{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{51}{C:$e49a99}Tlumaczenie: Henioo|Korekta: Mirage {55}{120}{C:$e49a99}Cougar Town 01x08|{y:b}"Two Gunslingers" {219}{263}Mo�esz nie grzeba� przy stopach? {267}{339}- S� tu� ko�o mojej g�owy.|- Co? {343}{421}Na tej pla�y dziej�|si� obrzydliwsze rzeczy. {425}{501}Tych dwoje najwyra�niej uprawia seks. {505}{551}A rodzice tamtego|ch�opaka chyba uwa�aj�, {555}{614}�e ich syn nie musi nosi�|k�piel�wek, a wygl�da mi na 14 lat. {618}{707}- Nienawidz� Europejczyk�w.|- Nie wierz�, �e mam 40 lat, {711}{768}a ju� w sobot�|b�d� mie� 41. {772}{799}Zagrajmy w gr�. {803}{899}Ja powiem liczb�, a wy mnie zatrzymacie|przy takiej, na kt�r� wygl�dam. {903}{939}- Gotowe?|- Tak. {943}{969}34. {973}{991}35. {995}{1018}36. {1022}{1069}36! {1073}{1101}36? {1105}{1163}To g�upia gra,|nie chc� w ni� gra�. {1167}{1241}G�owa do g�ry. Na urodziny zabieram|ci� do nowej francuskiej knajpki. {1245}{1336}Tak, a jak kapeluszowa ju� p�jdzie spa�,|idziemy na dyskotek� do Oasis. {1340}{1418}Tylko nie ubieraj si� na czerwono.|Maj� ma�e problemy z przemoc� gang�w. {1422}{1518}Nie wierz�, �e zmuszacie mnie do|robienia osobnych plan�w dla ka�dej z was. {1522}{1586}Id� pop�ywa�. {1719}{1803}Frank, Shanna! Cze��.|Kop� lat. {1807}{1861}No... {1889}{1932}Tak� kop� lat... {1936}{2002}No to na razie. {2088}{2120}Jak Bobby i ja byli�my razem, {2124}{2168}nawet si� przyja�nili�my z Millerami. {2172}{2254}Dziwni jacy� si� zrobili.|My�licie, �e to przez rozw�d? {2258}{2280}Mo�liwe. {2284}{2356}A mo�e raczej to, �e jak tw�j|str�j k�pielowy zrobi si� mokry, {2360}{2457}jest tak prze�wituj�cy,|�e mo�na policzy� grudki na sutach. {2461}{2523}Po co w og�le sprzedaj�|bia�e stroje k�pielowe? {2527}{2601}My�lisz, �e zauwa�yli? {2639}{2695}Oj tak. {2706}{2778}Powodzenia z testem. {2800}{2881}Lepiej nie czekaj na wyniki.|Od razu bierz antybiotyki. {2885}{2958}Jakby� chcia�a wiedzie�,|to Summer jest studentk�. {2962}{3040}Dzisiaj ma trzecie|zaj�cia w szkole masa�u. {3044}{3077}Oj, cofn��bym to. {3081}{3100}Ale nie mo�esz. {3104}{3183}Mamusiu, skoro ta pani|spa�a w domu pana Ellisa, {3187}{3231}czy to znaczy,|�e j� kocha? {3235}{3327}C�, kilka jej rzeczy kocha, skarbie. {3445}{3506}Jak dobrze, Shanna.|Cze��. {3510}{3557}Przepraszam za wczoraj. {3561}{3613}Mia�am ma�y wypadek z o�wietleniem. {3617}{3651}One wiedz�. {3655}{3716}My�la�a�, �e co si� stanie|z bia�ym strojem k�pielowym? {3720}{3800}W katalogu modelka wychodzi�a|z wody i wygl�da�a dobrze. {3804}{3876}Chocia� by�a na wysokich obcasach|i siedzia�a na motorze. {3880}{3910}Nie szkodzi, Jules. {3914}{3978}- Poza tym to typowe.|- Typowe? {3982}{4057}Od czasu rozwodu|zauwa�yli�my mini�wki, {4061}{4146}- 28-letniego ch�opaka...|- 28,5-letniego. I zerwa�am z nim. {4150}{4212}Jego mama mi powiedzia�a.|Jest w moim k�ku r�a�cowym. {4216}{4249}Idziemy, dziewczyny. {4253}{4330}A wy co,|jaki� gang mam? {4413}{4460}Od kiedy Shanna jest taka pod�a? {4464}{4571}Zjadliwa j�dza ci zazdro�ci, bo jeste� gor�cym|41-letnim towarem, kt�ry wygl�da na 38. {4575}{4637}Chyba uzgodni�y�my, �e na 36. {4641}{4708}Nie chce by� w tym|g�upim mie�cie na urodziny. {4712}{4758}Ka�dy tylko plotkuje. {4762}{4817}Chc� p�j�� gdzie�,|gdzie nikt mnie nie zna, {4821}{4887}nikt mnie nie ocenia|i gdzie mog� popu�ci� lejce. {4891}{4936}A mo�e ten nowy|kurort w Siesta Key? {4940}{4981}- Tak!