Pół żartem, pół serio (Some like it hot) (1959).txt

{4920}{4997}ZAK�AD POGRZEBOWY MOZARE��I
{6297}{6337}Dobra, CharIie.
{6350}{6447}- To ta speIunka? Kto ni� rz�dzi?|- Ju� panu m�wi�em.
{6452}{6505}- Od�wie� mi pami��.|- Getr CoIombo.
{6507}{6587}- Jakie jest has�o?|-,,Przyszed�em na pogrzeb babci''.
{6590}{6642}- Prosz�, oto wej�ci�wka.|- Dzi�ki, CharIie.
{6645}{6730}Jak pan chce stoIik przy scenie,|prosz� powiedzie�, �e niesie pan trumn�.
{6732}{6782}Jeste�my gotowi. Kiedy zaczynamy?
{6785}{6860}Zwijam si�. Jak mnie CoIombo zobaczy,|to b�dzie ,,�egnaj, CharIie''.
{6862}{6912}�egnaj, CharIie.
{6947}{7020}Dajcie mi pi�� minut,|a potem uderzcie ca�� si��.
{7022}{7072}Nie ma sprawy.
{7427}{7470}Dobry wiecz�r panu.
{7475}{7522}Nazywam si� MozareIIa.|Czym mog� s�u�y�?
{7525}{7620}- Przyszed�em na pogrzeb staruszki.|- Nie widzia�em pana u nas wcze�niej.
{7625}{7677}- Nie, by�em w pace.|- Prosz�.
{7680}{7747}Gdzie si� odbywa czuwanie?|Mam nie�� trumn�.
{7750}{7817}Zaprowad� pana do kapIicy.|�awa numer trzy.
{7820}{7877}Tak, panie MozareIIa. T�dy prosz�.
{8312}{8375}�epszego sposobu na odej�cie nie ma.
{8380}{8432}Prosz� za mn�.
{8730}{8777}- Co mam panu poda�?|- W�d�.
{8780}{8835}- Przykro mi. Podajemy tyIko kaw�.|- Kaw�?
{8837}{8907}Kawa szkocka, kanadyjska,|z sokiem z ziemniak�w...
{8910}{8977}Szkocka.|Niech b�dzie p�, z wod� sodow�.
{8980}{9070}ChwiIeczk�.|Nie macie �awy daIej od orkiestry?
{9072}{9150}- Mo�e tamta?|- Jest zarezerwowana
{9152}{9212}dIa cz�onk�w najbIi�szej rodziny.
{9635}{9687}Hej! Chc� jeszcze kawy.
{9710}{9775}Chc� jeszcze kawy.
{10027}{10092}�epiej daj rachunek,|w razie naIotu na knajp�.
{10095}{10137}Kto by robi� naIot na pogrzeb?
{10142}{10195}Niekt�rzy nie maj�|szacunku dIa zmar�ych.
{10765}{10825}Joe. Dzi� jest ten wiecz�r, prawda?
{10830}{10900}- A jak�e.|- Nie, dzi� wyp�ata. To dobrze.
{10905}{10997}- Czemu?|- M�j z�b. Musz� i�� do dentysty.
{11000}{11082}Po czterech miesi�cach bezrobocia|chcesz wyda� pierwsz� wyp�at� na z�by?
{11087}{11170}- TyIko pIomba. Nie musi by� z�ota.|- Nie musi by� z�ota.
{11175}{11207}Jak mo�esz by� tak samoIubny?
{11210}{11280}ZaIegamy z czynszem. Musimy odda�|89 doIar�w DeIikatesom Moego.
{11285}{11332}Chi�ska praInia poda�a nas do s�du.
{11335}{11392}Po�yczyIi�my pieni�dze|od ka�dej dziewczyny.
{11395}{11445}- Masz racj�.|- Oczywi�cie, �e mam.
{11447}{11517}- Jutro oddamy ka�demu po trochu.|- Nie oddamy.
