{5712}Rozkazujesz mi p�j�� do sali konferencyjnej? {5714}{5793}Nie, sir, oczywi�cie, �e nie. Przepraszam. {5795}{5917}Ja... prosz�. To jest bardzo wa�ne, sir. {5971}{6066}Mike, jestem prezydentem Stan�w Zjednoczonych. {6068}{6181}Nigdzie nie p�jd�,|zanim nie powiesz mi o co chodzi. {6183}{6233}Panie prezydencie... {6259}{6372}wygl�da na to, �e jest pewna liczba ludzi,|cz�onk�w gabinetu, {6374}{6514}kt�rzy kwestionuj� czy nadaje si� pan|na wype�nianie obowi�zk�w szefa tego kraju. {6708}{6794}I ci ludzie s� w mojej sali konferencyjnej? {6796}{6876}Jako m�wcy, sir, s�. {6914}{6964}Wi�c chod�my si� z nimi spotka�. {7420}{7458}Panie prezydencie. {7657}{7762}Teraz widz� dlaczego tak ci�ko|by�o mi si� z tob� dzi� skontaktowa�, Jim. {7794}{7858}By�e� zaj�ty. {7860}{7947}Przepraszam, je�li jest to dla pana|niespodziank�, panie prezydencie. {7949}{8029}Ta unikatowa sytuacja w historii naszego kraju, {8031}{8091}wymaga podj�cia unikatowych krok�w. {8093}{8176}Pomi�my uprzejmo�ci|i przejd�my do sedna sprawy. {8178}{8243}Co si� tu dzieje? {8245}{8322}Panie prezydencie,|odwo�ujemy si� do 25-tej Poprawki. {8448}{8499}Kto "my"? {8518}{8596}Istnieje og�lne odczucie,|�e decyzje podj�te dzisiaj... {8598}{8661}Prosz� si� wstrzyma� na chwil�,|panie wiceprezydencie. {8663}{8785}z ca�ym nale�nym szacunkiem, sir,|wi�kszo�� z nas szamocze si� {8787}{8842}aby zrozumie� dzisiejsze wydarzenia. {8844}{8982}My�l�, �e jest za wcze�nie do odwo�ywania si�|do "generalnego odczucia" na ten temat. {8984}{9027}Uczciwe stwierdzenie. Do protoko�u, {9029}{9114}prosz� pozwoli� mi na przypomnienie|istotnych fragment�w 25-tej Poprawki. {9116}{9247}Sekcja 4-ta m�wi: Je�li wiceprezydent|i wi�kszo��|gabinetu orzekn�,|�e prezydent nie jest w stanie {9249}{9326}sprawowa� w�adzy i obowi�zk�w swojego urz�du, {9328}{9441}wiceprezydent powinien przej�� urz�d|jako urz�duj�cy prezydent. Wszystko jasne? {9443}{9512}25-ta Poprawka by�a zaprojektowana na sytuacje, {9514}{9590}gdzie prezydent jest chory lub ubezw�asnowolniony. {9592}{9699}J�zyk m�wi sam za siebie: "nie jest w stanie|sprawowa� w�adzy i obowi�zk�w swojego urz�du." {9701}{9783}Pow�d niezdolno�ci|nie jest ograniczony do �adnej z przyczyn. {9785}{9861}Prokurator Generalny zgadza si� z t� interpretacj�. {9863}{9957}I jaka dok�adnie jest moja spodziewana niezdolno��? {9959}{10106}Dla mnie jest jasne, �e stres z powodu|dzisiejszych wydarze�, przyt�oczy� pana. {10108}{10212}Na ziemi ameryka�skiej|zdetenowano dzi� urz�dzenie atomowe. {10214}{10294}Mamy jasny dow�d, kt�re kraje s� za to odpowiedzialne, {10296}{10408}a tak�e szczeg�y dotycz�ce|sponsorowanej przez nich grupy terrorystycznej. {10440}{10582}Dow�d wskazuj�cy na te kraje nie jest jasny,|panie Prescott. Daleko mu do tego. {10584}{10704}Audio Cypryjskie zosta�o niezale�nie zweryfikowane|przez wszystkie nasze grupy wywiadowcze. {10706}{10766}Mam pow�d, aby wierzy�, �e si� pomyli�y. {10768}{10853}Z powodu pojedynczego agenta CTU, Jack'a Bauer'a? {10878}{11008}Tak. Pan Bauer wierzy, �e nagranie Cypryjskie jest sfa�szowane. {11010}{11072}On tak�e wierzy, �e wkr�tce b�dzie mia� na to dow�d. {11074}{11210}Powtarza to panu od wielu godzin, panie prezydencie.