{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 697.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {35}{92}- Przepraszam za koleż...|- Wychodzę. {95}{142}Dziękuję. {146}{213}Kurtyna zostaje otwarta|w imię wolności obywatelskich. {217}{250}Mamy lata 90. {254}{308}Pomyliły się pani dekady. {312}{361}- Panu się pomyliło.|- Dobrze, mnie. {365}{383}Dziękuję. {387}{467}Jezu, coś ty jej dała? {912}{960}Proszę pani! {963}{1015}Nie, to nie ja. {1019}{1062}Tak, to pani,|proszę wrócić na miejsce. {1066}{1110}Jestem z tym panem. {1114}{1191}Nazywam się Pani Iglesias. {1195}{1302}Nieprawda, to pani,|tylko w okularach. Wynocha. {1306}{1334}Nie chcę. {1337}{1429}Mogę jej ustąpić miejsca.|Każdy ma prawo zakosztować luksusu. {1432}{1490}Nie jej wina, że jej nie stać. {1494}{1570}- Tak nie można.|- Poratujcie nędzarkę. {1573}{1649}Jedziemy na mój|wieczór panieński. {1653}{1708}Tu jest wolne miejsce,|a ona jest wzburzona. {1712}{1782}- Zaraz się uspokoi.|- Rozumiem, ale Claire ma rację. {1785}{1842}- Wszyscy wracają na miejsca.|- Zwłaszcza pani. {1846}{1896}Ma pani trzy sekundy. {1923}{1981}W trzy sekundy daleko nie zajdę. {1985}{2053}- Niech się pani postara.|- Jestem na straconej pozycji. {2057}{2096}Dziękuję. {2100}{2158}Dla ciebie wszystko, Stove. {2161}{2211}Steve. {2215}{2271}Stove, co za głupie imię. {2275}{2309}Ja mam na imię Steve. {2313}{2367}- Jesteś kuchenką elektryczną?|- Nie, człowiekiem. {2370}{2437}- Steve'em.|- Stewardem. {2440}{2504}Zgadza się. {2547}{2617}Proszę zasunąć. {2710}{2817}Hej, nie-szeryfie, chcesz tam wrócić|w celach nie-sanitarnych? {2821}{2864}Nie. Muszę wracać|na moje siedzenie. {2868}{2956}Zapraszam na moje siedzenie. {2983}{3038}- Kumasz?|- Zapewne, ale... {3042}{3110}Co to takiego? {3134}{3205}Muszę wracać, przesuń się. {3209}{3271}Muszę iść. {3295}{3357}Ktoś znalazł coś na pamiątkę. {3361}{3450}Czujesz ten gorąc?|Zakipiało. {3464}{3541}Ta noga może iść|jeszcze wyżej. {3592}{3673}- Niech nam przyniosą kocyk.|- Nie. {3677}{3757}Prysnę i jestem z powrotem. {3761}{3818}Spoko. {3822}{3923}Nie chcę, żebyś skończyła|tak jak ja. {3934}{3986}- Sądzisz, że jak się czuję?|- Jak ja. {3990}{4033}Ty nadal masz szansę. {4037}{4095}Nie mów... {4099}{4126}Przestań. {4130}{4196}Jesteś piękniejsza niż Kopciuszek. {4200}{4239}Pachniesz jak sosnowa świeżość. {4243}{4323}I masz promienną twarz. {4631}{4683}Co? {4744}{4801}O, nie! {4824}{4905}Kapitan włączył znak|"zapiąć pasy". {4909}{4955}Natrafiliśmy na zmianę pogody. {4959}{5064}Ja też mam ogłoszenie.|Na skrzydle siedzi dama w sukni. {5068}{5125}Widziałam ją.|Czegoś nam nie mówią. {5129}{5230}To osadniczka.|Ubijała masło. {5234}{5271}- Cholera!|- Proszę zachować spokój. {5274}{5319}Jestem szeryfem powietrznym. {5322}{5365}Tak! {5368}{5407}Wiedziałam, kryję cię, John. {5411}{5457}Na skrzydle jest jakaś kobieta. {5461}{5523}Wychodźmy, uciekajmy stąd. {5527}{5584}Ma na sobie strój kolonialny. {5588}{5645}Zaraz spadniemy. {5649}{5725}Proszę się uspokoić. {5752}{5822}Obstawiam tyły. {6099}{6188}/Lotnisko Międzynarodowe|/w Casper, Wyoming {6687}{6727}Wynagrodzę ci to. {6731}{6853}Zapewniam cię, że będziesz|miała wspaniały wieczór panieński. {6876}{6931}Mam głowę pełną pomysłów. {6935}{7008}Jeśli chodzi o