{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}Ludziom może wadzić mieszkanie|w dawnym psychiatryku. {104}{166}/- Działy się tu złe rzeczy.|/- To tak nie mija. {193}{230}Widzisz duchy? {234}{315}/Nie tylko widzę duchy.|/Widzę też, jak umierały. {340}{399}Nie chcesz, by poraził|mnie pršd, prawda? {403}{485}Szkoda, że nie zrobili ci tego|w szpitalu. By się nie martwił. {486}{535}Kim jest ta kobieta? {563}{599}Która? {629}{683}Zoe nie wróciła na noc. {686}{713}Muszę tu być. {753}{791}Czego się obawiasz? {4060}{4154}{Y:b}Tekst polski: loodka {4160}{4280}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {4285}{4399}{Y:b}facebook. com/NewAgeSubTeam {4735}{4831}{Y:b}BEDLAM 1x03|Inmates {5039}{5100}Skoczę po mleko. {5540}{5584}Dobrze ci, co? {5586}{5633}Oczywicie. {5636}{5679}Nie, mówiłem o... {5683}{5777}O romansie na boku? Ciekawe,|czy twoja żona wie? {5780}{5841}Może nawet mam nadzieję,|że się dowie. {6536}{6598}To miała być martwa natura. {6623}{6670}Nawet nie drgnę. {6683}{6733}Mogę cię umiecić,|jeli chcesz. {6795}{6850}- Mówisz poważnie?|- miertelnie. {7107}{7186}- Jestem Jed.|- Sadie. {7248}{7281}Dobra jeste. {7283}{7372}To tylko częć mojej terapii,|naprawdę, ale... {7379}{7434}pomaga mi. {7446}{7483}Dużo rysowałe? {7532}{7567}Tak... {7607}{7651}w ramach terapii. {7724}{7764}Masz ich więcej? {7869}{7923}Wystawiała kiedy|swoje prace? {7926}{7972}Nie miałam takiej szansy. {7996}{8083}Chorowałam, długo byłam|w szpitalu. {8100}{8151}Dzięki. {8222}{8276}Byłam w... {8285}{8343}psychiatryku. {8380}{8439}To moje pierwsze kroki|na wolnoci. {8450}{8527}Ciężko się wychodzi|z takich miejsc. {8530}{8572}Znasz to z dowiadczenia? {8583}{8658}Tak, od dziecka|zamykano mnie i wychodziłem. {8722}{8800}Chyba pomogli mi|wyzdrowieć, ale... {8822}{8887}czułam się tam,|jakbym się dusiła. {8889}{8969}Jakbym była w potrzasku|i nie mogła uciec. {8973}{9047}W sumie mylałam, że umarłam|i poszłam do piekła. {9133}{9237}- Ale już wyszła, więc...|- Oj tak. {9245}{9292}Wspaniałe uczucie. {9297}{9374}Tylko nie mam już przyjaciół. {9378}{9459}Odstraszyłam ich,|gdy byłam chora. {9480}{9534}Nie sšdzę, że chciałby|się zakumplować. {9599}{9655}Uznaj mnie za nowego|przyjaciela numer jeden. {9878}{9949}Chyba jeszcze tego nie robiłem|z włacicielkš budynku. {9972}{10036}Raczej bym siebie|tak nie nazwała. {10053}{10135}- Nie jestem włacicielkš.|- Nie, ale... {10139}{10222}- twój tata tak, prawda?|- Tak. To jego dziecko. {10239}{10314}Powinna mu powiedzieć,|by trochę przybastował. {10346}{10420}- Ale z czym? - Z tymi wielkimi,|strasznymi obrazami {10424}{10486}i tymi bzdurami o rodzinie. {10490}{10566}- Nie sšdzisz, że trochę przesadza?|- Ale jak to? {10597}{10674}To dobry trik marketingowy,|bardzo oryginalny, ale... {10687}{10769}- przeraża ludzi.|- To nie bzdury. {10772}{10834}Mój dziadek prowadził|ten szpital. {10839}{10878}Jest w rodzinie od 300 lat. {10879}{10980}- Nie sšdzisz, że to dziwne?|- Mam gdzie, co ludzie mylš. {11022}{11073}Dobrze jadam, mamo. {11084}{11164}Wszystko idzie wietnie.