{1}{1}23.976 {279}{374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {375}{458}6 km od LOCKJAW, KENTUCKY|Wtorek, 9 maja, godz. 18:57 {705}{750}Jak się pan ma, panie Lee? {750}{806}A co to? Filipiński Nowy Rok? {825}{868}Nie. A dlaczego? {870}{915}Bo co pan pieczesz. {915}{963}Czuć aż z autostrady. {975}{1027}Co to? Piknik wyprawiamy? {1035}{1094}Tak, ale ten swšd to nie od nas. {1125}{1167}Co to za hałas? {2320}{2420}występujš: {5654}{5750}MARSJANIE ATAKUJĽ! {5803}{5853}10 maja, godz. 11:25 {6223}{6277}Jak ci się to widzi, Jerry? {6298}{6368}Ludziom się to spodoba,|panie prezydencie. {6373}{6465}Problem w tym, czy wchodzimy im|w dziennik o szóstej, czy potem. {6478}{6538}Co tam prasa.|Musimy wiedzieć napewno. {6538}{6627}Powinno to być tajne i należy|przejć do planu Defcon Cztery. {6643}{6695}Nie można tak wyczekiwać. {6733}{6802}Generale Casey.|Pana poglšd na ten temat? {6823}{6853}No, wie pan... {6853}{6898}Czy wiemy, że sš wrodzy? {6898}{6943}Co pan ma na myli? {6943}{7002}Nad ziemiš kršżš pojazdy bojowe. {7018}{7074}A skšd wiadomo, że sš bojowe? {7138}{7193}Profesorze, co o nich wiemy? {7258}{7303}Technicznie sš bardzo rozwinięci. {7303}{7385}Co sugeruje, chyba słusznie, że majš|pokojowe zamiary. {7408}{7504}Z samej definicji, rozwinięta cywilizacja|nie może być barbarzyńska. {7513}{7558}Panie prezydencie... {7558}{7588}to wielki dzień. {7588}{7642}Ja i wszyscy moi koledzy... {7648}{7693}jestemy bardzo podnieceni. {7693}{7731}W porzšdku. {7753}{7796}Byt pozaziemski. {7828}{7873}Masz rację, Jerry. {7873}{7923}Ludziom to się spodoba. {7948}{8000}To jest wyjštkowa okazja. {8023}{8038}Szefie... {8038}{8083}Będziemy w mediach. {8083}{8128}Założę garnitur od Cerrutiego. {8128}{8177}Przyda się dobra mowa. {8203}{8242}Państwowa... {8248}{8293}historyczna, a jednak... {8293}{8337}ciepła, rodzinna. {8338}{8401}Co w stylu mowy Lincolna do rodzin. {8458}{8503}A co, wyszło to już z mody? {8503}{8547}Raczej nie sšdzę. {8548}{8619}Ma to jaki styl, ale jednak nie. To nie to. {8638}{8668}Za mało życia. {8668}{8723}Nancy miała to w bibliotece. {8728}{8743}Naprawdę. {8743}{8773}Nie sšdzę. {8773}{8854}Jedwab jest dobry.|Teraz jest taniej, bo sš przeceny. {8863}{8912}Po co się tym martwić? {8938}{8999}Mšż jest przywódcš wolnego wiata. {9028}{9072}Co o tym mylisz? {9088}{9163}Zostaw gabinet Rooseveltów|tak jak oni chcieli. {9193}{9272}Pani Roosevelt za bardzo lubiła perkal.|To dlatego. {9313}{9358}Mamo. To nie twój prywatny dom. {9358}{9431}Jak będziesz mi dogryzać,|będę cię ignorować. {9448}{9485}Pani Dale? {9639}{9695}roda, 10 maja, godz. 13:43 {9999}{10065}Pamiętam pana z walki z Sonny Listonem. {10074}{10104}Naprawdę? {10104}{10160}Była siostra wtedy w zakonie? {10164}{10237}Zawsze lubiłymy boks,|czyż nie tak, siostry? {10239}{10294}Telefon do Byrona Williamsa. {10299}{10329}Muszę ić. {10329}{10385}Bawcie się dobrze moje panie. {10524}{10562}Och, Luizo. {10569}{10622}Wybacz, że dzwonię, ale... {10629}{10711}chłopców nie było dwie noce w domu.|Nie wiem, co robić. {10734}{10787}Wiem, że robisz co możesz. {10794}{10842}Oni sš w takim wieku. {10884}{10961}Szef kasyna patrzy na mnie bykiem.