to, {7025}{7141}wydaje mi się,|że czujesz się przytłoczona. {7152}{7196}Zaczynasz wariować. {7199}{7270}Nic mi nie jest. {7285}{7309}Jest w porządku. {7313}{7362}Nieprawda. {7366}{7413}Nie jest, Annie. {7417}{7555}Od teraz wszystko|musi iść gładko. {7579}{7657}Helen się na tym zna. {7664}{7699}Bez przerwy organizuje przyjęcia. {7703}{7759}Jest w tym dobra i lubi to. {7763}{7840}Ty nie będziesz musiała... {7844}{7930}już niczym zaprzątać|sobie głowy. {7959}{8017}- Żadnych uciążliwych obowiązków.|- Rozumiem. {8021}{8113}Myślę, że tak będzie najlepiej. {8162}{8247}Jasne, jak sobie życzysz. {8254}{8294}Tak będzie najlepiej. {8297}{8339}I mnie się tak wydaje. {8343}{8387}Chcę, żebyś była zadowolona. {8391}{8472}Będzie mi z tym dobrze. {9115}{9162}- Hej.|- Hej. {9165}{9257}Chcesz gdzieś wyskoczyć? {9430}{9491}- To nie było śmieszne.|- Boki zrywać. {9494}{9550}Dziewczynom nie było|do śmiechu. {9554}{9619}To nic zabawnego.|Wyrzucili cię kiedyś z samolotu? {9623}{9670}Niestety nie. {9674}{9770}Dziewczyny nienawidzą mnie|jak jeden mąż. {9774}{9859}Jesteś Druhną Marnotrawną. {9889}{9963}Oby Lillian|nie chowała długo urazy. {9967}{9994}Nic jej nie będzie. {9998}{10066}Chciałabym,|żeby było po dawnemu. {10070}{10172}Jej życie idzie ku lepszemu,|a moje... {10240}{10304}- Będzie lepiej.|- Stale to słyszę. {10308}{10363}Na pewno będzie lepiej. {10367}{10428}A z resztą. {10431}{10456}Piecz ciasta. {10460}{10526}- Skończyłam z tym.|- Dlaczego? {10530}{10607}Nie wiem, po prostu. {10616}{10701}Po tamtej plajcie... {10714}{10756}przestałam. {10759}{10807}Nie bawi mnie to już. {10811}{10893}To, że nie zbiłaś fortuny,|nie oznacza porażki. {10897}{10942}Straciłam fortunę. {10945}{10995}Wszystkie moje pieniądze. {10999}{11016}Ale jesteś w tym dobra. {11019}{11112}Zmień płytę.|Nigdy więcej wypieków. {11116}{11174}Nie pojmuję, jak mogłaś|to nagle rzucić. {11178}{11293}Gdybym przestał być gliną,|nadal chodziłbym z pukawką {11297}{11346}i strzelał do ludzi. {11350}{11418}Tylko tak mówię,|żeby ci ulżyć. {11460}{11525}Jesteś w porzo. {11529}{11612}- Mało mnie znasz.|- Dość dobrze, by to wiedzieć. {11616}{11713}Masz swoje odchylenia|tu i ówdzie. {11732}{11784}- Dzięki.|- Sporo o tobie myślałem. {11788}{11820}Naprawdę? {11824}{11874}Coś w tobie jest. {11878}{11955}Zagięłaś na mnie parol. {12071}{12122}Nienawidzę guzików. {12140}{12211}Gdzie sypialnia? {12285}{12364}- Nic ci nie jest?|- Sorki, to mój rower. {12496}{12527}Zdejmij to. {12531}{12632}- Cieszę się, że tu jesteś.|- Ja też. {12969}{13017}- Cześć.|- Dzień dobry. {13021}{13085}Sorki, nie chciałem|cię przestraszyć. {13089}{13169}Nie gapiłem się długo. {13244}{13334}Wybacz, że u ciebie zasnęłam. {13380}{13429}Nic się nie stało. {13432}{13546}- Zrobiłem ci capuccino.|- Zaparzyłeś mi kawę? {13551}{13619}Wczoraj było fajnie. {13623}{13677}Tak. {13730}{13804}Dobrze się bawiłam. {13823}{13895}Jeśli zechcesz udać się|ze mną do kuchni, {13898}{14002}zabawa może trwać nadal.|Inna zabawa... {14017}{14127}Ubierz się, czy co tam.|Tu są twoje rzeczy. {14149}{14223}Do zobaczenia tam. {14326}{14386}Oto i ona! {14390}{14439}Pracownia czeka. {14443}{14550}Wyskoczyłem do sklepu|i kupiłem kilka artykułów. {14554}{14651}Masło, mleko...