{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{50}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: MIR {54}{117}{C:$e49a99}Cougar Town 01x04|{y:b}" I Won't Back Down" {180}{241}Jakie fajne p�kni�cie na pi�tach. {245}{307}Moje pi�ty du�o|przesz�y, OK, Josh? {311}{385}- Du�o widzia�y.|- Nie mia�em nic z�ego na my�li. {389}{449}To nic takiego.|Serio. {453}{509}O rany. {568}{623}- Halo?|- Czemu brakuje ci tchu? {627}{688}Bo �cieram moje|obrzydliwe s�oniowe pi�ty. {692}{772}Z tymi trocinami, co tu mam,|mog�abym stworzy� now� stop�. {776}{841}- Co robisz?|- Gr� wst�pn�. {845}{879}W�a�nie tak. {883}{974}Da�am Andy'emu za darmo jego dwie karty seksu|na ten miesi�c i od razu jedn� u�y�. {978}{1005}Nie zapomnij o dupie. {1009}{1036}Dobra! {1040}{1076}M�j Bo�e!|Prze��cz na kana� 30. {1080}{1161}Jest o kobietach, kt�re nie wiedz�,|�e s� w ci��y i rodz� w toalecie. {1165}{1185}Serio? {1189}{1256}Nie. Wywal.|Czas na magi�. {1260}{1316}/Wiesz, jak jest.|Zwykle ja decyduj� o seksie, {1320}{1366}ale jak Andy u�yje|jednej ze swoich kart, {1370}{1433}to nie mog� odm�wi�, je�li nie mam|urodzin albo mnie nie uderzy. {1437}{1489}Mo�esz rozmawia�, jak chcesz. {1493}{1542}Ale ja zaczynam. {1546}{1656}- Poczekasz par� minut?|- Oddzwo�. Rodz� w toalecie! {1725}{1747}Tak! {1751}{1814}Chod� do mnie, ma�y. {1818}{1858}/Hej, Jules! {1862}{1896}Co ty tu robisz? {1900}{1952}Przylaz�em po|moj� pi�� z szafy. {1956}{2043}Wiesz, �pi� na �odzi i jest strasznie gor�co.|Potrzeba mi okna, i to tak pronto. {2047}{2146}My�la�am, �e po rozwodzie w ko�cu|nie b�dziesz mi psu� rozkoszy {2150}{2227}- jedzenia nocnej przek�ski.|- Niby jak mia�bym ci j� popsu�? {2231}{2267}Wiesz, �e jedno takie r�wna si� {2271}{2374}- trzem podw�jnym cheeseburgerom?|- No i masz. {2411}{2437}Zadowolony? {2441}{2511}Ja ju� p�jd� po... {2531}{2628}- Ej, J-bird, przepraszam...|- Wyno� si�! {2665}{2702}Hej, gazetowy kumplu. {2706}{2784}By�am na kursie|potr�jnego fiko�ka w ty�. {2788}{2871}Dwa obroty za ogromn�,|klej�c� si� bu�k� z wczorajszej nocy {2875}{2946}i kolejny za zlizywanie lukru|z tacy w mikrofal�wce rano. {2950}{3067}- Nie �atwiej nie je�� klej�cej si� bu�ki?|- Nie szalejmy. {3116}{3167}Kto� wczoraj podyma�. {3171}{3201}Tak jest, frajerzy! {3205}{3276}Misjonarz wykonany! {3282}{3326}Ach, ten seks po �lubie.|My to mamy szcz�cie. {3330}{3400}Oboje jeste�my rozwodnikami na tyle atrakcyjnymi,|�e nas takie co� nie dotyczy. {3404}{3431}Uwa�asz, �e jestem atrakcyjny? {3435}{3486}- Powiedzia�am: "oboje".|- Ale jestem cz�ci� "oboje". {3490}{3569}No dobra, uwa�am, �e jeste� atrakcyjny,|tak, jak ty uwa�asz, �e ja jestem. {3573}{3614}Nie uwa�am,|�e jeste� atrakcyjna. {3618}{3691}Na pewno sporo ludzi uwa�a ci�|za atrakcyjn�. Ale nie ja. {3695}{3738}Wi�c ja nie uwa�am,|�e ty jeste� atrakcyjny. {3742}{3813}- Nie ma cofania.