{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{126}{Y:i}Przez ponad stulecie �y�em w tajemnicy,|a� do teraz. {127}{172}Znam ryzyko|ale musz� j� pozna�. {173}{204}Dlaczego ty nie b�yszczysz? {205}{233}Poniewa� �yj� w prawdziwym �wiecie {234}{280}w kt�rym wampiry spalaj� si� w s�o�cu|Ale ty wychodzisz na s�o�ce {281}{328}Mam ten pier�cie�.|Chroni mnie. {329}{365}Zegarek kieszonkowy|Gdzie jest? {366}{389}Mia� by� m�j. {390}{413}Zdobyli�cie zegarek Gilbert�w? {414}{437}Mog� go zdoby�. {438}{462}Dobrze, b�dziemy go potrzebowa�. {475}{497}Co to jest? {498}{545}Bardzo wa�ny kryszta�. {546}{598}Jeste� tajemniczym go�ciem|i podoba mi si� to {599}{655}Ale za tajemnicami,|kryj� si� sekrety. {656}{679}Po prostu musisz mi zaufa�. {680}{709}Na zaufanie trzeba zas�u�y�. {756}{780}O m�j Bo�e, Caroline!|Co si� sta�o? {781}{807}Nic!|Czy Damon ci� skrzywdzi�? {808}{864}Na ca�ym ciele Caroline s� ugryzienia. {864}{890}Zajm� si� tym. {891}{932}Werbena mo�e go os�abi� {933}{1009}Je�li j� po�knie,|pomo�e ci to mie� przewag� {1010}{1067}Wiedzia�em, �e nie mog� zatru� ci drinka. {1068}{1107}Wi�c zatru�em jej. {1157}{1191}Pi�� cia� osuszonych z krwi? {1192}{1231}Wr�cili. {1568}{1641}Gdzie m�j pier�cie�? {1642}{1704}Nie b�dziesz go ju� potrzebowa� {1793}{1842}Jak d�ugo tu jestem? {1846}{1865}Trzy dni. {1930}{1945}Co ty robisz? {1946}{2014}W dawnych czasach|gdy dzia�ania wampir�w {2016}{2104}grozi�y ujawnieniem|lub szkod� ca�ej rasy {2105}{2144}Stawa�y przed s�dem. {2145}{2192}Lecz cz�ciej byli szkoleni. {2193}{2250}ni� karani. {2251}{2324}Wiesz co si� stanie je�li nie... {2325}{2376}...po�ywi� si� krwi�? {2377}{2401}B�dziesz s�abszy i s�abszy. {2413}{2479}W ko�cu nie b�dziesz w stanie|rusza� si� ani m�wi�. {2480}{2520}Z os�abienia twoja sk�ra wyschnie. {2521}{2533}I staniesz si� mumi�. {2545}{2569}�yj�cymi zw�okami. {2605}{2682}Niezdolnymi wi�cej kogokolwiek skrzywdzi�.|Nigdy. {2683}{2744}Wi�c co, zamierzasz mnie zostawi� w piwnicy. {2744}{2781}Na zawsze? {2782}{2852}Zaaplikowa�em ci do�� werbeny|by� by� s�aby. {2853}{2892}Kiedy przestaniesz si� rusza� {2893}{2944}Przenios� ci� do rodzinnej krypty|A za 50 lat... {2945}{2972}B�dziemy mogli zacz�� od nowa. {2973}{3042}Jestem silniejszy, ni� ci si� wydaje. {3043}{3087}Zawsze by�e�. {3088}{3140}Ale nie jeste� silniejszy|ni� werbena. {3141}{3196}I obaj to wiemy. {3256}{3317}Wybacz. {3375}{3421}Nie musia�o do tego doj��. {4611}{4676}Przepraszam, prawie sko�czy�am. {4677}{4736}W porz�dku, nie �piesz si�. {4927}{4984}My�l�, �e mo�esz mie� k�opoty. {5008}{5052}Co zrobi�a�? {5053}{5076}Elena mnie widzia�a. {5077}{5134}Jestem kolesiem u�ywaj�cym narkotyk�w. {5135}{5299}Dziewczyna w ��ku to nie problem. {5300}{5342}Jenna! {5343}{5419}Zdajesz sobie spraw�|co si� dzieje na g�rze? {5458}{5497}I nie masz nic przeciwko? {5499}{5543}M�g�by by� z tym dyskretniejszy. {5544}{5597}Przynajmniej postara� si�|by j� "przemyci�" do �rodka i na zewn�trz. {5621}{5643}I �eby� wiedzia�a... {5645}{5699}Nie b�d� w domu na obiad. {5699}{5747}Wi�c rzeczywi�cie to zrobisz. {5748}{5806}P�jdziesz na randk� z Loganem. {5807}{5859}Zamierzam przyj�� i go dr�czy�, tak. {5892}{5946}Jakie� wie�ci od Stefana? {5947}{6046}Nic poza niejasn� wiadomo�ci� 3 dni temu. {6047}{6093}{Y:i}"Cze��, uhm, Eleno, {6094}{6163}{Y:i}"Ja... uhm, mam co� do zrobienia. {6164}{6239}{Y:i}Hm... wyja�ni� za par� dni." {6240}{6300}Nie dzwoni�a� do niego?