|Może coś razem upieczemy? {14655}{14740}Ty możesz piec, a ja jeść. {14743}{14798}Bo ty jesteś ekspertką. {14802}{14856}Nie chcę... {14859}{14945}Przykro mi, że się fatygowałeś. {14949}{15006}Wiem, że dawno nie piekłaś, {15010}{15062}ale będzie super,|tylko zacznij. {15066}{15126}Umiesz to robić. {15130}{15175}No dobra.|Rozumiem. {15179}{15250}To była...|słaba niespodzianka. {15254}{15303}Chyba już pójdę. {15306}{15372}Przepraszam. {15397}{15449}Annie... {15453}{15540}- Czemu się tak obruszyłaś?|- Nie znasz mnie. {15544}{15604}Niczego o mnie nie wiesz. {15618}{15680}Nie wiem, co usiłujesz osiągnąć. {15684}{15732}- Nie musisz mnie naprawiać.|- Naprawiać cię? {15736}{15793}Nie potrzebuję pomocy.|Za kogo się uważasz? {15796}{15871}Jezu, dobrze się bawiliśmy|i nagle robisz... {15875}{15888}Przykro mi. {15891}{15991}Nie powinnam była|tu przychodzić. To był błąd. {15995}{16058}Cholerka.|Jak uważasz. {16403}{16484}/Tu Lillian.|/Zostaw wiadomość. {16488}{16559}Hej, Lil. To ja. {16595}{16676}Pewnie jeszcze się|na mnie gniewasz. {16680}{16726}Liczę, że może nie. {16730}{16829}Ja nie przestaję|sama się zadziwiać. {16865}{16959}Przespałam się z tym gliną,|co mnie zhaltował. {16963}{17068}Jest naprawdę miły,|słodki i przystojny. {17088}{17168}Więc oczywiście|wzięłam nogi za pas. {17172}{17242}Co jest ze mną nie tak? {17246}{17344}Wiem, że masz wiele na głowie. {17348}{17395}Zadzwoń, gdy będziesz mogła. {17399}{17503}Chętnie to z tobą omówię,|jeśli możesz. {17512}{17570}Pa, pa! {17748}{17815}Annie, obudź się. {17819}{17877}Już 11. {17923}{17986}- Kurna!|- Dostałaś paczkę. {17990}{18116}Przyniosłabym ci, ale kazałaś|nie tykać twoich rzeczy. {18772}{18866}/Zapraszamy na Paryskie Drugie Śniadanie|/w domu Helen Harris III {18870}{18952}/z okazji rychłego ślubu|/Lillian Donovan i Douglasa Price'a. {18956}{19030}/Obsypmy Lillian podarkami i miłością. {19034}{19121}/Respondez s'il vous plait. {19313}{19353}Przepraszam. {19357}{19420}Chcę kupić coś|na urodziny przyjaciółce. {19424}{19504}Zawieszkę z napisem|"Przyjaciółki na zawsze". {19508}{19563}Na pewno ma być|"na zawsze"? {19567}{19589}Tak, a co? {19592}{19657}No proszę cię.|"Na zawsze"? {19661}{19762}- Na zawsze.|- Nie będziecie zawsze przyjaciółkami. {19766}{19853}Przyjaciele z młodości|się wykruszają. {19857}{19909}Z czasem ona znajdzie sobie|inną koleżankę, {19913}{20033}lepiej ustawioną,|bogatszą, szczuplejszą. {20037}{20103}Wszystko będą robić razem. {20107}{20177}- Dziwna pani jest.|- Nie jestem. {20180}{20249}- Jest pani.|- Nie jestem, sama zaczęłaś. {20252}{20331}Zapomniała pani|wziąć rano Xanax? {20335}{20405}- Współczuję twoim rodzicom.|- A ja twojej facjacie. {20409}{20492}- Zadzwoń, jak wypączkują ci cycki.|- Nawzajem. {20496}{20550}- Masz czterech chłopaków?|- Owszem. {20553}{20622}Świetnie, miłego porodu|na balu maturalnym. {20625}{20660}Wyglądasz jak zużyty mop. {20664}{20735}- Nie jesteś tak lubiana jak myślisz.|- Jestem bardzo. {20739}{20819}Się rozumie.|Bardzo lubiana. {20823}{20925}Stara klępa bez przyjaciół. {20928}{20995}Mała kurewka. {21158}{21223}Przepraszam. {21272}{21338}Sama powiem mamie. {21342}{21420}- Już jej powiedziałem.|- Wkurzyła się? {21628}{21686}/Cześć, Annie,|/tu znowu Rhodes. {21690}{21830}/Nie od...
MAzee171