|- Nie. {4985}{5036}No dalej.|Wynajmiemy jeden pok�j {5040}{5081}i porobimy plany o wynaj�ciu rower�w, {5085}{5152}kajak�w i paddleboard�w,|a potem nie wprowadzimy ich w �ycie. {5156}{5214}Nie podziel� pokoju z t�|szmat� do pod�ogi nawet, {5218}{5277}gdyby dorzucili liposukcj�|i �niadanie kontynentalne. {5281}{5318}Tak jest.|Wola�abym o�ysie�. {5322}{5387}To moje urodziny,|wi�c zaci�nijcie z�by i wio! {5391}{5437}Wycieczka chyba b�dzie fajna, co? {5441}{5480}- Fajna.|- Bardzo. {5484}{5516}�ycia troch�. {5520}{5557}- Fajna!|- Bardzo! {5561}{5620}Dzi�kuj�! {5635}{5715}Tw�j tata przekona� turyst�w,|�e jest przewodnikiem-my�liwym, {5719}{5775}Wi�c nie tylko nie mo�e|si� tob� zaj�� na weekend, {5779}{5835}a istnieje te� du�a szansa,|�e padnie trupem w lesie. {5839}{5887}Mam ju� 18 lat.|Nie potrzebuj� niani. {5891}{5934}Te� by�am w twoim wieku. {5938}{5981}Wiem, co si� robi,|gdy nie ma rodzic�w. {5985}{6020}Wiem, do czego zmierzasz. {6024}{6092}Twoje ostrze�enia zawsze|ko�cz� si� moimi narodzinami. {6096}{6183}- To by� najszcz�liwszy dzie� mojego �ycia.|- No a jak inaczej. {6187}{6226}Mog� rzuci� na niego okiem, {6230}{6297}je�li przestaniesz si� interesowa�|dziewczynami, kt�re przyprowadzam do domu. {6301}{6323}Nie da rady. {6327}{6413}W sumie mog�abym przesta�|tak na trzy dni... {6417}{6520}Stoi! Ciekawe, z iloma si�|wyrobi� w trzy dni. {6533}{6587}Pewnie tak z siedmioma. {6591}{6653}Szcz�ciary. {6679}{6713}Psst. {6717}{6746}Dobra, wi�c plan jest taki. {6750}{6798}Nie przychod� do naszego domu. {6802}{6850}je�li dom b�dzie p�on��,|mo�esz zapuka� raz. {6854}{6936}Je�li nie otworz�, za��, �e to ja|go podpali�em celem sp�oni�cia na �mier�. {6940}{7015}Fajny z ciebie dzieciak. {7019}{7071}Jak jecha�em z Bobbym|pod namiot na tydzie�, {7075}{7140}wzi�li�my tylko spray na owady,|zapa�ki i ciasto kawowe. {7144}{7199}Wy jedziecie tylko|na jedn� noc, tak? {7203}{7251}O co ci chodzi, Dekolt? {7255}{7296}Zabra�am wszystkie poduszki. {7300}{7331}�wietnie. {7335}{7374}Gotowe? {7378}{7452}Wycieczk� czas zacz��! {7475}{7511}�ycz� mi�ego pobytu|w Playa Del Roca. {7515}{7588}Dzi�kujemy, Trencie z Tallahassee. {7592}{7663}Wiesz, przyjecha�y�my tu|na moje 34. urodziny. {7667}{7723}Czy jeste� w stanie w to uwierzy�? {7727}{7773}A by�yby dwie dychy,|Trent. {7777}{7839}Kto� uwierzy, �e mam 34 lata,|nawet je�li ma mnie to zabi�! {7843}{7932}- Chyba uzgodni�y�my 36.|- W domu mog� mie� 36, {7936}{7986}a nawet solidne 38. {7990}{8030}Ale to jest zwyk�a Jules. {8034}{8080}Tu jest kurortowa Jules. {8084}{8135}A ta jest zabawna i szalona. {8139}{8260}I zwraca si� do siebie w trzeciej|osobie jak zawodowy atleta. {8300}{8348}Zamawiam ��ko przy oknie! {8352}{8397}Ju� jeste� go�a? {8401}{8455}Przebiera�am si�|i rozkojarzy� mnie wyb�r ��ek. {8459}{8545}Oczywi�cie, �e to twoje ��ko, jak ju�|zostawi�a� na nim dziwkarski zapach. {8549}{8572}Jules, s�ysza�a�? {8576}{8612}Suko, ja jestem dam�! {8616}{8656}Wiecie, czego sobie|�ycz� na urodziny? {8660}{8697}�eby�my wszystkie si� lubi�y. {8701}{8768}Na ten weekend b�dziemy|jak Thelma i Louise i Louise. {8772}{8824}One gin� w tym filmie. {8828}{8896}M�wi� wam.