{237}{315}/Pietro Valsecchi przedstawia: {338}{450}Karol, un Papa rimasto uomo.|Karol, Papie�, kt�ry pozosta� cz�owiekiem. {980}{1058}/W rolach g��wnych: {1185}{1209}Halo? {1254}{1306}Tak z tej strony Tura,|a kto m�wi? {1333}{1379}A to pan, panie Bolton. {1438}{1457}Co? {1525}{1560}Bombarduj� Bagdad? {1685}{1765}Nie do wiary.|Wybucha wojna a Stolica Apostolska... {1765}{1823}...dowiaduje si� o tym noc� od dziennikarza. {1944}{1977}Oczekuje was. {2003}{2033}To straszne. {2062}{2092}To naprawd� przera�aj�ce. {2096}{2157}Ambasador Ameryka�ski jest nadal nieosi�galny. {2161}{2218}Dzwoni�em gdzie si� da�o,|ale on jakby gdzie� wyparowa�. {2222}{2269}Lecz nie b�dzie m�g� ci�gle nas unika�. {2274}{2353}Przekaza�em, �e Jego �wi�tobliwo��|chce osobi�cie z nim rozmawia�... {2357}{2407}/...i pilnie oczekuje na jego telefon. {2410}{2445}Co innego mo�emy zrobi�? {2461}{2530}Nie mo�emy �askawie czeka�|na informacje od nich. {2543}{2620}Trzeba natychmiast wezwa� biskup�w|z uwik�anych pa�stw. {2620}{2654}Ojcze �wi�ty, potrzebujemy czasu. {2654}{2680}Natychmiast. {2725}{2749}Dzi�kuj�. {2843}{2867}Eminencjo. {3033}{3056}Tak, oczywi�cie. {3060}{3098}Chc� przypomnie� ekscelencji... {3101}{3169}...�e to Urban VI da� pocz�tek|pierwszym wyprawom krzy�owym. {3173}{3246}Dobra intencja, spowodowa�a r�wnie�,|�e Islam zala� Europ�... {3247}{3283}...i doszed� do bram Wiednia. {3290}{3333}Zgadzam si�, ale pomy�l dobrze. {3336}{3394}To papie� og�osi�, �e B�g tego pragnie... {3398}{3452}...i wywo�a� wojn� w imieniu Boga. {3454}{3485}Min�y ju� wieki. {3485}{3557}Ale teraz, w tej chwili|stoj� �o�nierze... {3557}{3628}...po obu stronach frontu.|Muzu�manie i Chrze�cijanie... {3633}{3717}...kt�rzy zabijaj� swoich wrog�w|powo�uj�c si� imi� w�asnego Boga. {3717}{3765}/- To skandal!|/- Tak! To nie do pomy�lenia... {3772}{3854}...aby na ko�cu XX wieku,|na wojn� odpowiada� wojn�. {3854}{3930}Ale Ojcze �wi�ty, czy Ko�ci�|nie opiera� si� wiecznie na doktrynie... {3930}{4000}/...s�usznej wojny,|/i czy� to nie jest jeden z tych przypadk�w? {4007}{4061}Suwerenny kraj jakim jest Kuwejt|zosta� napadni�ty. {4062}{4144}Jak to mo�liwe, �e nie rozumiecie,|�e Saddam Hussein to dyktator... {4144}{4221}/...i przez niego, nar�d Iracki jest pe�en ofiar. {4222}{4289}I dlatego teraz, musi to zap�aci� wojn�. {4289}{4343}Przepraszam, prosz� ci�. {4364}{4433}Czy jest jeszcze dzi� mo�liwa "s�uszna wojna"? {4455}{4547}I czy mo�e ona w danej chwili|rozwi�za� t� trudn� sytuacj�? {4561}{4638}Wojna zawsze niesie|zniszczenie oraz cierpienie. {4652}{4725}Jak r�wnie� nowe,|gorsze w tego s�owa znaczeniu �sprawiedliwo��... {4726}{4799}...kt�re uwalnia w sercach ludzkich|dodatkow� nienawi��. {4816}{4864}/Nikt nie bierze tego pod uwag�. {4878}{4905}Ale ta wojna... {4915}{5032}...mo�e sta� si� pocz�tkiem nowego|i bardziej dramatycznego konfliktu. {5033}{5065}/P�noc przeciwko Po�udniowi. {5066}{5091}/Biedni przeciwko bogatym. {5091}{5131}/Zach�d przeciwko Islamowi. {5136}{5195}Trzeba u�y� wszelkich si�... {5196}{5262}...aby zapobiec tragicznej konfrontacji|ludzkiej cywilizacji. {5262}{5373}Do tego potrzeba nasili�|dialog pomi�dzy religiami... {5374}{5417}...przede wszystkim z Islamem. {5422}{5508}Wyzwaniem pokoju, s� r�nice w religiach. {5534}{5594}Musimy odnowi� ducha