|Nie martw się. {11179}{11220}Pewnie, że tak. {11318}{11383}Też cię kocham. Pa. {12778}{12819}Jak poszło? {12822}{12888}Dobrze. Trzech podpisało,|może będzie pięciu. {12893}{12925}Za mało. {12941}{12979}Robimy, co możemy. {13035}{13091}Mylisz, że dobrze robimy? {13109}{13164}Dostalimy wietnš cenę|od budowlańców. {13166}{13219}Biedne dranie robiš|za półdarmo. {13221}{13269}Nawet jeli budynek będzie pusty|przez kilka lat, {13270}{13350}- i tak zarobimy krocie.|- Mówiłam o powrocie tutaj. {13447}{13482}Tak uważa Jed? {13490}{13533}To nie ma z nim|nic wspólnego. {13537}{13584}A niby czemu|mielibymy się pomylić? {13621}{13684}Po prostu...|To cię nie smuci? {13701}{13753}Nie przypomina o dziadku? {13757}{13810}Odkšd tu jestemy,|jeste podminowany. {13830}{13879}Robię to dla dziadka. {13951}{13985}I dla ciebie. {14182}{14256}- Wszystko gra?|- Nie... {14328}{14386}Nie zdawałam sobie sprawy|jaki to był poważny ruch. {14388}{14458}Trochę minie, nim przywyknę|do życia na swoim. {14459}{14474}Poradzisz sobie. {14475}{14533}Może też powinnam|z kim zamieszkać. {14547}{14599}- Wolałbym mieszkać sam.|- Dlaczego? {14634}{14725}Chyba lubię być sam. {14726}{14817}- Jest łatwiej.|- Bo nikt tego nie rozumie? {14818}{14847}Tak. {15056}{15128}- W porzšdku?|- Tak, nic mi nie jest. {15196}{15240}Pójdziemy dzi na kolację? {15248}{15300}Skoro nie chcesz|być sama, to... {15306}{15361}Polubisz moich|współlokatorów. Sš fajni. {15456}{15552}Nazwa "Urzšd pracy" zakłada,|że majš oferty pracy. {15553}{15605}- Nie daj się zwieć.|- Muszš co mieć. {15606}{15638}Tak, dwie oferty. {15639}{15730}W klubie ze striptizem|i w fabryce paluszków rybnych. {15750}{15853}- Nie wiadomo, która gorsza.|- Pewnie, że fabryka rybna. {15856}{15900}Taniec erotyczny|to dobra kasa. {15938}{16031}- Podjęłaby się go?|- Gdybym musiała. {16050}{16102}- A ty nie?|- To nie mój temat. {16103}{16169}- Ale co kto lubi.|- Ignoruj jš. {16170}{16218}- Podpuszcza cię.|- Bzdura. {16219}{16277}- Wiesz, że bym to zrobiła.|- Ta, na pewno. {16278}{16330}Daj spokój, zapłaciłby,|by na mnie popatrzeć. {16340}{16376}A ty, Ryan? {16411}{16453}A co cię tu sprowadza? {16455}{16519}Kilka lat byłam w szpitalu. {16520}{16565}Przeszłam załamanie.|Ale już jest dobrze. {16566}{16632}Mogę jeć swoje jedzenie|i w ogóle. {16660}{16708}Czyli co was łšczy. {16722}{16798}Jed mówił ci,|że widzi duchy? {16799}{16852}Widział. {16854}{16886}I nie udawał. {16911}{16960}Wierzył, że sš prawdziwe. {16962}{16994}Teraz już jest dobrze,|prawda, Jed? {16996}{17084}Nie sšdzisz,|że twoje żarty bolš Jeda? {17085}{17148}Jest już dorosły,|sam może się bronić. {17149}{17255}A po co ma się bronić?|Lepiej okaż trochę empatii. {17481}{17557}Dobranoc i przepraszam. {17584}{17630}Nie, to pewnie moja wina. {17634}{17709}- Próbujšc być szczera...|- To nie twoja wina. {17866}{17932}Dobranoc. {18661}{18736}O co jej chodzi?|Przecież sama zaczęła. {18737}{18813}Nie sama. Ta dziewczyna|nie pomogła. {18829}{18874}Co mylisz o Sadie? {18881}{18944}Wydawała się całkiem miła. {18975}{19007}Trochę nadęta. {19010}{19051}Fakt, za bardzo się spinała. {19052}{19118}I leciała na Jeda|jak cholera. {19120}{19175}Wiem, nawet nie sšdziłem,|że jest w jego typie. {19176}{19228}No co, lekko popieprzona|i zakochana w sobie. {19249}{19289}Dlatego Kate jej|nie polubiła. {19290}{19319}Sš jak dwie krople wody. {19394}{19422}Dobra, spadam. {19430}{19456}Chyba nie wychodzisz? {19457}{19505}Obiecałem mamie,|że pójdę z niš na mszę. {19506}{19579}Ale za pięć minut "Masterchef".