|Nie. {6301}{6344}I nie b�d�. {6345}{6404}I czyjesz si� z tym dobrze? {6405}{6477}Nie, nie czuj� si� z tym dobrze. {6478}{6528}Ale tak�e nie b�d� z tego powodu p�aka�. {6529}{6572}Zamierza�am napisa� co�|w pami�tniku dzi� rano. {6573}{6621}I pomy�la�am: Co niby mam napisa�? {6622}{6670}Serio, nie b�d� jedn� z tych|�a�osnych dziewczyn {6671}{6749}kt�rym �wiat przesta� si� kr�ci�|z powodu ch�opaka. {6750}{6791}W porz�tku. {6792}{6866}Nic mi sie b�dzie. {6867}{6908}Obudzi� si�. {6909}{6941}Jest s�aby, ale lepiej b�dzie {6942}{6969}trzyma� si� z dala od piwnicy. {6969}{7019}To Damon. Nie jestem pewien jak niebezpieczny {7020}{7058}nadal mo�e by�. |Idziesz do szko�y? {7059}{7112}Przyby�em tu by �y�. {7113}{7141}Najwy�szy czas do tego wr�ci�. {7142}{7201}A Elena, je�li nadal|b�dzie ze mn� rozmawia�. {7202}{7233}Dlaczego do niej nie zadzwoni�e�? {7234}{7285}Mia�em wciska� jej kolejne k�amstwo? {7286}{7340}Nienawidz� jej ok�amywa�, Zach.|Nie jestem w tym dobry. {7341}{7381}Ju� uwa�a, �e co� ukrywam. {7382}{7405}Jakie masz wyj�cie? {7435}{7500}Przyby�e� tu, bo chcia�e� prowadzi� normalne �ycie|na tyle na ile mo�esz. {7501}{7528}Wiedzia�e�, �e to b�dzie jego cz�ci�. {7605}{7660}Pami�tam przyj�cie. {7661}{7720}Damon podszed� od ty�u. {7721}{7788}I poca�owa� mnie w szyj�. {7789}{7850}Albo ugryz� mnie w szyj�. {7851}{7887}I zemdla�am. {7888}{7912}Ostatnio mam dziury w pami�ci. {7960}{8012}To dziwne. {8013}{8075}Mo�e pozwoli�am mu si� ugry��. {8076}{8132}Dlaczego mia�aby� to zrobi�? {8160}{8225}Mo�emy o tym nie rozmawia�, ok? {8227}{8259}Nie chc� rozmawia� o Damonie. {8260}{8339}Nie chc� w og�le o tym gada�. {8340}{8415}Po prostu chc� wr�ci� do normy. {8416}{8497}Co robisz z t� �wieczk�? {8498}{8550}Um... {8551}{8608}Nic. {8609}{8638}Co to jest? {8639}{8676}Damon mi to da�. {8704}{8751}Albo zamierza� mi da�. {8752}{8804}Wiem tylko, {8820}{8844}�e teraz jest moje. {8852}{8882}Brzydkie. {8883}{8946}Wi�c zabieraj od tego r�ce. {9212}{9265}Seksowna myjnia samochodowa jest jutro. {9266}{9316}Dru�yna footballu i zesp� maj� by�. {9317}{9364}Co�, nie ca�y zesp�. {9365}{9412}Tylko te, kt�re mog� za�o�y� bikini. {9413}{9450}Chc�, �eby by�o sexy. {9461}{9509}W ko�cu to zbi�rka funduszy,|na lito�� bosk�. {9532}{9600}Niewiarygodne. {9601}{9622}Jakby nic si� nie sta�o. {9623}{9649}K�amstwo i wyparcie. {9741}{9761}Hej. {9784}{9832}Hej... wiecie co, musz� i��. {9850}{9880}Gdzie� musz� p�j��. {9947}{10007}Przepraszam, �e nie dzwoni�em. {10031}{10055}Bez obaw. {10067}{10093}Prze�y�am. {10094}{10154}Musia�em sobie poradzi� z Damonem. {10166}{10233}I czy... poradzi�e� sobie z Damonem? {10234}{10258}Tak, tak... {10282}{10306}Przez cztery dni? {10322}{10344}Masz powody by by� na mnie w�ciek�a. {10346}{10417}Ale czy mog� ci to wyja�ni�, prosz�? {10441}{10487}Jasne, kiedy? {10488}{10535}Musz� by� w domu po szkole, ale... {10536}{10584}W "Grill", o szesnastej? {10635}{10690}Ok.