Drop Dead Diva [03x06] - Closure.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2}{86}/Widzicie tę ambitnš modelkę?|/To byłam ja... Deb.
{87}{130}/Przynajmniej do mierci.
{131}{181}/Mylałam, że pójdę prosto do nieba,
{182}{273}/ale w wyniku zamieszania|/obudziłam się w cudzym ciele.
{274}{317}/Od teraz jestem Jane,
{318}{406}/zapracowanš prawniczkš|/z własnš asystentkš.
{408}{460}/Mam teraz nowe życie,|/nowe ciuchy,
{461}{528}/a całš prawdę o mnie|/znajš tylko
{529}{590}/moja przyjaciółka Stacy i|/Fred, mój anioł stróż.
{592}{641}/Sšdziłam, że nic|/nie dzieje się bez powodu...
{662}{704}/I oby tak było.
{733}{845}{y:b}Drop Dead Diva 3x06|Tłumaczenie i synchro: Goldilox
{1055}{1068}Bingum.
{1068}{1112}Nie!
{1114}{1186}To niespodzianka na urodziny|Sandry z księgowoci.
{1187}{1228}Co sšdzisz o morderstwie?
{1268}{1279}Przeciwko?
{1280}{1304}Dobra odpowied.
{1306}{1378}Wypożyczam cię do biura prokuratora|na kolejne dwa tygodnie.
{1400}{1434}Będę prokuratorem?
{1435}{1457}A jak!
{1459}{1559}Obcięto im budżet o 20%,|i szukajš pomocy w sektorze prywatnym.
{1564}{1585}Powinna być zaszczycona.
{1586}{1645}Biuro prokuratora poprosiło|konkretnie o ciebie.
{1656}{1712}Jestem zaszczycona.|Ale czemu o mnie?
{1714}{1785}Nie zgrywaj skromnisi, Bingum.|Nie jeste w tym dobra.
{1786}{1828}- Nie, ja...|- A oto niespodzianka.
{1830}{1898}Sandra z księgowoci|cierpi na cukrzycę.
{1899}{1966}Czerwony aksamit.
{1967}{2006}Moje ulubione.
{2089}{2160}10.000 dolarów, nabite|trzema kartami kredytowymi.
{2160}{2230}Skšd 14-latka ma karty kredytowe?
{2230}{2284}Nie ma.|Użyła moich.
{2308}{2352}Panno Bovitz, jestem prawnikiem procesowym.
{2352}{2408}To mi wyglšda na sprawę rodzicielskš.
{2410}{2450}To nie była wina Pammy.
{2451}{2496}Nakupowała ubrań i dodatków|w sklepach internetowych,
{2498}{2527}używajšc kart kredytowych mamy.
{2528}{2570}- Czyż nie?|- Zrobiono jej pranie mózgu.
{2571}{2600}Serio?
{2601}{2659}- Słyszała pani o "wcišgajšcych filmach"?|- Nie.
{2675}{2698}Mogę?
{2700}{2727}Proszę.
{2812}{2883}Piękne młode kobiety robiš video bloga|o swoich zabawach na zakupach.
{2884}{2970}Pammy została ogłupiona przez|tš płytkš zakupoholiczkę.
{2971}{2992}Proszę spojrzeć.
{2993}{3027}/O raju!
{3028}{3106}/Ta cudowna mieszanka kaszmiru|/to najbardziej miękki materiał.
{3137}{3191}/Jak kuperek króliczka.
{3192}{3255}/Odmieni twoje życie.|/Moje już odmienił.
{3296}{3333}No nie wierzę.
{3335}{3368}Wiem.
{3368}{3476}Ten sęp ma 20.000 wejć dziennie.|To powinno być prawnie zakazane.
{3521}{3575}Właciwie to jest.
{3597}{3644}Byłam raz na zastępstwie w prokuraturze.
{3645}{3699}Beznadziejna kawa,|wiatło fluorescencyjne,
{3700}{3751}wykładzina przemysłowa.|Nadal mam koszmary.
{3751}{3830}Więc módl się, żeby było|po remoncie bo idziesz ze mnš.
{3831}{3871}- Muszę?|- Tak.
{3872}{3957}Jeste mojš asystentkš,|stanowimy zespół.
{3959}{4049}Teri, Parker mówił,|że prosili konkretnie o mnie.
{4051}{4076}Wiesz dlaczego?
{4077}{4143}Jane, pracowała tam dwa lata,|tuż po studiach.
{4144}{4220}Ustawa o zatrudnieniu w administracji|państwowej wymaga 3 letniego angażu,
{4222}{4256}żeby zatrudnić się w prokuraturze.
{4295}{4328}Czemu byłam tam tylko dwa?
{4330}{4370}Nigdy nie chciała o tym mówić.
