{1}{1}23.976 {949}{1044}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1045}{1149}To jest Ziemia. Mieszka na niej 6 milionów ludzi... {1153}{1257}Kiedy byłem dzieckiem, było ich trzy miliony.|Trudno się połapać. {1295}{1372}Teraz lepiej.|To jest Ameryka. {1376}{1485}Ameryka cišgle|nadaje ton całemu wiatu. {1494}{1601}W Indiana, Clark Hodd.|Najlepszy w kraju point-guard. {1605}{1711}W ostatnim tygodniu zdobył 100 punktów|w jednym meczu. {1715}{1825}Erica Sorgi.|Zobaczycie jš na następnej Olimpiadzie. {1829}{1987}W Seattle. Dallas Malloy, 16 lat.|Jedna z najlepszych bokserek. {1992}{2073}Myli o swoim chłopaku|włanie teraz. {2077}{2227}Indio, Kalifornia. Art Stallings.|Zobaczcie jak wyglšda czysta radoć. {2231}{2327}Odessa, Texas.|Wielki Frank Cushman. {2331}{2469}Za rok w kwietniu, 26 drużyn będzie walczyć|by mieć go dla siebie. {2473}{2540}To mój najważniejszy klient. {2544}{2605}Skup się! {2609}{2732}Geniusze sportu przypominajš popcorn.|Niektórzy pękajš... {2737}{2846}- Pan nie ma bladego pojęcia o golfie!|- ...inni nie. {2862}{2954}Jestem facetem, którego przeważnie nie widać. {2959}{3041}Pracuje za kulisami.|Jestem managerem sportowym. {3045}{3139}- Skrzywdzę cię w tym roku.|- Czeć, Jerry. {3143}{3266}Moje drzwi sš zawsze otwarte|jeżeli potrzebujesz prawdziwego agenta. {3270}{3373}Zamierzam się spotkać za chwile|żeby rozmawiać o tobie. {3377}{3502}- Musimy wygrać Super Bowls.|- Jerry, co u ciebie? {3506}{3625}- Jak wiele będzie mnie to kosztować?|- Wiem na co sobie możesz pozwolić. {3629}{3705}Napisze to dla ciebie. {3709}{3808}- Na tyle sobie pozwolić nie mogę.|- Wygrywanie kosztuje. {3832}{3964}Oto zdjęcie nowego zawodnika i właciciela klubu.|Ja stoję po lewej stronie. {3978}{4093}Oto budynek w którym pracuje. SMI.|Sports Management International. {4122}{4318}33 cherlawych agentów|kieruje karierš 1,685 sportowców. {4354}{4502}72 z nich jest moimi klientami|odbieram rednio264 rozmów telefonicznych dziennie. {4506}{4633}Będziesz lansował nowy model butów,|grę SEGA, - {4637}{4764}- będziesz występował w reklamie emitowanej podczas finałów|które wygrasz. {4768}{4823}To jest to, w czym jestem najlepszy. {4828}{4922}Szczerze mówišc|już parę lat temu co zauważyłem... {4927}{5056}Pogoń za wielkimi dolarami,|psuło wiele małych spraw. {5060}{5199}Nie ma dowodów na nic,|poza tym, że jest super sportowcem. {5220}{5320}Pan Calvin Nack?|Moge prosić o autograf? {5324}{5399}Przykro mi kolego, nie mogę. {5414}{5535}-Podpisuje tylko karty firmy Pro-Jam Blue Dot cards.|- Chciałem tylko autograf. {5539}{5614}Ostatnio zrobiło się gorzej. {5749}{5814}Czeć kochanie. {5818}{5902}Jak się nazywasz? {6015}{6132}Czekajcie, przypomnę sobie...|Nazywam się Steve Remo. {6136}{6261}Gram dla Chicago.|To jest moja żona. {6293}{6385}To jest mój syn. A to jest... {6434}{6534}Zaraz... Mój agent! {6538}{6669}Muszę zagrać w ten weekend , doktorze.|Za 65% meczów dostanę premię. {6673}{6746}Muszę jš dostać. {6750}{6856}- Na razie, Jesse, trzymaj się.|- Panie Maguire... {6860}{6969}To jego czwarty wstrzšs mózgu.|Nie powinien przestać? {6973}{7061}żeby go powstrzymać|potrzebny byłby czołg. {7065}{7230}albo zwołać wszystkich pięciu wojowników|Super Trooper. {7234}{7287}Mam racje? {7300}{7364}Hmm? {7368}{7450}Pie%&*l się! {7491}{7624}Kim się stałem?