|Muszę już ić. {10974}{11024}Zadzwonię potem, OK? {11034}{11104}Wcišż nie chcesz bym wpadł|do Waszyngtonu? {11109}{11154}No, nie za bardzo. {11169}{11221}No to, trzymaj się, OK? {11619}{11664}Musisz tak pić przy mnie? {11664}{11709}Jeste dorosła. Pogód się z tym. {11709}{11781}Wszystko co robimy,|to wysiadywanie w barze. {11799}{11844}Bo taka tu jest praca. {11844}{11916}Zmieniam dekorację, wiatła,|no i cały ruch. {11934}{11999}A nie chciałam wydać się za złodzieja. {12009}{12054}Nie jestem złodziejem. {12054}{12104}Mam tylko duże ambicje. {12114}{12174}Jeli mylisz, że zarobisz tu pištaka... {12174}{12233}bez żadnych przekrętów, no to... {12279}{12340}nic nie wiesz o grach hazardowych. {12369}{12446}"Galaxy" będzie najlepszym hotelem|w Las Vegas. {12474}{12512}Najlepszym! {12519}{12549}Na mur. {12549}{12609}A nie obchodzi cię, że niszczysz Ziemię? {12609}{12656}Chciwoć! Pienišdze! {12684}{12732}Wszystko zniszczycie! {12759}{12804}Dobrze, już dobrze. {12804}{12845}Trochę ciszej. {12879}{12924}Mam tu przyjaciół. {12954}{12984}Kotku! {12984}{13027}Jeszcze jednego. {13029}{13059}Nie flirtuj z niš. {13059}{13093}O Boże! {13134}{13182}Przejd do ruletki... {13209}{13254}i zagraj na naszš rocznicę... {13254}{13307}tylko ostrożnie z kartami. {13374}{13406}Dzięki. {13406}{13436}Dzięki. {13436}{13492}roda, 10 maja, godz. 17:26 {13601}{13674}Popiesz się. Wchodzimy na żywo|za 10 minut. {13691}{13745}Co? Naprawdę sam prezydent? {13751}{13798}Ma przerwać program? {13886}{13955}Kwestie budżetu nie ruszyły się z miejsca. {13961}{14005}Włosy w porzšdku. {14036}{14066}Podobajš mi się. {14066}{14124}...cytuję, "mij...ię z prawdš ". {14126}{14171}Stone przy telefonie. {14171}{14217}Czeć Jason. To ja. {14246}{14287}Nosisz stanik? {14291}{14364}Słuchaj. Prezydent Dale przerywa|mój program. {14411}{14482}Nonsens. Po co mu program|"Moda dzisiaj"? {14486}{14531}Wszystkim przerywa. {14531}{14589}To chyba jaki nagły komunikat. {14606}{14668}Bez sensu. Powinien z nami pogadać. {14696}{14749}Biały Dom wchodzi na żywo. {14771}{14820}Dobry wieczór, rodacy. {14846}{14925}Przykro mi, że przerywam państwu|normalny odbiór... {14936}{14999}ale muszę złożyć ważne owiadczenie. {15026}{15086}W moim życiu wydarzyło się wiele. {15116}{15164}Dyplom w Princeton... {15176}{15252}dzień kiedy Marsha zgodziła się|wyjć za mnie... {15266}{15316}narodziny naszej córki. {15326}{15341}Dzięki, tato. {15341}{15419}Dzi mam do przekazania niezwykle|ważnš wiadomoć. {15461}{15526}Jest to co, co zapadnie nam w pamięć. {15536}{15581}Nie tylko w mojš... {15581}{15626}ale i całej ludzkoci. {15626}{15656}Dzisiaj... {15656}{15716}dowiedzielimy się o niesamowitym odkryciu|dokonanym teleskopem Hubbla. {15716}{15772}roda, 10 maja, godz. 16:28 {15791}{15854}Dane z teleskopu Hubbla odczytano... {15881}{15954}i zanalizowano za pomocš|komputerów w MIT. {16016}{16068}Obraz jest niepodważalny. {16076}{16126}Wchodzimy w nowš epokę. {16181}{16249}Powiększenia ukazujš zadziwiajšcy|obraz. {16286}{16366}Cała flotylla pojazdów,|które okrelić można jako... {16391}{16435}latajšce talerze. {16436}{16510}No jazda!|Tata potrzebuje forsy na nowe buty. {16586}{16655}No, co?