{1200}{1234}{y:i}Tak... {1266}{1295}{y:i}Co? {1306}{1328}{y:i}No c�... {1368}{1438}Nie wiem gdzie dok�adnie jeste�my. {1443}{1531}Min�li�my znak, na kt�rym by�o:|"Milyang, 5 km". {1535}{1568}{y:i}Jeon Do-yeon|Co? {1572}{1618}{y:i}Jeon Do-yeon|Na jakiej jeste�my drodze? {1623}{1720}Nie jestem tego pewna. {1731}{1787}{y:i}Song Kang-ho|Nie zwraca�am na to uwagi. {1792}{1837}Zaczekaj chwilk�.|Hej, zatrzymaj si�... {1957}{2028}Jeste�my na 20-tce. {2032}{2171}Na drodze mi�dzy|Milyang a Chongdo. {2175}{2211}Niedaleko skrzy�owania z 58-k�. {2233}{2263}Tak... Tak... {2267}{2315}Rozumiem.|Samoch�d stoi na poboczu. {2340}{2442}Na �wiat�ach awaryjnych.|Nie mo�esz go nie zauwa�y�. {2448}{2462}Powodzenia! {2466}{2499}Dzi�kuj� panu! {2521}{2553}Halo? {2567}{2614}Wiesz gdzie jeste�my? {2619}{2687}Tak szybko jak mo�esz.|Dobrze. {2768}{2799}Jun! {2881}{2908}Jun! {2917}{3077}Wyjd� i zaczerpnij troch�|�wie�ego powietrza. {3404}{3475}Bo ci� puszcz�! {3807}{3842}A co to takiego? {5092}{5159}Wstawaj! Wstawaj! {5299}{5351}Jeste� ca�y brudny! {5375}{5405}Odwr�� si�! {5672}{5738}�adna, no nie? {5760}{5801}Co �adne? {5884}{5923}S�oneczna pogoda. {6022}{6101}Jun...|To miasto rodzinne twojego taty. {6110}{6195}Pami�tasz jak m�wi�,|�e chcia�by tu si� przeprowadzi�? {6199}{6254}Ale taty tu nie ma. {6315}{6358}Taty tu nie ma... {6386}{6432}Ale mamy siebie. {6507}{6541}Jejku...|Skleili�my si�! {6545}{6625}Naprawd�,|skleili�my si� ju� na zawsze! {6863}{6892}M�ody cz�owieku... {6914}{6997}Co masz na w�osach? {7051}{7086}Ile masz lat? {7156}{7200}Co jest?|Masz kiepski humor? {7214}{7250}Masz mo�e gum� do �ucia? {7277}{7344}Gum� do �ucia?|Nie mam. {7414}{7502}- Pierwszy raz w Milyang?|- Tak, pierwszy raz. {7538}{7577}W celach turystycznych? {7587}{7640}Nie, zamierzamy tu zamieszka�. {7667}{7706}Chce pani tu si� przeprowadzi�? {7962}{8017}Hej, to ja Jong-chan,|co s�ycha�? {8036}{8087}S�uchaj...|Jestem w�a�nie w pracy, {8091}{8153}i mam klientk�,|kt�ra przyjecha�a z Seulu... {8157}{8207}i szuka jakiego� mieszkania. {8211}{8245}Chce tu zamieszka�. {8254}{8307}Pragnie otworzy� szko�� fortepianu. {8311}{8338}Co? {8380}{8422}Nie �artuj! {8448}{8479}Super, wielkie dzi�ki! {8551}{8646}Zajmuje si� nieruchomo�ciami.|To m�j dobry przyjaciel. {8682}{8730}Jakie jest Milyang? {8742}{8788}Jakie jest Milyang? {8813}{8854}No c�...|Od czego tu zacz��? {8891}{8939}Liczba mieszka�c�w spada. {8943}{8992}Pogl�dy polityczne:|zdecydowanie prawicowe. {9005}{9078}J�zyk:|podobny do dialektu z Pusan. {9091}{9134}Z t� r�nic�, �e m�wimy tu szybciej. {9157}{9198}Wiele os�b si� st�d wyprowadzi�o. {9273}{9338}Wiesz co oznacza s�owo "Milyang"? {9349}{9375}Co ono znaczy? {9388}{9443}Nie przyk�adamy zbytnio uwagi,|do tego co oznacza. {9477}{9545}Po chi�sku to... {9549}{9608}"secret sunshine".|{y:i}Ukryty blask - t�umaczenie w�asne. {9612}{9636}Podoba ci si�? {9641}{9676}Ukryty blask... {9686}{9727}Nie�le... {9852}{9899}Ale� dzi� wieje... {10103}{10253}{y:i}RE�YSERIA:|{y:i}Lee Chang-dong {10257}{10338}{y:i}T�umaczenie: Gee|{y:i}.:: Grupa HaTaK - Hatak.pl ::. {10340}{10410}{y:i}Korekta: behemot {11947}{12004}Idziemy w prawo. {12525}{12553}Dzie� dobry. {12557}{12585}Cze��. {12819}{12869}Nosisz pod tym jakie� majtki? {12881}{12931}Takie jakie nosz� cheerleaderki? {12935}{12964}Nie nosz� takich. {12987}{13026}Chodzisz w zwyk�ych majtkach? {13035}{13088}Idealne na tak� upaln� pogod�,|no nie? {13095}{13121}Nie nosisz takich majteczek? {13125}{13168}Dziewczyny teraz w takich chodz�. {13170}{13199}Nie w zwyk�ych majtkach. {13201}{13248}No wiesz o jakie mi chodzi. {13252}{13295}Ma�e, obcis�e. {13299}{13357}Ale ona m�wi,|�e ma na sobie zwyk�e majty. {13361}{13423}Widzisz je?