{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 592x272 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{70}<<Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19>>|<<Thorek19@interia. pl>> {76}{128}Korekta: Jabaar i Króliczku|Synchro do Inside.Man.2006.REALLY.REAL.PROPER.TC.XviD-iNCiTE: Zychu69 {130}{172}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania. org {876}{975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {976}{1091}Nazywam się Dalton Russell.|Słuchaj uważnie, co mówię... {1095}{1191}ponieważ starannie dobieram|słowa i nigdy się nie powtarzam. {1193}{1287}Zdradziłem ci swoje imię,|to będzie "kto". {1302}{1402}"Gdzie" można ogólnie określić|jako celę więzienną. {1404}{1499}Ale jest wielka różnica pomiędzy|zamknięciem w malutkiej celi... {1501}{1559}a przebywaniu w więzieniu. {1561}{1678}"Co" jest łatwe.|Niedawno zaplanowałem i zrealizowałem... {1685}{1752}doskonały napad na bank. {1755}{1812}To załatwia też "kiedy". {1814}{1924}A jeśli chodzi o "dlaczego"?|Poza motywacją finansową... {1926}{1989}jest również banalnie proste. {1997}{2049}Ponieważ mogę. {2066}{2133}Co zostawia tylko pytanie "jak"? {2135}{2211}I właśnie tutaj, jak to mówią, {2244}{2302}leży sedno sprawy. {3185}{3293}PLAN DOSKONAŁY {7013}{7093}/Więc twoja matka mówiła|/mi o... {7095}{7183}/pewnej młodej kobiecie,|/z którą robicie razem projekt. {7228}{7252}Dobrze. {7283}{7337}To szaleństwo. {7650}{7733}Weźmiemy homara.|Zapłacę służbową kartą pana Ransona. {7735}{7821}Jak chcesz.|To spotkanie z jednym z klientów. {7874}{7992}/Ponieważ minął już rok. {8025}{8099}Skręciłabym mu kark. {8299}{8400}/Jakiekolwiek.|/To moje urodziny. {8426}{8537}/Dobrze.|/To może jeden z jego klientów? {8564}{8690}Bardzo śmieszne.|Lubię go, jest przystojny. {8692}{8770}/Fantastycznie.|/Niech to szlag. {8772}{8818}- Przepraszam.|- Tak? {8820}{8939}Może pani mówić ciszej?|Głośno pani rozmawia. {8941}{8985}Tak.|Dobrze. {8987}{9049}- Przeszkadza pani klientom.|- Przepraszam. {9051}{9120}Dziękuję. {9148}{9233}To ochroniarz.|Nie wiedziałam, że jesteśmy w czytelni. {9235}{9345}Pieprzony bank.|"Jesteśmy godni zaufania." {9584}{9649}Dziękuję. {9896}{9959}Przepraszam.|Proszę pana. {9961}{9987}Spokojnie. {9989}{10084}Wszyscy na jebaną podłogę!|/Teraz! {10131}{10208}/- Na ziemię!|/- Macie 4 sekundy! {10210}{10259}/Każda stojąca|/osoba dostaje kulkę! {10261}{10281}/Jeden... {10283}{10318}/Dwa... {10320}{10370}/- Trzy...|- Odejdź od kolumny! {10372}{10446}Ręce w górę skurwielu! {10448}{10502}Na ziemię!|Natychmiast! {10504}{10523}Co to ma być? {10525}{10601}- Co zrobimy?|- Głowa w dół! {10603}{10650}Dobra! {10652}{10732}/Głowa na ziemię! {10772}{10853}Będzie pan potraktowany,|jak reszta rabinie. {10855}{10917}Na ziemię. {11018}{11134}Razem z kolegami podejmiemy|z tego banku dużą sumę. {11136}{11190}Jeśli ktoś wejdzie|nam w drogę... {11192}{11278}dostanie kulkę w łeb. {11288}{11352}Leżeć!|Dupsko na ziemi! {11516}{11608}/Dym się stamtąd ulatnia. {11872}{11970}Możliwe 10/30 w banku|Manhattan Trust... {11972}{12022}Mam zakładników. {12024}{12119}Jeśli gliny się tu zbliżą,|zacznę zabijać ludzi. {12121}{12195}Nie żartuję. {12322}{12402}Centrala...|Cofnąć się! {12404}{12483}Cofnij się!