|B�dziecie kole�ankami. {8900}{8950}Playa Del Roca|to magiczne miejsce. {8954}{9025}Fuj! W toalecie jest|martwa jaszczurka! {9029}{9094}�egnaj, Ellie! {9101}{9159}Tak jej da�am na imi�. {9163}{9229}Nienawidz� jej. {9282}{9316}I co, nie jest fajnie? {9320}{9366}Jem bekon w bikini. {9370}{9432}Zr�b mi zdj�cie,|jak jem bekon w bikini. {9436}{9525}- Wypnij klatk�.|- I powiedz: z klas�! {9529}{9587}Zwyk�a Jules by tego nie zrobi�a,|ale kurortowa Jules m�wi: {9591}{9716}Przywitaj si� z Tany� i jej odrobin�|mniejsz� bli�niaczk�, Tin�. {9867}{9944}Czy ty w�a�nie mu|kiwn��e� w stylu "zalicz j�"? {9948}{9968}Tak. {9972}{10032}- Jules m�wi�a, �e �adnych dziewczyn w domu.|- Nie dowie si�. {10036}{10068}Ona zawsze si� dowiaduje. {10072}{10153}Raz go pilnowa�em,|jak mia� 12 lat. {10157}{10229}Mo�liwe, �e pozwoli�em|mu obejrze� "9 1/2 tygodnia". {10233}{10272}Jules si� jako� dowiedzia�a. {10276}{10365}I wtedy nagle w jej|ciastach pojawi�y si� pekany, {10369}{10471}co by�o dziwne, bo mam na|nie alergie i Jules o tym wie. {10475}{10570}Jakby chcia�a, no nie wiem, zabi� mnie. {10577}{10606}Ale chyba mi si� zdawa�o, co? {10610}{10659}Mam paranoj�.|Dziwak ze mnie, co? {10663}{10691}Wydawa�o mi si�. {10695}{10741}To dlatego tak rzadko si� widujemy. {10745}{10803}Dobra, twardzielu. {10807}{10839}Sex-quiz z czasopisma. {10843}{10935}"Czy w porz�dku jest uprawia� seks|w limuzynie tu� przed balem maturalnym?" {10939}{11011}Du�e nie. Kr�ci mi si�|w g�owie, jak jad� bokiem. {11015}{11089}Patrzcie na te ciacha. {11104}{11187}- Zaprosimy ich?|- Nie. Po to mamy to miejsce, {11191}{11255}�eby unika� facet�w|z wytatuowanym drutem kolczastym. {11259}{11318}To moi ludzie. {11322}{11365}No pewnie, �e tak. {11369}{11451}Ona nie wie, �e to|jest prawdziwa zabawa. {11455}{11544}Le�e� tutaj w samotno�ci,|nic nie robi�. {11548}{11667}- Chcesz ich zaprosi�, co?|- Nie. Ale kurortowa Jules chce. {11697}{11790}- S�abo dobiera ludzi.|- Niech b�dzie. {11840}{11901}Fajnie, co? {12000}{12061}Nie pali si�, nara. {12065}{12099}Twoja mama m�wi�a,|�e �adnych dziewczyn. {12103}{12138}Przykro mi, m�oda damo, musisz wyj��. {12142}{12234}Nie szkodzi.|Wezm� tylko moje rzeczy. {12244}{12287}Wiesz, jakie rzeczy? {12291}{12333}Smakowy b�yszczyk|i za du�a koszulka {12337}{12403}w razie, gdyby "by�a zm�czona|i chcia�a si� przytuli�". {12407}{12483}Co ty mi robisz, stary! {12498}{12581}Kurortowa Jules zabra�a wszystkie|rzeczy, kt�re boi si� nosi� w domu. {12585}{12628}C�rka farmera czy... {12632}{12704}teledysk Whitesnake? {12710}{12744}Ja wybieram,|co robimy nast�pne. {12748}{12795}Uwierz mi, nie wa�ne,|co na�o�ysz. {12799}{12867}- Czemu?|- O nie. {12913}{13033}Nie ma nic lepszego od picia|szampana topless w jacuzzi, co? {13037}{13061}Jeszcze nie wiem. {13065}{13121}Napij si�, Jules,|rozlu�nisz si�. {13125}{13174}Ellie, wlej mi|szampana do ust. {13178}{13237}Prosz� bardzo. {13241}{13281}Dawaj, babcia.|Zdejmuj g�r�. {13285}{13350}- Jules si� ciebie wstydzi.|- W�a�nie, zdejmuj g�r�! {13354}{13389}G�ba w kube�, cycaty. {13393}{13488}Laurie, to nie przez|Ellie si� wstydz�. {13492}{13566}- Widzisz tamtego pana?|- Jestem Jim. {13570}{13637}Nie widzia�am r�k|Jima odk�d wszed� do wody. {13641}{13732}A teraz czyje� stopy dotykaj� moich. {13741}{13815}Chyba wr�c� do...
seriale