|Chcia�bym sam si� temu przyjrze�. {13427}{13475}Jakbym troch� bardziej si� pochyli�... {13501}{13525}to bym je zobaczy�! {13527}{13569}O, pani Lee! {13587}{13656}Mam nadziej�, �e odwiedzisz|nasz� now� szko��. {13700}{13768}Dzi�kuje.|Na pewno j� odwiedz�! {13775}{13832}Przy��czysz si� do nas?|Mamy przerw� na kaw�. {13836}{13872}�wie�o zaparzona. {13877}{13919}Jest tu tak�e pan Shirs. {13923}{13983}- Dzie� dobry.|- Wi�c otwierasz szko��? {13990}{14067}To dobry interes.|Niez�a lokalizacja, niski czynsz... {14076}{14133}Pan Shin jest z ciebie dumny!|Napijesz si� kawy? {14137}{14180}Nie, dzi�kuj�.|Powinni�my ju� p�j��. {14322}{14350}M�odzie�cze! {14377}{14409}Chcesz mo�e gum� do �ucia? {14888}{14915}W czym mog� pom�c? {14942}{15026}Mam nadziej�,|�e przyjdziesz do naszej nowej szko�y. {15031}{15063}Jeste� z Seulu? {15068}{15103}Widz�, �e s�ysza�a� ju� o mnie. {15113}{15165}Wiadomo�ci szybko si� tu rozchodz�. {15184}{15237}M�j m�� st�d pochodzi�. {15250}{15284}Naprawd�? {15414}{15443}Przepraszam... {15505}{15587}Za ka�dym razem,|kiedy widz� tw�j sklep, my�l�, {15591}{15639}�e tw�j interes|kr�ci�yby si� znacznie lepiej... {15644}{15702}gdyby� go wyremontowa�a. {15708}{15760}Ta strona nie jest|odpowiednio nas�oneczniona. {15764}{15825}To sprawia, �e wygl�da|troch� przygn�biaj�co. {15829}{15931}Ja�niejsze kolory spowodowa�yby,|�e sklep wygl�da�by atrakcyjniej. {15936}{16005}W dzisiejszych czasach|odpowiedni wystr�j jest bardzo wa�ny. {16012}{16054}Wi�c m�wisz, abym odnowi�a to miejsce? {16060}{16140}�wie�a warstwa farby|zdzia�a�aby tu cuda. {16159}{16224}Dobrze. Pomy�l� o tym. {16267}{16324}- Do widzenia i powodzenia.|- Dobrze. {16580}{16604}Jad�e� ju� lunch? {16621}{16700}Unikasz mnie, ty skurczybyku? {16725}{16771}Tw�j dzieciak uczy si� gra� na fortepianie,|no nie? {16803}{16856}S�uchaj, powiniene� zmieni� nauczyciela. {16863}{16955}Moja znajoma w�a�nie otworzy�a tak� szko��. {16960}{17029}Uko�czy�a Akademi� Muzyczn�|w samym Seulu. {17034}{17047}Co? {17090}{17173}Wygra�a nawet kilka nagr�d|w konkursach fortepianowych. {17192}{17270}Ostra sztuka,|rozumiesz o co mi chodzi. {17298}{17354}Jedyna taka szko�a w Milyang. {17380}{17418}Nazywa si� "June School Piano"! {17447}{17481}Super nazwa... "June"! {17487}{17519}Lipiec po angielsku. {17526}{17562}Kurcze, powiniene� si� uczy�! {17640}{17670}A twoja �ona? {17680}{17722}Nie przejmuj si� ni�. {17745}{17806}Twoja �ona zawsze mnie pos�ucha. {17833}{17870}Dobra... Ja r�wnie�|jestem troch� zaj�ty. {17895}{17918}A co to takiego? {17922}{17970}Nagroda! Niez�a, no nie? {17978}{18034}Ale �adnej nie wygra�am. {18039}{18088}W�a�nie, �e wygra�a�.|Wystarczy, �e tak powiesz. {18093}{18201}Ludzie b�d� pod wra�eniem.|Nie b�dziesz mog�a si� od nich odp�dzi�. {18206}{18258}Nie musz� ich oszukiwa�. {18287}{18324}A tak w og�le... {18332}{18444}Dlaczego tak si� tym przejmujesz?