|Nadal nie ma pan dowodu. {11273}{11330}Je�li natychmiast|nie rozpoczniemy atak�w militarnych, {11332}{11458}ofiary w�r�d �o�nierzy ameryka�skich|zwi�ksz� si� o dziesi�tki tysi�cy �y�. {11460}{11505}Te analizy s� niepodwa�alne. {11507}{11615}Ryzyko zaatakowania niewinnych kraj�w|jest niedopuszczalne. Musimy by� pewni. {11617}{11722}Wszyscy s� pewni, panie prezydencie.|Wszyscy z wyj�tkiem pana. {11724}{11776}Tak si� sk�ada,|�e tylko m�j g�os si� liczy. {11868}{11915}To spotkanie jest zako�czone. {11917}{12023}Panie prezydencie, w ten czy inny spos�b,|g�osowanie si� odb�dzie. {12025}{12118}My�l�, �e powinien pan zosta�|wys�uchany przed g�osowaniem. {12344}{12408}Nie podoba si� panu|jedna z moich decyzji politycznych. {12410}{12544}Nie ma pan prawa jej odwraca�|pod pretekstem, �e jestem niezdolny. {12546}{12622}Panie prezydencie, zgadzam si�. {12624}{12730}Zamierzam pokaza� pr�bk�|pa�skich b��dnych i nieracjonalnych zachowa� {12732}{12785}od pocz�tku kryzysu. {12787}{12860}W takim �wietle,|pa�ska odmowa zgody na akcj� militarn� {12862}{12930}jest po prostu jeszcze jedn� oznak� niezdolno�ci. {12932}{13003}Prosz� mnie pos�ucha�. Wszyscy. {13057}{13120}Wiem, �e nie jeste�cie ze mn� w tym samym pokoju. {13179}{13247}Ale mo�ecie mnie widzie� i s�ysze� w pe�ni. {13249}{13299}Przyjrzyjcie si� dobrze. {13331}{13381}Czy wygl�dam na przestraszonego? {13425}{13491}Czy oblewam si� potem ze zdenerwowania? {13493}{13559}Czy be�kocz�? Czy gubi� s�owa? {13561}{13617}Czy m�j g�os dr�y? {13688}{13778}Czy ktokolwiek z was mo�e spojrze� mi w oczy|i powiedzie�, �e jestem niezdolny? {13892}{14038}Panie prezydencie, kwesti� sporn� jest|nie pa�ska postawa przez ostatnich 5 minut, {14040}{14130}ale pa�skie dzia�ania|w ci�gu ostatnich 20 godzin. {14132}{14257}Panie prezydencie,|wiceprezydent podni�s� seri� powa�nych zarzut�w {14259}{14344}i, moim zdaniem,|ignorowanie ich by�oby b��dem. {14346}{14483}Je�li o mnie chodzi, wierz�, �e wyt�umaczy si�|pan ze zwyczajow� szczero�cia i jasno�ci�, {14485}{14622}wszystkie kwestie zostan� rozwi�zane|ku satysfakcji nas wszystkich. {14774}{14917}Panie Prescott, wydaje si� istnie�|wsp�lne odczucie wywo�ane dyskusj�. {14919}{15009}W intersie zako�czenia sprawy,|zgadzam si�. {15043}{15193}Pod jednym warunkiem:|kiedy b�dzie po wszystkim i b�d� mia� poparcie, {15231}{15326}Pan z�o�y swoj� rezygnacj�|ze stanowiska wiceprezydenta tego kraju. {15439}{15529}Bardzo dobrze, panie prezydencie,|zgadzam si�. {15609}{15698}Sugeruj� kilkuminutow� przerw� dla opanowania si� {15700}{15802}i mo�emy i�� dalej z post�powaniem. {15804}{15944}Niech pan nie liczy si� ze s�owami, panie Ministrze.|Ma pan na my�li proces David'a Palmer'a. {16427}{16537}Dobrze, problem w tym, �e si� nie zgadzaj�.|A musz�. {16539}{16609}Ryan, czy mog� zamieni� z tob� s�owo? {16611}{16661}Doko�czymy za chwil�. {16699}{16802}Wla�nie dosta�em informacj�,|�e prezydent odwo�a� ofensyw� militarn� godzin� temu. {16804}{16869}- Kto ci to powiedzia�|- Kto� w DOJ. {16889}{16979}- Kto�, komu ufam.|- Nie martwi�bym si� o to. {17010}{17060}Czy to prawda? {17062}{17104}- Tak.|- I wiedzia�e� o tym. {17106}{17170}- Wiedzia�em.|- I nie powiedzia�e� mi. {17172}{17258}Dlaczego mam trzyma� ludzi przy|przetwarzaniu danych na rzecz odwo�anej operacji? {17260}{17391}Bo jest du�e prawdopodobie�stwo,|�e Bia�y Dom wznowi rozkaz ataku. {17393}{17494}To nie ma sensu.|Dlaczego prezydent mia�by dwukrotnie zmie...
ziojo