{11520}{11617}Jutro idziemy na wy�cigi ps�w|i stawiamy wszystko na Pioruna.
{11622}{11682}- Postawi�by� moje pieni�dze na psa?|- To pewniak.
{11687}{11767}KeIner Max zna eIektryka,|kt�ry pod��cza zaj�ca.
{11772}{11855}- Co ty mi tu z zaj�cem wyje�d�asz?|- Zak�ady s� 10 do 1.
{11860}{11950}- A jak przegra?|- Co si� martwisz? To praca na d�ugo.
{11955}{12047}- A jak nie na d�ugo?|- DIaczego widzisz wszystko na czarno?
{12050}{12145}A jak wpadniesz pod ci�ar�wk�.|A jak b�dzie krach na gie�dzie.
{12147}{12227}A jak Mary Pickford rozwiedzie si�|z DougIasem Fairbanksem.
{12232}{12290}A jak Dodgersi wyjad� z BrookIynu.
{12295}{12357}- Joe...|- A jak jezioro Michigan wyIeje.
{12360}{12450}C�, nie patrz teraz,|aIe ca�e miasto jest ju� pod wod�.
{12752}{12787}Cztery...
{12790}{12822}trzy...
{12827}{12860}dwa...
{12865}{12892}jeden...
{13202}{13250}Prosz� wszystkich o uwag�.
{13255}{13310}To jest naIot. Jestem agentem federaInym.
{13312}{13362}Wszyscy jeste�cie aresztowani.
{13375}{13447}Ja chc� jeszcze kawy.
{13730}{13772}Dobra, Getr.
{13775}{13840}- Koniec uroczysto�ci, idziemy.|- Dok�d?
{13845}{13940}Do kIubu dIa emerytowanych|przemytnik�w. Zg�aszam ci� na cz�onka.
{13945}{14015}- Do niczego si� nie zapisuj�.|- Spodoba ci si� tam.
{14020}{14122}Powiem, �eby krawiec wi�zienny|uszy� ci specjaIne getry - w paski.
{14130}{14180}Bardzo �mieszne.
{14182}{14262}- O co tym razem jestem oskar�ony?|- O baIsamowanie Iudzi kaw�.
{14265}{14327}- 43-procentow�.|- Ja?
{14330}{14417}- Ja jestem tu tyIko kIientem.|- Daj spok�j, Getr.
{14420}{14497}Wiemy, �e to twoja knajpka.|MozareIIa to przykrywka.
{14500}{14557}MozareIIa? Nigdy o nim nie s�ysza�em.
{14562}{14630}- My mamy inne informacje.|- Od kogo?
{14635}{14715}- Mo�e od CharIiego Wyka�aczki?|- CharIie Wyka�aczka?
{14720}{14767}Nigdy o nim nie s�ysza�em.
{14797}{14835}Ma�Ianka.
{14870}{14930}Za cwany, �eby pi� swoje wyroby, co?
{14935}{14982}No, jazda. Wstawaj.
{15005}{15097}- Trwonicie tyIko pieni�dze podatnik�w.|- Zadzwo� sobie po adwokata.
{15100}{15182}To s� moi adwokaci.|Wszyscy po Harvardzie.
{15377}{15427}Ja chc� jeszcze kawy.
{16360}{16450}ProbIem z g�owy. Ju� nie musimy|si� martwi�, komu p�aci� najpierw.
{16452}{16515}- Cicho. My�I�.|- W�a�cicieIka nas wyrzuci.
{16520}{16580}W deIikatesach nie b�dzie|ju� kie�basek na kredyt.
{16582}{16672}Nie mo�emy po�yczy� od dziewczynek,|bo jad� do wi�zienia.
{16675}{16747}Ciekawe, iIe bukmacher Sam|da nam za nasze p�aszcze.
{16750}{16870}Bukmacher Sam? Nic z tego.|Nie postawisz mego p�aszcza na psa.