|No we, Bóg się nie obrazi. {19582}{19610}Przykro mi. {19644}{19698}Nie jest trochę|za póno na mszę? {19700}{19822}My, katolicy, lubimy|się powięcać. Pa. {19960}{20046}Od chwili, gdy cię ujrzałam,|wiedziałam, że to nastšpi. {20113}{20168}To znaczy, miałam|takš nadzieję. {20366}{20405}Jeste wspaniała. {20450}{20493}Ty też jeste niezły. {20867}{20917}Szczerze mówišc,|muszę trochę poćwiczyć. {20932}{20988}Minšł już jaki czas. {24070}{24103}Wszystko gra? {24123}{24218}Tak, miałam zły sen.|Wyszłam na powietrze. {25082}{25127}Już dobrze? {25811}{25852}Kim jeste? {25855}{25892}Czego chcesz? {25931}{25993}Zaczekaj, chcę tylko pomówić. {26632}{26669}Gdzie jeste? {27185}{27238}Mogę ci ufać? {27255}{27322}- Muszę wiedzieć.|- Tak. {27340}{27389}Możesz mi ufać. {27454}{27506}Musisz mi pomóc, Ryanie. {27530}{27588}Skšd znasz moje imię? {27592}{27702}Ryan McAllister,|RMC Computer Services. {27706}{27764}Mieszkasz tu od 14 miesięcy,|zgadza się? {27783}{27875}Ukradłam papiery. Musiałam|się dowiedzieć, kim jeste. {27878}{27951}- Kim jeste?|- Grace. {27963}{28005}Mieszkam tu. {28008}{28092}- Tu na dole?|- Zgadza się. {28095}{28140}Podoba ci się? {28167}{28225}Jest małe, ale wygodne. {28228}{28277}Długo tu jeste? {28280}{28355}Od lat. Nie znaleli mnie. {28359}{28434}Nawet gdy odnawiali|to miejsce. Głupki. {28499}{28588}- Byłam pacjentkš.|- Tutaj? {28609}{28646}Zgadza się. {28754}{28795}Co to jest? {28838}{28876}Musisz mi pomóc. {29014}{29102}Tracy w 1988. {29165}{29252}Jane w 1986. {29317}{29411}Catherine w 1983. {29436}{29510}I... Jennifer... {29547}{29622}1 czerwca 1984. {29647}{29705}Wtedy widziałam jš|ostatni raz. {29737}{29798}Była mojš córkš. {29856}{29963}Kto je zabrał,|ale do dzi nie wiem kto. {30025}{30117}To Zoe, koleżanka Molly. {30129}{30169}Zabrali jš. {30178}{30231}Po prostu wiem, że tak. {30269}{30330}Znów się zaczyna. {30364}{30415}To się musi skończyć. {32175}{32273}- Wczenie wstałe.|- Nie mogłem spać. {32284}{32350}Zły sen. Gdzie była? {32359}{32412}Gadaj. Jak ma na imię? {32416}{32473}Ja wiem, a ty się dowiesz. {33833}{33882}Sadie? Wszystko gra? {33922}{34000}Poliznęłam się.|Wybacz. {34431}{34509}Lepiej się przygotuję|na mój pierwszy dzień. {34512}{34539}Co to za praca? {34542}{34596}Pomoc biurowa.|Nic szczególnego. {34669}{34776}Wybacz, muszę się szykować.|Pogadamy póniej. {34779}{34820}Może cię odprowadzić? {34823}{34872}Nie, poradzę sobie.|Naprawdę. {35105}{35173}To... do zobaczenia. {37203}{37259}To był przyjaciel|mojego taty. {37276}{37330}Nikt nie wiedział. {37343}{37375}Było mi... {37390}{37460}naprawdę wstyd. {37543}{37598}Nie wiedział,|że jestem w cišży. {37631}{37687}Nikt nie wiedział. {37704}{37753}Nikt nie zauważył. {37784}{37819}Ale... {37854}{37916}ukrywanie tego|przed wszystkimi... {37940}{37996}spowodowało mojš chorobę. {38085}{38133}Co się stało z dzieckiem? {38170}{38267}Urodziłam sama.|Na podłodze w łazience. {38282}{38372}To było okropne i bolesne. {38375}{38408}I wtedy... {38425}{38480}gdy się urodziło... {38539}{38623}było sine i nie oddy...
WolfLullaby