|Kolejnym rekinem w garniturze? {7988}{8150}Wypłaty sš jak rakiety, a ty|jeste jednym z odpowiedzialnych za to. {8237}{8383}Dwa dni póniej,|na konferencji w Miami, nastšpił przełom. {8388}{8470}Załamanie?|Nie, przełom. {8475}{8561}- ..tylko chciałem autograf.|- Pier*** się. {8590}{8695}Nie mogłem uciec|od jednej prostej myli. {8719}{8801}Nienawidziłem siebie. {8805}{8953}Nie, może inaczej...|Nienawidziłem swojej roli. {9089}{9204}Miałem tyle do powiedzenia,|ale nikt nie chciał słuchać. {9208}{9296}I stało się... {9336}{9453}Najdziwniejsza,|najmniej spodziewana rzecz... {9457}{9572}Zaczšłem pisać|preliminarz, nie memento. {9577}{9687}Sugestie|dotyczšce dalszego funkcjonowania naszej firmy. {9691}{9845}Taka noc nie często się zdarza.|Wykorzystałem jš. {9850}{9942}Z jednej kartki,|zrobiło się 25 stron. {9947}{10024}I nagle znów poczułem się synem mojego ojca. {10028}{10130}Praca znów zaczęła mnie cieszyć. {10134}{10239}Zupełnie jak tuż po studiach.|Reakcje kibiców na sukcesy moich graczy. {10243}{10351}naszym celem było|zapewnić im bezpieczeństwo. {10355}{10457}Przy nadmiarze klientów,|zapomnielimy o tym co istotne. {10461}{10582}Pisałem i pisałem ...|nie jestem mistrzem stylu. {10587}{10706}Pamiętałem słowa swojego mentora|więtej pamięci Dicky'ego Fox'a: {10710}{10804}Kluczem do powodzenia w tej branży|sš zwišzki międzyludzkie. {10808}{10940}I nagle zrozumiałem.|Trzeba zmniejszyć liczbę klientów. {10944}{11075}Mniejszy zysk, większa opieka|dbałoć o nas i o wyniki rozgrywek. {11079}{11157}Rozpoczęcie od nowa... tak naprawdę! {11161}{11280}Przyznaję - było w tym sporo emocji, |miałem to gdzie. {11285}{11435}Straciłem umiejętnoć bajerowania.|Byłem taki jak zawsze chciałem być. {11521}{11613}W rodku nocy|powieliłem to w 110 egzemplarzach. {11617}{11705}Z okładkš a la|"Buszujšcy w zbożu". {11709}{11824}Tytuł: "To co mylimy| ale czego nie mówimy". {11828}{11894}"Przyszłoć naszej branży" {11898}{12044}To najlepsza droga do sukcesu.|Pokazać jaja. {12061}{12122}Dzięki. {12140}{12208}Wszyscy dostali po egzemplarzu. {12212}{12315}Po wiecie chodzš grone dwunożne zwierzęta|nie chcš pokoju, nie umiejš kochać. {12319}{12438}Społeczeństwo potrzebuje ochrony|przed ich chorymi umysłami. {12787}{12837}Boom! {12891}{12990}Mówi Jerry Maguire.|Czy kopie... {12994}{13142}Naprawdę?|Nie, nie, w porzšdku ,dziękuję. {13805}{13897}Wreszcie, kto to powiedział. {13930}{14011}Dobra robota, Maguire. {14418}{14533}Miałem 35 lat, wreszcie zaczšłem żyć. {14538}{14661}- Kiedy poleci?|- Za tydzień. {14873}{14961}- Opiekujesz się sportowcami?|- Jerry Maguire, SMI. {14965}{15063}Bobbi Fallon, BPI.|Produkuję reklamówki Coca - Coli na finały. {15067}{15117}Powodzenia. {15148}{15269}Mój syn jest uczulony|na włókna tych koców... {15274}{15353}Innych nie ma? {15428}{15562}- Przepraszam, że byłam nie grzeczna.|- Nie szkodzi. Teraz cierpimy razem. {15566}{15730}Tak łatwo się z tobš rozmawia?|Opowiedz mi o swojej narzeczonej. {15749}{15857}Wszystko w porzšdku kochanie?|Chcesz soku? {15861}{15991}Dziękuję.|Poszlimy na pieszš wycieczkę. {15995}{16130}Miałem w kieszeni piercionek.