|Dzi�ki. {10714}{10737}Stefan, gdzie jest Damon? {10738}{10796}Jest mi winien solidne przeprosiny. {10797}{10821}Wyjecha�, Caroline. {10869}{10911}Kiedy wr�ci? {10912}{10957}On nie wr�ci. {11005}{11029}Przykro mi. {11245}{11324}To dobrze, caroline. {11356}{11420}Wiem... {11585}{11638}Hej, Matt, hm, {11639}{11680}Widzia�e� Stefana? {11681}{11727}Nie. {11728}{11775}Je�li chcesz zabi� jako� czas. {11776}{11836}Mo�esz zagra� {11837}{11887}No dalej. {11888}{11911}Nie grali�my od wiek�w. {11951}{11975}Pozwol� ci zrobi� rozbicie. {12524}{12623}Jest we mnie mn�stwo werbeny. {12624}{12697}Dodaj� j� sobie do kawy od 16 lat. {12744}{12797}Moja krew tylko sprawi,|�e ci si� pogorszy. {12845}{12869}Damon? {12879}{12971}Wi�c to by�a twoja werbena.|Brawo. {12972}{13028}Brawo... {13064}{13123}Z rodzin� wychodzi si� dobrze|tylko na zdj�ciu co? {13163}{13202}Nie jeste�my rodzin�, Damon. {13203}{13259}Tylko tak� dysfunkcjonaln�. {13260}{13321}W�a�ciwie unika�em posiadania|�yj�cej, oddychaj�cej... {13322}{13351}..kochaj�cej rodziny, z twojego powodu. {13352}{13401}Wygl�da na to,|�e nie uda mi si� nam�wi� ci�... {13402}{13451}�eby� przyni�s� mi kr�lika,|albo co� takiego? {13452}{13528}W tej sytuacji jestem gotowy|przej�� na diet� Stefana. {13529}{13587}Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�. {13588}{13674}Uda�o ci si�, zach. {13675}{13729}Jestem coraz s�abszy. {13761}{13830}Jeste� jak tw�j dziadek. {13831}{13906}Te� mu si� nie podoba�o,|gdy wpad�em w odwiedziny. {13907}{13955}Ty nie odwiedzasz, Damon. {13956}{14003}Pojawiasz si� {14004}{14054}przypominaj�c mi|�e to nie jest m�j dom. {14055}{14117}�e tylko pozwalasz mi tu mieszka�. {14118}{14178}Do cholery. �e pozwalasz mi �y�. {14179}{14248}Kto� musi kosi� trawnik. {14312}{14372}Przyszed�em si� po�egna�, Damon. {14447}{14481}Otw�rz je. {14516}{14547}Otw�rz drzwi, Zach. {14912}{14953}R�b tak dalej, Damon. {14954}{14985}Im wi�cej energii zu�yjesz. {14986}{15033}Tym szybciej znieruchomiejesz. {15034}{15083}I by�a tam Vicki,|taka beztroska w �azience. {15084}{15146}Jakby to by�o nic takiego,|�e si� pieprz�. {15147}{15179}Tak, nie b�d� k�ama�. {15180}{15228}Tw�j brat i moja siostra,|to dziwaczne. {15229}{15264}Tak. {15294}{15340}Jak bardzo si� sp�nia? {15376}{15419}Nied�ugo minie godzina. {15420}{15475}Ale, nie ma problemu. {15476}{15555}Co znaczy, �e nie rozmawiam z tob�|o problemach z ch�opakiem. {15556}{15594}Dobrze. {15595}{15638}To znaczy, nie �eby�my|byli kiedykolwiek {15639}{15676}Najlepszymi przyjaci�mi,|czy co� w tym stylu. {15738}{15782}Ok. {15783}{15826}Wi�c tak... {15827}{15873}Co my�lisz o Stefanie? {15875}{15904}Czy jest dobym kolesiem? {15905}{15939}Czemu? Co zrobi�? {15940}{15981}Nie jedn� rzecz. {15982}{16019}Po prostu ca�y czas jest taki tajemniczy. {16020}{16062}My�l�, �e jest co�|o czym nie chce bym wiedzia�a. {16063}{16120}Co sprawia,|�e jeszcze bardziej chc� wiedzie�. {16121}{16162}Niby co?|�e jest seryjnym morderc�... {16163}{16210}i trzyma str�j klauna w samochodzie? {16211}{16271}Nie, pewnie �e nie. {16272}{16339}Ale co tak naprawd� o nim wiemy? {16340}{16387}Jest �wietny w football. {16388}{16442}Jest troch� samotnikiem. {16442}{16501}I pomimo, �e niech�tnie to m�wi�... {16502}{16560}Mo�e by� �wietnym kolesiem. {16610}{16697}Wi�c my�lisz,|ze tylko mam paranoj�? {16698}{16741}My�l�, �e powinna� z nim pogada�. {16742}{16782}Pogada� z kim? {16783}{16857}Przepraszam za sp�nienie. {16857}{16882}Co si� sta�o? {16882}{16934}...
rvs