{4371}{4414}Dobra.|Pora ruszać.
{4415}{4494}Zobaczymy się za dwie godziny,|pani prokurator.
{4688}{4724}Czeć.|Przepraszam...
{4726}{4781}- Oto i ona.|- Czeć.
{4782}{4841}Szukam Alana Robertsa.
{4868}{4925}Osiem lat.|Aż tak się nie zmieniłem.
{4931}{4970}Może trochę linia włosów.
{4971}{5011}Ty nie zmieniła się ani o dzień.
{5012}{5040}Dziękuję...
{5040}{5088}Alan.
{5090}{5143}Chod.
{5144}{5228}Jane, nie umiem wyrazić,|ile to znaczy dla biura,
{5229}{5271}i dla mnie, że wracasz nam pomóc.
{5272}{5303}Oczywicie, nie ma sprawy.
{5304}{5371}Mamy trochę mało miejsca.|Będziesz w pokoju bojowym.
{5372}{5451}- Wiem, że masz wyższe standardy. |- Dam radę.
{5592}{5643}To wszystko moje sprawy?
{5644}{5706}To wszystko jedna sprawa.|Morderstwo Eleny Estrada.
{5707}{5734}Z pewnociš pamiętasz.
{5745}{5793}Elena Estrada. Tak.
{5844}{5885}Burmistrz chce informacji.|Co ci powiem.
{5886}{5940}Może przejrzysz akta,|a potem nadgonimy?
{5959}{5997}- Jane?|- Tak?
{5998}{6025}Cieszę się, że wróciła.
{6058}{6113}Dzięki.
{6114}{6136}Halo.
{6137}{6171}/- Bingum.|- Parker.
{6172}{6208}- Powiedz mi co.|/- Jeli mogę.
{6258}{6337}Czy to możliwe, że Kaswell|nadal ma rozmowy w innych firmach?
{6338}{6371}A skšd mam wiedzieć?
{6390}{6407}/Halo?
{6408}{6450}/Parker?
{6503}{6527}Halo?
{6560}{6599}/Parker, jeste tam?
{6600}{6682}Co? Nieważne.|Wracaj do pracy.
{6756}{6768}Kim!
{6769}{6812}Panno Kaswell.
{6815}{6828}Tak?
{6829}{6903}Przeglšdałem notkę o|twoim nowym kliencie i...
{6913}{6954}Z życiem, Fred.|Przejd do rzeczy.
{6956}{7009}Pozywasz mojš dziewczynę za blogowanie?
{7010}{7054}Owszem.
{7056}{7089}Za szkody finansowe
{7090}{7166}zgodnie z ustawš federalnš o komunikacji,|o odpowiedzialnoć za czyn niedozwolony.
{7167}{7197}Nie możesz tego zrobić.
{7208}{7264}Ależ mogę.|Skończyłam prawo.
{7277}{7306}Co każe mi się zastanowić,
{7308}{7402}skšd twoja dziewczyna,|bezrobotna aktorko-modelka,
{7404}{7494}ma pienišdze na gówna, które wciska|niczego nie podejrzewajšcym nastolatkom.
{7506}{7581}Okulary słoneczne za 500 dolarów?
{7582}{7612}Więc o to chodzi?
{7613}{7644}Ona nie płaci za rzeczy.
{7645}{7680}Firmy dajš jej to za darmo.
{7701}{7710}Za darmo?
{7712}{7754}Tak, jako gratis.
{7754}{7835}Co tydzień pojawia się nowe pudełko,|a ona kręci o tym filmik.
{7873}{7916}Wszystkie z tego samego miejsca...
{7917}{7964}Pacific Holding Corp.?
{7964}{8002}Tak, zgadza się.
{8004}{8090}Więc możesz... pozwać ich,|a nie jš. Prawda?
{8162}{8252}Według Federalnej Komisji Łšcznoci,|dostawca darmowych produktów jest zwolniony...
{8252}{8280}ma całkowity immunitet.
{8280}{8384}Ale bloger ponosi odpowiedzialnoć|za nieujawnienie korzyci materialnych.
{8400}{8422}Co to oznacza?
{8424}{8564}To, że twoja dziewczyna złamała prawo,|i teraz za to zapłaci.
{8877}{8924}Dużo do spamiętania, co?
{8925}{8956}No.
{8956}{9022}Miałam parę spraw od tego czasu.
{9024}{9092}- Odwieżysz mi pamięć?|- Pewnie.
{9092}{9158}18-letnia Elena Estrada wsiada do autobusu
{9160}{9204}dwie przecznice od domu, |we wschodnim L.A.,
{9205}{9263}zmierzajšc do posiadłoci Perskych w Malibu,
{9264}{9332}żeby odwiedzić przyjaciela,|19-letniego Nate'a Persky'ego.