|Zostańcie za rogiem. {12485}{12588}Centrala kod 85.|Uzbrojeni, możliwi zakładnicy. {12590}{12677}Powtarzam: możliwi zakładnicy.|20 Exchange Bank Manhattan Trust. {12716}{12769}Zawsze, gdy o tym rozmawiamy... {12771}{12823}słyszę to samo.|"Nie teraz." {12825}{12923}Mogę mieć problemy z realizacją tego czeku.|Chcesz żeby mnie zamknęli? {12925}{13003}140 tys. $ pojawiające się znikąd.|Zaczyna być nieciekawie. {13005}{13064}- Ale ich nie wziąłeś.|- Oczywiście, że nie. {13066}{13150}Tylko jakiś dealer próbuje|ratować własne dupsko. {13152}{13174}W końcu to minie. {13176}{13219}A potem, co?|Co z nami? {13221}{13296}Zrobię pierwszy stopień.|I stać nas będzie na większy dom. {13298}{13318}A potem... {13320}{13411}Czemu do tego wracamy|ilekroć zamkną twojego brata? {13413}{13504}- Tylko jego mam.|- Przepraszam kochanie, wszystko w porządku? {13506}{13558}- Nadal mnie kochasz?|- Też przepraszam. {13560}{13582}Kocham cię kochanie. {13584}{13643}Razem z Big Willim zrobimy ci|bliźniaki, gdy wrócę do domu. {13645}{13706}- Mam kajdanki.|- Ja mam... {13708}{13747}Duży tatuś. {13749}{13814}- Big Willie i bliźniaczki, co?|- Dokładnie. {13816}{13850}Witaj w klubie. {13852}{13908}Ma trzy wyroki, jeden za napad z bronią... {13910}{13983}Siedemnastoletni wyrzutek z liceum,|zero uczciwości... {13985}{14034}i jest zbyt głupi|by do czegoś dojść. {14036}{14106}- Nawet jako przestępca.|- Nie możesz się go pozbyć? {14108}{14155}Mógłbym, prawda?|Nie, kocha go. {14157}{14213}- Mam go wyrzucić na ulicę?|- Jaki ma do ciebie stosunek? {14215}{14288}Podnieca go, że za ścianą|detektyw rżnie jego siostrę. {14290}{14317}Ona próbuje zwalić to na mnie... {14319}{14374}"Gdybyśmy mieli większe mieszkanie,|nie byłoby tego problemu." {14376}{14423}Oczywiście gdybyśmy się... "pobrali". {14425}{14483}- Byłoby inaczej.|- Co w tym złego? {14485}{14532}Wesele.|Meble. Dzieci. {14534}{14568}Wiesz ile kosztuje|pierścionek z diamentem? {14570}{14590}Byłeś już żonaty. {14592}{14657}- Miałem 21 lat.|- Tak, ale dałeś jej pierścionek? {14659}{14707}Tak, ale nie oddzwoniła. {14709}{14787}- Jesteście glinami?|- Nakryli nas. {14789}{14837}W tym roku święta|przyszły wcześniej. {14839}{14885}Napad na bank.|Mają zakładników. {14887}{14930}- Przy 20 Exchange.|- Co? {14932}{14971}Roseman jest na wakacjach.|Czas na ciebie. {14973}{15059}A co z tymi z finansowego?|Oni nie są w niełasce. {15061}{15137}Właśnie rzuciłem ci łakomy kąsek.|O ile wiem nadal tu pracujesz. {15139}{15198}- Ale jeśli sadzisz, że nie dasz rady...|- Jest gotowy. {15200}{15237}Dobrze. {15239}{15302}Idę ci na rękę.|Nie zrób ze mi wstydu. {15304}{15349}To jest to kochanieńki.|Przedstawienie. {15351}{15405}Dostałeś wezwanie.|A niech to! {15407}{15464}Powinienem być szczęśliwy,|uwolnię się od Wydziału Wewnętrznego. {15466}{15515}Tylko to powinieneś wiedzieć.|Wchodzisz nieuzbrojony... {15517}{15609}przestępca z bronią każe ci uklęknąć.|Rozglądasz się, widzisz piątkę ludzi... {15611}{15646}wszyscy do ciebie celują. {15648}{15746}- Wyobraź ich sobie w bieliźnie.|- A może skutych i w kombinezonach? {15748}{15867}- Dasz radę.|- Uważajcie bandyci, nadchodzę. {16537}{16613}/Zabierzcie stąd ludzi. {16864}{16921}/Idziemy! {16971}{16983}Co mamy? {16985}{17051}Napad na bank, możliwi zakładnicy. {17053}{17086}Kto prowadzi akcję?