Asy�u. {5594}{5623}Tak, Asy�. {5631}{5726}Kiedy to po raz pierwszy w historii|przedstawiciele wszystkich religii... {5727}{5790}/...spotkaj� si� w jednym miejscu,|/aby pomodli� si� za pok�j. {5794}{5866}/Niech ten dzie�, b�dzie dniem rozejmu|/na ca�ym �wiecie. {6029}{6101}I nikt w tym dniu, nie umrze... {6102}{6132}...na polu walki. {6150}{6216}Wiem, wiem, to wielki sen... {6237}{6303}...o religiach, wszystkich religiach... {6305}{6399}...kt�re prowadz� serca,|w kierunku pokoju na ziemi. {6438}{6504}I dobrze...|Niech to b�dzie nasz sen. {6610}{6709}Ko�ci� Niemiecki chcia� podarowa�|fragment Muru Berli�skiego. {6815}{6868}Ten Mur opowiada o �zach... {6886}{6922}...a tak�e o nadziejach. {7051}{7129}�wiat�o, kt�re mia�o przyj�� ze wschodu|jeszcze do nas nie dotar�o. {7142}{7240}Czujemy jeszcze ci�ar komunistycznej spu�cizny. {7326}{7413}A wraz z demokracj�|przysz�o to co najgorsze ze zachodu... {7413}{7466}Liberalizm bez zasad moralnych... {7466}{7537}...wi�c my musimy ci�gle si� liczy�. {7537}{7621}Ojcze �wi�ty,|wasza si�a zawsze mnie zaskakuje. {7636}{7714}By� mo�e dlatego, �e czuj�,|�e zaczyna mi jej brakowa�. {7736}{7773}Co stara si� mi powiedzie�? {7790}{7867}Je�li pozwoli, wola�bym porozmawia�|o tym kiedy indziej. {7913}{7935}Dobrze. {8053}{8101}Ojcze �wi�ty, co si� dzieje? {8148}{8181}Nie wiem. {8479}{8524}Przyby� doktor Buzzonetti. {8533}{8556}Ojcze �wi�ty. {8581}{8610}Co si� sta�o? {8633}{8684}Przykro mi, �e zawraca�em panu g�ow�... {8688}{8716}...ale wszystko ju� w porz�dku. {8722}{8750}Czy jest tego pewien? {8768}{8840}Przeszed� zapalenie jelita grubego,|po zamachu. {8844}{8867}Zgadza si�. {8889}{8939}Zapewne o to chodzi.|Dokucza mi zapalenie jelita grubego. {8940}{9005}Co� mi si� wydaje,|�e ostatnio to cz�sto si� zdarza. {9013}{9057}Prosz� pozwoli� mi si� obejrze�. {9050}{9112}Przykro mi doktorze, ale nie mam czasu. {9119}{9150}Czy mo�emy to przesun��? {9168}{9216}Bardzo mi przykro, ale jednak nalegam. {9221}{9265}To zajmie zaledwie kilka minut. {9306}{9330}No dobrze. {9354}{9389}No dobrze, poddaj� si�. {9404}{9426}Wdech. {9558}{9581}Wydech. {9885}{9953}Uwa�am, �e b�d� potrzebne dodatkowe badania. {9975}{10004}Jakiego typu? {10010}{10048}Dok�adne wyniki laboratoryjne. {10151}{10254}I musimy jeszcze zrobi�...|...badania radiologiczne... {10259}{10317}...aby wykluczy� jakiekolwiek w�tpliwo�ci. {10357}{10389}Czy to niezb�dne? {10389}{10412}Tak. {10421}{10503}Postaram si�, aby to trwa�o|najkr�cej jak si� tylko da. {10541}{10566}Zgoda. {10794}{10853}Co stara� mi si� powiedzie�|poprzednim razem? {10887}{10945}To nieodpowiedni moment,|Ojcze �wi�ty. {10957}{10978}Nie, nie. {11018}{11079}Mo�emy porozmawia� o tym|przy innej okazji. {11107}{11181}A kiedy znajdziemy inny|tak spokojny moment? {11193}{11233}Nikt nam nie przeszkadza. {11286}{11306}Ja... {11332}{11362}...Ojcze �wi�ty... {11378}{11465}...chcia�bym zapyta�,|czy m�g�by mnie zwolni� od obowi�zk�w. {11511}{11550}Nie mam ju� si�y. {11587}{11616}Jestem stary... {11645}{11677}...i zm�czony. {11689}{11732}S� inni, m�odsi... {11801}{11860}Nie jest mi �atwo m�wi� te s�owa... {11893}{11919}Wiem. {11966}{12007}Wiem, �e to nie jest �atwe. {12191}{12273}Nigdy nie b�d� w stanie podzi�kowa�,|za wszystko co dla mnie zrobi�. {12301}{12415}I za te wszystkie chwile,|kiedy