|Nie masz nic do roboty? {18448}{18495}Nie martw si� o mnie. {18500}{18536}Dobrze? {18612}{18673}Young-mi...|Lubisz gra� na fortepianie? {18686}{18724}Pani nauczycielka jest �wietna,|no nie? {18742}{18778}�wicz pilnie. {18836}{18886}Wi�c... mi�ego dnia. {18970}{19002}- Panie Kim?!|- Tak? {19074}{19133}Naprawd� doceniam twoje zainteresowanie. {19139}{19199}Daj spok�j,|to dla mnie przyjemno��. {19209}{19270}Jestem jak dobry samarytanin. {19417}{19475}Nie tak...|"Re", "Fa"... {19947}{20047}Nie wiem, nie wiem,|nie wiem! {20127}{20204}Nie wiem, nie wiem,|nie wiem! {20208}{20313}Chwa�a, chwa�a, chwa�a. {20317}{20361}Wys�awianie! {20365}{20414}Otworzy� usta i wszyscy razem. {20420}{20520}Jak czerwona r�a. {20525}{20698}Przywitajcie �adnie wszystkich! {20703}{20811}Niech us�ysz� nas w niebie! {20816}{20927}Szerzej bu�ki...|I przywitajcie si�! {20932}{21051}Przywitajcie g�o�no wszystkich. {21055}{21224}M�wcie g�o�no i wyra�nie! {21274}{21352}- Do widzenia.|- Na razie, Byung-rok. {21364}{21396}- Przywitaj si�, Se-min.|- Dzie� dobry. {21460}{21486}Zamknij dobrze drzwi. {21569}{21631}Seul jest lepszym miejscem|na otwarcie szko�y. {21652}{21730}Nie jestem tu tylko po to. {21758}{21849}Przeprowadzi�am si� tu,|bo lubi� Milyang. {21853}{21911}M�j m�� si� tu urodzi�. {21922}{21998}S�ysza�em, �e Jun|wychowywa� si� bez ojca. {22003}{22077}Je�eli jest to zbyt osobiste... {22111}{22158}Zgin�� w wypadku samochodowym. {22236}{22287}M�j m�� zawsze powiada�, {22291}{22380}�e jego najwi�kszym marzeniem|jest tu wr�ci�. {22392}{22467}Powiedzia�, �e dzieci|powinny st�pa� po prawdziwej ziemi. {22495}{22533}Dobrze powiedziane! {22557}{22609}Wi�c zdecydowa�am si�|tu wprowadzi�. {22622}{22675}Aby spe�ni� jego marzenie. {22692}{22782}Chcia�abym wybudowa� tu dom...|Szukam kawa�ka ziemi. {22819}{22910}Jakby� zna� jak�� dobr� dzia�k�,|prosz�, daj mi zna�. {22915}{22946}Dobr� dzia�k�? {22953}{22989}Rozejrz� si�. {23027}{23054}Chwileczk�! {23435}{23466}Sied� spokojnie! {23751}{23783}Cze��. {23872}{23909}B�d� kulturalna. {23921}{23955}Cze��. {24004}{24071}Chodzisz do szko�y �redniej? {24116}{24151}Odpowiedz pani! {24170}{24222}Je�eli kto� ci� pyta,|nale�y odpowiedzie�! {24228}{24257}Do trzeciej klasy. {24267}{24322}Masz �adn� c�rk�. {24340}{24411}Lecz jest nie grzeczna. {25323}{25366}Pani Lee! {25403}{25427}Witam... {25431}{25482}Mo�e pani podej�� tu na chwil�? {25486}{25500}Co si� sta�o? {25504}{25542}To nie potrwa d�ugo. {25734}{25768}To nie potrwa d�ugo. {25773}{25842}Mam dla ciebie co� specjalnego. {25846}{25879}Jaki� prezent? {25887}{25952}Kochanie, przysz�a pani Lee,|kt�ra uczy w tej szkole. {25957}{26006}- Dzie� dobry.|- Witam. {26048}{26124}Wi�c... Ja... {26132}{26191}O wszystkim wiem. {26195}{26234}To znaczy? {26255}{26347}O twojej tragedii. {26364}{26468}O tym, dlaczego si� tu|przeprowadzi�a�. {26528}{26588}Wi�c chcia�abym... {26593}{26673}To naprawd� cenny prezent...|To Pismo �wi�te. {26677}{26738}Przeczytaj, kiedy b�dziesz w domu. {26776}{26826}Ale nie wierz� w takie rzeczy. {26838}{26963}Naprawd�? Wierzysz tylko w to,|co mo�esz zobaczy�? {26967}{27033}W�tpisz w to,|czego nie dostrzegasz? {27052}{27134}Nie wierz� r�wnie� w to,|co mog� zobaczy�! {27138}{27237}Pani Lee...|Je�eli si� obr�cisz, {27241}{27335}zobaczysz ludzi ...
YoshikeYo