{9333}{9362}Ale nie dotarła.
{9363}{9417}Uważamy, że wysiadła z autobusu w Malibu,
{9418}{9460}ale uprowadzono jš w drodze do Persky'ego.
{9461}{9492}No tak.
{9492}{9560}Zabito jš tš maczetš,|którš wytarto do czysta
{9561}{9589}i owinięto plandekš.
{9591}{9645}I wrzucono do doliny Tampico.
{9647}{9691}- Dokładnie.|- No tak.
{9692}{9808}Mamy zamieszanego, Carlos Granados,|miejscowy ogrodnik.
{9808}{9857}Tak. Osiem lat temu,|nie moglimy go powišzać.
{9858}{9888}- No.|- Ale już możemy.
{9912}{9933}Nowy dowód?
{9935}{9968}Nowa technologia.
{9968}{10032}Próżniowe osadzanie|do odzyskiwania odcisków palców.
{10068}{10128}Nie dawało się ich zdjšć z|takiego nierównego materiału.
{10128}{10199}Ale teraz już moglimy to zrobić.|Pełen komplet i pasujš.
{10200}{10227}Zdobywamy nakaz.
{10238}{10264}wietna wiadomoć.
{10307}{10365}Jane, zanim zaczniesz tu kopać,|mogę o co zapytać?
{10415}{10464}Czemu zgodziła się tu wrócić?
{10465}{10535}- Park...|- Chodziło o pracę, czy...
{10570}{10601}o nas?
{10635}{10676}Nas...?
{11036}{11092}Minęło dużo czasu.
{11161}{11203}No.
{11316}{11345}Mój boże.
{11346}{11398}Pocałował cię?
{11399}{11436}Prosto w usta.
{11437}{11471}Kazałam Teri popytać.
{11472}{11515}Wyglšda na to, że on i ja...
{11516}{11551}znaczy, on i Jane,
{11552}{11606}mieli poważny romans.
{11607}{11646}Naprawdę?
{11647}{11710}Byłam zaskoczona,|ale i pod wrażeniem.
{11711}{11748}Niezły jest.
{11749}{11800}Mówiła, że jest starszy.|Ile ma lat?
{11801}{11832}Nie wiem.
{11833}{11918}- Gdyby był Baldwinem, to którym?|- Stacy.
{11919}{12008}Stephen, Billy, Daniel czy Alec?
{12010}{12047}Nie bawię się w tš grę!
{12048}{12096}Mój boże, podoba ci się!
{12098}{12156}Cicho sied.|Nic nie wiesz.
{12158}{12244}To tylko mój szef... Znowu.
{12246}{12302}- Dobra.|- Co to?
{12302}{12358}Jaki goć mi to dał,|jak wysiadałam z wozu.
{12359}{12430}To chyba nowe menu|z naszej ulubionej knajpy.
{12431}{12496}Nie, Stacy, to skarga na ciebie.
{12497}{12532}Nie! To na pewno pomyłka.
{12534}{12596}Stacy, to prawny dokument.
{12597}{12669}Została pozwana za|prowadzenie video bloga.
{12670}{12717}Co? Muszę go zdjšć?
{12718}{12765}Konstytucja domylnie stwierdza,
{12766}{12800}że kongres nie ustanowi prawa,
{12801}{12852}które ograniczałoby|wolnoć słowa dziewczynom.
{12894}{12971}Prawnikiem w sprawie jest Kim.
{12972}{13008}Ta suka!
{13009}{13077}Przynajmniej mam ciebie jako obrońcę.
{13078}{13151}Z radociš skopałabym jej dupsko,|ale w tej chwili nie mogę.
{13152}{13197}Jestem w prokuraturze.
{13198}{13253}Ale nie martw się...|pogadam rano z Graysonem.
{13550}{13572}W czym mogę pomóc?
{13573}{13611}Fred.
{13612}{13700}Gdzie posiałem komórkę,
{13701}{13763}pomylałem, że może została gdzie tu.
{13885}{13934}Pan... dzwoni... Sir.
{14035}{14121}Będę z tobš szczery,|jak mężczyzna z... asystentem.
{14136}{14220}Kim spotyka się z kim,|i ty mi powiesz z kim.
{14250}{14349}Nie mam pojęcia,|a ona się nie zwierza.
{14390}{14451}Do jutra mam otrzymać pełny raport.
{14578}{14614}Jane, czeć.
{14635}{14666}Dzień dobry.
{14667}{14708}Muszę cię przeprosić.
{14709}{14768}Pozwoliłem wczoraj emocjom wzišć górę.
{14787}{14844}Chyba nie miałem pojęcia,|jak za tobš tęsknię.
{14846}{14902}To był tylko całus.
{14903}{14979}Nie masz za co p...