|Byłem spięty. {16134}{16241}Wlokłem się trochę z tyłu... Na co ona mówi:|"Szybciej ciamajdo." {16245}{16364}Trochę mnie to zdenerwowało.|Więc ucichłem. Ona też. {16368}{16520}Postanowiłem, że się nie owiadczę.|Nie było nastroju. {16524}{16647}Dobrze wiedziała, że chcę się owiadczyć|Wiedziała, że ja wiem. {16651}{16745}- Wrócilimy do hotelu.|- To takie smutne. {16750}{16867}Moja asystentka|mylała jednak, że się owiadczyłem. {16872}{17014}Kazała orkiestrze zagrać|"Marsza Weselnego". {17018}{17143}W hollu siedzieli futbolici|była tam nawet ekipa telewizji. {17148}{17230}Wtedy odwróciłem się i powiedziałem z patosem: {17235}{17393}"Oto ja, ciamajda,|proszę ciebie, bogini wspinaczki o rękę?" {17397}{17489}I wycišgnšłem piercionek.|Nie lubię wielkich scen, - {17493}{17611}- ale ona od razu|powiedziała "tak". {17615}{17688}Najtwardsi faceci płakali jak dzieci. {17725}{17863}- lub bierzemy w lutym.|- I nigdy się nie rozstaniecie. {18001}{18138}- Co ci dolega, mamo?|- Pierwsza klasa mi dolega kochanie. {18142}{18259}Kiedy było tam tylko lepsze żarcie,|teraz jest też lepsze życie. {18374}{18442}Ray? {18446}{18561}Ray! Gdzie jeste. {18566}{18693}- Ray!|- Przepraszam, może pomóc? {18712}{18773}Jerry Maguire. {18777}{18920}- Pracuje u pana w biurze.|-Wiem, Dorothy Boyd z księgowoci. {18924}{19047}W twoim boxie wisi plakat |z Shaquille O'Neala o twarzy Einsteina. {19076}{19191}- Niezła pamięć.|- Co zgubiła? {19195}{19281}Syna... Głowę.|Ray! {19363}{19531}Dorothy, ja go poszukam,|a ty złap tego pana. {19710}{19779}Tak się bałam! {19783}{19865}- Nie rób tego nigdy więcej, Nigdy!|- OK, mamusiu. {19869}{19947}Nigdy, nigdy... nigdy! {19951}{20089}- Dorothy... trzymaj się.|- Bardzo dziękuję. {20118}{20212}A tak przy okazji, wspaniałe memento. {20250}{20307}- Tak uważasz?|- Mhmm. {20378}{20490}Dzięki. Ale tak naprawdę,|to był preliminarz. {20494}{20630}W dzisiejszych czasach, taki optymizm |brzmi rewolucyjnie. {20634}{20751}Doceniam to.|Nie wiedziałem czy pisać. {20756}{20862}Była druga rano,|niektóre fragmenty, no wiesz... {20866}{20983}Podobało mi się zdanie|"o dziewiczych emocjach... {20987}{21159}...by prostować zwinięte pięci handlowca|wykorzystać dochody z zysków z pożytkiem dla firmy." {21200}{21309}Porwało mnie to,|chociaż jestem księgowš. {21313}{21407}Jakš trzeba mieć odwagę| żeby głono to powiedzieć. {21412}{21511}Aby wyrazić swoje zdanie, tak wyranie,|bez ogródek. {21545}{21639}Sama nie wiem... To mnie wzięło. {21708}{21864}- Przeszkadza ci to?|- Nie, to jest... wspaniałe. {21869}{21933}Wspaniałe. {21937}{22041}Podwieć cię?|Poradzisz sobie? {22055}{22174}Oh, nie! Dziękuję|wietnie rozpoczšłby dzień. {22178}{22285}Jazda do Manhattan Beach.|Po niebezpiecznych drogach. {22289}{22410}Pełnš psychopatów.|Z duszš na ramieniu. {22414}{22531}- Widać że przedawkowałam kawę.|- To żaden problem. {22536}{22655}Jest moja siostra Laurel, dziękuję. {22696}{22842}Ray... Dorothy... miło mi było. {22847}{22908}Czeć. {23087}{23183}Czeć, Ray. Czeć.|le zaparkowałam, szybko. {23187}{23260}To wszystko, te trzy? {23334}{23450}Żeby go poderwać|trzeba być laseczkš z klasš. {23453}{23464}Żeby go poderwać|trzeba być laseczkš z klasš. {23505}{23632}Nigdy nie przestawaj mnie pieprzyć! {23636}{23739}W...
HEPPENS