|Tylko ja tu gram w koci, czy co? {16661}{16741}Mamy nadzieję, że będziemy mogli|spotkać się z nimi. {16751}{16811}To jest idealne podsumowanie|końca XX-go wieku, {16811}{16848}Marsjanie. {16856}{16896}To wspaniałe. {16916}{16970}Zejdcie na Ziemię. Błagam. {17006}{17050}Potrzebujemy was. {17126}{17171}Będzie dużo ludzi. {17186}{17247}Każdy chce mieć w tym swój udział. {17261}{17331}"Galaxy" będzie hotelem|wiatowej klasy. {17351}{17381}A wkrótce... {17381}{17449}staniemy się jednym|systemem słonecznym. {17471}{17501}O czym on gada? {17501}{17567}Te latajšce talerze przybyły z Marsa... {17681}{17726}i będš u nas za 16 godzin. {17726}{17803}Mylałem o Marsjanach,|kiedy ich jeszcze nie było. {17831}{17914}Fakt, że sš tam inteligentne istoty|porusza wszystkich. {17936}{17981}Dobrze, że gdzie sš. {17981}{18060}Nasz wiat nie będzie już odtšd|taki sam jak dotšd. {18101}{18142}Dobrej nocy... {18161}{18212}i niech Bóg was błogosławi. {18242}{18299}Czwartek, 11 maja, godz. 5:26 {18377}{18437}Potwierdzone istnienie|istot pozaziemskich. {18437}{18452}MARSJANIE! {18452}{18484}To... {18512}{18554}nie do pojęcia. {18617}{18670}Cisza, Poppy. Zamknij się. {18692}{18727}Spokój! {18737}{18776}Jason Stone. {18842}{18879}Do ciebie. {18917}{18961}Poppy, nie można. {19007}{19046}Dobra psina. {19157}{19201}Mogę tam być o... {19217}{19261}no, o jedenastej. {19622}{19714}Chcš abym przeprowadziła wywiad|z tym profesorem z Białego Domu. {19727}{19766}Z Kesslerem? {19787}{19817}Z samym Kesslerem? {19817}{19874}Tak, mylę, że tak się nazywa. {19892}{19922}Wiesz, ten naukowiec. {19922}{19973}A niech to szlag trafi! {19982}{20027}Powinnimy go mieć u nas. {20027}{20078}Wasi ludzie sš za wolni. {20117}{20158}No nie, Poppy? {20252}{20309}Czwartek, 11 maja, godz. 9:37 {20717}{20747}Koniec! {20747}{20791}Minuta 57 sekund. {20822}{20882}-No, i co? Nie ma nawet dwóch minut.|-Bomba! {20882}{20912}Udało ci się. {20912}{20947}Cholera. {20957}{20987}Kto życzy sobie pšczka? {20987}{21017}A wieże chociaż? {21017}{21059}Z poniedziałku. {21062}{21119}Richie, minęło już szeć dni! {21137}{21177}Daj mi kilka. {21257}{21317}Od tych Marsjan mózg wprost staje. {21317}{21380}A wy obiboki, widzielicie Muffy'ego? {21407}{21452}Twój brat się zgłasza. {21452}{21495}Jak tylko wrócę. {21512}{21542}Do czego? {21542}{21591}No, przeciw Marsjanom. {21602}{21632}Super. {21632}{21705}Jak tylko przyjdš Marsjanie,|damy im w tyłek. {22007}{22040}Skacz! {22262}{22331}Moi drodzy,|mamy nieprzewidziany postój! {22397}{22432}To mama. {22442}{22530}Wy tutaj? Jeli nie ma was w domu,|powinnicie być w szkole! {22532}{22562}Nie ma lekcji. {22562}{22592}Nieprawda! {22592}{22622}-Choć tu!|-Dlaczego? {22622}{22667}Nic ci nie zrobię. {22682}{22717}Puć go. {22742}{22789}OK. Teraz chodcie. {22802}{22842}No, chodcie. {22862}{22906}Lubisz wagarować? {22907}{22960}-Co robisz?|-A ty lubisz? {22982}{23012}Nie, to głupie. {23012}{23057}Zawalisz rok! Potem cię wsadzš! {23057}{23101}Wsiadać do wozu! {23102}{23132}No już! {23132}{23181}Przejdcie na sam tył. {23207}{23237}Ani słowa. {23237}{23267}Och ta szkoła. {23267}{23308}Już słyszałam. {23867}{23897}Czeć. {23897}{23927}Umówimy się na randkę? {23927}{23964}No to jak? {23972}{24009}Na randkę? {24062}{24102}Dlaczeg...
HEPPENS