|Kto dowodzi? {17088}{17150}- Sierżant Hernandez.|- Sprowadź go tu. {17152}{17177}Sierżancie?|Jesteś w pobliżu? {17179}{17207}/Jazda. {17209}{17271}Mam tu policjanta.|On nas wezwał. {17273}{17377}- Może pan tu przyjść?|- Już idę. {17730}{17791}Cofnąć się!|Zabezpieczone. {17793}{17807}Co macie? {17809}{17935}Mam gościa z bronią.|Twierdzi, że ma zakładników. {17937}{18024}Proszę zejść z drogi! {18484}{18570}Rozstawcie barykady. {18634}{18703}Proszę się cofnąć. {18826}{18863}Proszę się cofnąć. {19133}{19201}Panie Case...|- Dzień dobry Catherine. {19203}{19306}- W czym mogę pomóc?|- Właśnie rabują jeden z naszych oddziałów. {19308}{19345}O rety. {19347}{19476}- Czy ktoś jest ranny?|- Nie sądzę, ale mają zakładników. {19478}{19532}Okropność. {19534}{19631}- Który to odział?|- Numer 32.20 Exchange Place. {19633}{19729}- Który?|- 20 Exchange Place. {19759}{19799}Dziękuję Catherine. {19801}{19888}Przykro mi panie Case. {20127}{20197}Dobry Boże. {20228}{20320}Zabierzcie stąd tych ludzi. {20470}{20536}Sierżant Collins, pierwszy|na miejscu, panowie negocjatorzy? {20538}{20594}Tu detektyw Frazer, to detektyw Mitchell.|Co macie? {20596}{20654}Nie za dużo.|Bank był pełen dymu... {20656}{20704}drzwi były zamknięte.|Próbowałem zajrzeć do środka... {20706}{20787}i wtedy jeden ze zbirów otworzył|drzwi i przyłożył mi 357-kę do głowy. {20789}{20864}Krzycząc, że w razie zbliżenia się|zacznie zabijać zakładników. {20866}{20916}- Widziałeś, jaka jest sytuacja?|- Nie, nic nie widziałem. {20918}{21084}- Słyszałeś coś ze środka?|- Nie, z 357-ką przy twarzy nie mogłem być pewny. {21131}{21178}Dobrze. {21180}{21228}Dobra robota sierżancie. {21230}{21286}- Celował ktoś wcześniej do pana?|- Tak, raz. {21288}{21351}- Naprawdę?|- Dwunastolatek. {21353}{21422}- Jakie to było uczucie?|- Jeden z gorszych dni. {21424}{21467}Nie wątpię. {21482}{21545}Jak tylko oczyścimy sytuację,|możesz iść. {21547}{21630}Wolę zostać tu, przynajmniej|do czasu nawiązania kontaktu. {21632}{21714}To właśnie lubię usłyszeć. {22102}{22189}Czemu mi to robisz? {22222}{22290}/Co się dzieję? {22376}{22464}Pracownicy, podnieść rękę! {22466}{22581}Pracownicy na tę stronę,|cała reszta tam! {22715}{22751}A teraz... {22753}{22847}niech każdy z was wyjmię komórkę|i klucze z kieszeni... {22849}{22944}i trzyma je w górze. {23411}{23450}- Jak się pan nazywa?|- Peter. {23452}{23498}Peter jaki? {23500}{23551}- Peter Hammond.|- Gdzie twoja komórka? {23553}{23634}Zostawiłem w domu. {23647}{23668}Peterze? {23670}{23746}Zastanów się, zanim odpowiesz|na następne pytanie. {23748}{23784}Bo jeśli źle odpowiesz... {23786}{23831}Na twoim nagrobku napiszą... {23833}{23874}Tutaj leży Peter Hammond. {23876}{23979}Bohater. Próbował zapobiec błyskotliwemu|napadowi na bank... {23981}{24134}ukrywając swoją komórkę.|Ale skończył z kulką w głowie. {24211}{24265}Peterze Hammond... {24267}{24411}- Gdzie jest twoja komórka?|- Mówiłem, że zostawiłem w domu. {25679}{25719}Dobrze.|Spierdoliłem. {25721}{25771}Przepraszam.|Proszę... {25773}{25847}Nie martw się. {26365}{26427}Proszę... {27001}{27118}Ktoś jeszcze jest|tu mądrzejszy ode mnie? {27237}{27300}- A ty?|- Vikram Walia. {27302}{...
kuba.b2