mia� odwag� m�wi�, �e nie mam racji. {12576}{12607}Co pragnie teraz robi�? {12631}{12675}Wr�ci� do czytania Goethego. {12699}{12775}Oraz po�wi�ci� m�j pozosta�y czas �ycia... {12780}{12830}...m�odocianym wi�niom. {12852}{12926}To s� rzeczy,|kt�re zawsze robi�em w wolnym czasie. {12941}{12978}Teraz b�dzie inaczej. {13005}{13075}Nigdy ich nie poucza�em,|nigdy ich nie krytykowa�em... {13089}{13160}...stara�em by� dla nich jak ojciec,|kt�rego nigdy nie mieli. {13182}{13263}To ch�opcy pe�ni �ycia i energii. {13731}{13792}/W jelitach znajduje si� podejrzana masa. {13821}{13859}/Jest wielka jak to jab�ko. {14069}{14110}I co mo�emy zrobi�? {14103}{14140}Trzeba natychmiast operowa�. {14141}{14171}Po co ten po�piech? {14215}{14298}Ojcze �wi�ty, ta podejrzana masa... {14312}{14336}...to nowotw�r. {14360}{14424}I powt�rz� jeszcze raz,|�e niezb�dna jest operacja. {14445}{14473}Natychmiastowa. {14787}{14854}/Egoizm, nienawi��... {14862}{14891}...przemoc... {14897}{14964}...s� ci�gle przed naszymi oczyma... {14968}{15058}...i przynosz� nowe cierpienia|ludom z Bo�ni. {15090}{15185}Zatrzymajcie si�|i nie ignorujcie cierpienia niewinnych. {15348}{15401}Chc� wam co� zdradzi�. {15454}{15526}Dzi� wieczorem udaj� si�|do Polikliniki Gemelli... {15531}{15557}...na zabieg. {15589}{15725}I prosz� was o modlitw�,|aby Pan by� blisko mnie, ze swym wsparciem. {15744}{15778}S�ysza�e�? {15776}{15820}On r�wnie� ma prawo zachorowa�. {15824}{15847}Jak ka�dy inny. {15848}{15932}- Ale tak sobie og�osi� to na placu?|- Chcia�e� powiedzie�, �e preferowa�e� papie�y... {15932}{15973}...kt�rzy trzymali wszystko w tajemnicy? {15975}{16010}R�wnie� ich �mier�? {16014}{16101}Wojty�a powiedzia�, �e Ko�ci�|musi by� przejrzystym domem. {16364}{16439}Za 10 minut przyjd�|ze wst�pnym znieczuleniem. {16543}{16574}/Zaraz wracam. {17846}{17873}/Ojcze �wi�ty. {17877}{17927}Co tu robi?|Powinien le�e� w ��ku. {17989}{18035}Jak si� czuje dziecko tej kobiety? {18044}{18112}Zapyta�em j�, czy �yczy sobie|abym wezwa� ksi�dza. {18199}{18263}- Ale odpowiedzia�a, �e nie chce.|- Jestem jej przyjacielem. {18673}{18699}Przykro mi. {18720}{18820}Nic nie mo�e pan zrobi�.|Ju� nikt nie mo�e. {19018}{19050}Tylko minuta. {20901}{20976}Niech mi nawet nie m�wi,|�e Wszechmog�cy B�g jest dobry. {21124}{21179}B�g w tej chwili jest przy tobie. {21179}{21225}Wi�c powiedz mu, �eby odszed�. {21260}{21301}Ja chc� tylko moje dziecko. {21356}{21443}Nawet je�li bym Go o to prosi�,|to i tak by mnie nie wys�ucha�. {21466}{21534}On wie, �e jego pasterz|jest tutaj z tob�. {22020}{22045}Ojcze �wi�ty... {22055}{22085}Co tutaj robi? {22111}{22184}Prosz�.|Prosz�, Ojcze �wi�ty, idziemy. {22185}{22210}Podam r�k�. {22328}{22344}Dzi�kuj�. {22397}{22415}Dzi�kuj�. {22732}{22759}Ojcze �wi�ty. {22845}{22877}Jak si� czuje? {22946}{23032}Tak wiem, bardzo cierpi.|Ale operacja si� uda�a. {23053}{23173}Nowotw�r zosta� na czas usuni�ty.|Teraz potrzebujesz troch� czasu, aby rany si� zagoi�y. {23261}{23296}Pami�tacie... {23323}{23386}Ten tekst przej�cia z Psalmu 41-szego? {23423}{23487}/B�ogos�awiony ten,|/kto opiekuje si� s�abym... {23504}{23544}/...w dniu jego cierpienia. {23589}{23653}To odnosi si� do was,|w stosunku do mnie. {23681}{23723}Dzi�kuj� wam obydwojgu. {23746}{23803}Podzi�kujcie te� wszystkim|ode mnie...
cyber_punk