{16872}{16940}- Jerry, m�wi�em ci, to pewniak.|- Zamarzniemy.
{16945}{17002}Jest poni�ej zera.|Dostaniemy zapaIenia p�uc.
{17005}{17100}S�uchaj, g�upku, on stoi 10-1.|Jutro b�dziemy mieIi 20 p�aszczy.
{17347}{17432}Piorun. Musz� sobie zbada� g�ow�.
{17437}{17485}My�Ia�em, �e nie gadasz ze mn�.
{17490}{17567}Kontrabas jest ubrany ciepIej ode mnie.
{17730}{17772}- Jest dzi� co�?|- Nic.
{17775}{17815}Dzi�kuj�.
{17875}{17917}- Jest dzi� co�?|- Nic.
{17922}{17960}Dzi�kuj�.
{17965}{18067}Ju� nie mog�, Joe. Jestem s�aby z g�odu,|mam gor�czk�, dziur� w bucie...
{18072}{18140}Gdyby� da� mi szans�,|mogIiby�my �y� jak kr�Iowie.
{18145}{18202}- Jak?|- W trzeciej gonitwie Ieci taki pies.
{18205}{18317}GaIopuj�cy Duch. Jest 15-1 i to jego|rodzaj toru. To jest tor dIa niego.
{18320}{18377}Czego chcesz ode mnie?|G�owy na taIerzu?
{18382}{18440}Kontrabasu.|Je�Ii zastawimy go i m�j saksofon...
{18445}{18532}OszaIa�e�? P�yniemy pod pr�d,|a ty chcesz zastawia� wios�o.
{18535}{18610}Dobra, id� i g�oduj.|Co mnie to obchodzi? Zamarznij.
{18612}{18672}- Jest dzi� co�?|- O, to ty.
{18675}{18722}Masz czeIno��.
{18727}{18765}Dzi�kuj�.
{18782}{18830}Joe. Wracaj.
{18920}{19020}NeIIie, kochanie, je�Ii chodzi o sobot�,|to mog� wszystko wyt�umaczy�.
{19022}{19095}Co za �ajdak.|Wydaj� 4 doIce na onduIacj�,
{19097}{19147}kupuj� now� bieIizn�,
{19150}{19200}piek� mu wieIk� pizz�...
{19205}{19277}- A ty gdzie by�e�?|- W�a�nie, gdzie by�e�?
{19282}{19312}- Z tob�.|- Ze mn�?
{19315}{19362}Pami�tasz? BoIa� ci� z�b...
{19365}{19417}By� wkIinowany. Szcz�ka mu spuch�a.
{19420}{19442}Tak?
{19447}{19495}O, tak, jasne.
{19500}{19587}- Zabra�em go na transfuzj� krwi.|- Mamy t� sam� grup�.
{19590}{19652}- Grupa O.|- O?
{19655}{19747}- Co� ci za to skombinuj�.|- Ty ju� mi nie�Ie kombinujesz.
{19752}{19845}Jak tyIko dostaniemy prac�,|zabior� ci� do najIepszej restauracji.
{19862}{19955}No i co? Czy PoIiakoff ma co� dIa nas?|Jeste�my w potrzebie.
{19957}{20045}C�, tak si� sk�ada, �e szuka kontrabasu.
{20050}{20092}I saksofonu.
{20095}{20132}Zgadza si�?
{20135}{20170}Tak jest.
{20172}{20237}- Co to za praca?|- Trzy tygodnie na FIorydzie.
{20240}{20340}W SeminoIe-Ritz na Miami.|Przejazd i wydatki pokryte.
{20342}{20427}Czy� ona nie jest cudowna?|Pogadajmy z PoIiakoffem.
{20430}{20505}- Ma kIient�w. Musicie poczeka�.|- Dobrze, poczekamy.
{20510}{20572}S�uchaj, GIadys,|to trzy tygodnie na FIorydzie.
{20575}{20637}S�odka Sue i jej|Synkopuj�ce Towarzystwo.
{20640}{20707}Potrzebuj� dw�ch dziewczyn|na saksofon i kontrabas.
{20712}{20802}Jak to - kto m�wi?|Tu PoIiakoff. Mam dIa ciebie prac�.
{20805}{20847}GIadys. Jeste� tam?
{20850}{20890}GIadys.
{20910}{20982}Meshugeneh.|Gra�a 112 godzin na maratonie ta�ca.
{20987}{21067}- Teraz Ie�y z za�amaniem nerwowym.|- Niech si� posunie.
{21070}{21107}A co z Cor� Jackson?
{21110}{21195}Ostatnio s�ysza�em,|�e gra�a z Armi� Zbawienia.
{21197}{21247}DrexeI 9044.
{21250}{21297}Te idiotyczne baby.
{21302}{21397}Prosz� bardzo, jeste�my gotowi|do wyjazdu na Miami i co si� dzieje?
{21400}{21455}Saksofon ucieka ze sprzedawc� BibIii,
{21460}{21512}a kontrabasistka zachodzi w ci���.
{21525}{21572}Bienstock, powinnam ci� zwoIni�.
{21577}{21667}Mnie? Jestem kierownikiem zespo�u,|a nie nocnym str�em.
{21670}{21717}Daj mi pogada� z Bessie MaIone.
{21722}{21772}Co ona robi w FiIadeIfii?
{21790}{21837}Nie �artujesz?
{21850}{21915}Bessie zapu�ci�a w�osy -|teraz gra ze Stokowskim.
{21917}{22007}- Bessie Czarna Pupcia?|- Schpielt zich mit der Philharmonic.
{22022}{22057}A Rosemary SchuItz?
{22060}{22112}Gdy VaIentino umar�, podci�a sobie �y�y.
{22115}{22212}R�wnie dobrze wszyscy mo�emy sobie|podci�� �y�y, je�Ii nikogo nie znajdziemy.
{22215}{22307}Nie obchodzi nas, sk�d je we�miesz.|Maj� by� w poci�gu na �sm�.
{22310}{22407}Jak tyIko co� si� pojawi,|to do ciebie przekr�c�.
{22412}{22480}Cze��. Zastanawiam si�,|czy mam miejsce na koIejny wrz�d.
{22482}{22537}NeIIie, daj mi zamiejscow�.
{22540}{22615}- Sig, chcemy z tob� pogada�.|- O tej pracy na FIorydzie.
{22620}{22707}- NeIIie nam powiedzia�a.|- Nie sp�niIi�my si�, co?
{22712}{22767}A wy co? Komedianci? Wynocha.
{22772}{22835}Daj mi Agencj� WiIIiama|Morrisa w Nowym Jorku.
{22837}{22927}- Szukasz kontrabasu i saksofonu?|- Instrumenty s� dobre, aIe wy nie.
{22932}{22967}Poprosz� z panem Morrisem.
{22972}{23042}- Co z nami nie tak?|- Nie takie macie kszta�ty.
{23045}{23132}- A czego chcesz? Garbatych?|- PIecy mnie nie obchodz�.
{23137}{23170}Co to za orkiestra?
{23175}{23232}- Musicie mie� poni�ej 25 Iat.|- Ujdziemy w t�oku.
{23235}{23275}- BIond w�osy.|- Mo�emy ufarbowa�.
{23280}{23307}I musicie by� kobietami.
{23312}{23340}Nie, nie mo�emy.
{23342}{23417}- Pan WiIIiam Morris.|- Znaczy, �e to dziewcz�ca orkiestra?
{23420}{23505}Poczciwa NeIIie -|ch�tnie skr�ci�bym jej kark.
{23510}{23565}Porozmawiajmy o tym, Joe. DIaczego nie?
{23570}{23645}W cyga�skiej herbaciarni|nosiIi�my z�ote koIczyki.
{23650}{23727}Jak nas wzi��e� do hawajskiego ...