|- Jasne, �e jest. Zawsze jest. {3817}{3870}Nie. {3912}{3944}Co to za nag�y wypadek? {3948}{4036}To wszystko to g�ra 10% �mieci,|kt�re masz w tym domu. {4040}{4081}Ej! To moje prawo jazdy! {4085}{4172}Nie wierz�, �e wysz�am za kogo�,|kto trzyma prawo jazdy w kartonie. {4176}{4201}W kartonie z napisem "wa�ne". {4205}{4248}Jakby� si� wcale nie wyprowadzi�. {4252}{4329}To jeden z tych moment�w, gdy jeste� wkurzona|na kogo� innego i wy�adowujesz si� na mnie? {4333}{4363}Mo�e. {4367}{4449}Tak, jestem z�a przez|bardzo skomplikowan� sytuacj�. {4453}{4545}Ale nasze ma��e�stwo jest sko�czone.|Te rzeczy maj� znikn��. {4549}{4574}Masz to jak w banku. {4578}{4606}Dzi�kuj�. {4610}{4670}O� ty w pyt�!|Male�ka, wiesz co to? {4674}{4747}"Dymanko Bobby'ego i Jules".|To chyba nasza stara seks ta�ma. {4751}{4804}To zabieram ze sob�. {4808}{4900}Nie! Pokaza�by� j�|wszystkim kumplom. {4940}{5018}Go�a 19-letnia ty|jest denerwuj�co seksowna. {5022}{5056}Patrzcie na moje cycki! {5075}{5153}By�y chyba takie du�e, bo by�am|w 9. miesi�cu ci��y z Travisem. {5154}{5215}Ale jeszcze nie wiedzia�am,|dlatego pi�am piwo. {5229}{5283}Racja. Ja te� mog� by�|w ci��y w�a�nie teraz. {5287}{5311}Teraz si� skupcie. {5315}{5389}- Tu ta�cz� na ��ku.|- Taniec "Running Man"! {5393}{5454}- S�odkie.|- I stop. {5458}{5502}Potem robi si�|zbyt seks uprawialnie. {5506}{5559}- A tego nikt nie chce.|- Nie. {5563}{5629}Pizza przysz�a. {5650}{5679}Czekaj.|Co? {5683}{5780}Daruj, przecie� chcesz,|�ebym to zrobi�a. {5802}{5869}Wiesz, na sw�j|dziwny spos�b, {5873}{5946}to nawet s�odkie i... {5997}{6056}O m�j Bo�e!|Ja jad�am z tego sto�u! {6060}{6106}Przesta� krzywdzi� Jules! {6110}{6173}W��czy�y�cie dalej?!|Zatrzymajcie! {6177}{6221}- Nie mo�emy.|- To przesta�cie ogl�da�! {6225}{6287}- Nie mog� przesta� patrze�.|- Bo�e, co ty robisz?! {6291}{6346}Byli�my zakochani! {6350}{6406}Travis! {6417}{6431}Co ogl�dacie? {6435}{6533}- Wiadomo�ci. - Tootsie.|- Telewizor si� popsu�. {6537}{6595}Tootsie. {6600}{6676}Na pod�odze le�y pizza. {6687}{6756}To takie �a�osne... {6760}{6793}Co? {6797}{6864}Wynosz� tylko �mieci. {6868}{6978}A je�li s�siad przypadkiem uzna,|�e jestem atrakcyjna, to wygra�am. {6982}{7009}Co wygra�a�? {7013}{7104}Nie wiem.|Nie zadawaj g�upich pyta�. {7124}{7222}Nikt nie nosi zaklejonego cycka przed 10 rano. {7402}{7469}Brawo!|Ponownie! {7476}{7520}Wiem, �e uwa�asz, �e jestem �adna. {7524}{7576}Nie chcesz tylko tego|powiedzie�. Ale mam pomys�. {7580}{7648}�wietnie. Pewnie wcale|nieszalony. {7652}{7723}Co wiecz�r punkt 22:00|b�d� wygl�da� przez okno, {7727}{7843}i jak �wiat�o przed twoim domem si� zapali,|to b�dzie to sygna�, �e uwa�asz mnie za atrakcyjn�. {7847}{7896}Nie b�dziesz musia� mi|tego m�wi� w cztery oczy. {7900}{7982}Masz makaron we w�osach i... {7987}{8084}Kto� tu ma obsesj� na|punkcie moich w�os�w! {8088}{8167}Widzimy si� o 22, kole�ko! {8266}{8278}Jak posz�o? {8282}{8349}To palant, a w�osy mi|�mierdz� jak Pad Thai. {8353}{8386}Ogl�dasz moj� seks ta�m�? {8390}{8441}Tak, ale �ciszon�,|wi�c nie jest dziwnie. {8445}{8504}Jest dziwnie. {8508}{8607}Kiedy� by�am taka m�oda|i seksowna, a jak teraz nocami {8611}{8667}siedz� przy tym przekl�tym|lustrze powi�kszaj�cym {8671}{8715}i grzebi�, gdzie|nie trzeba grzeba�, {8719}{8796}to widz� tylko zerkaj�c�|na mnie wielk� kup� staro�ci. {8800}{8875}To nie twoja wina,|to te pieprzone lusterko. {8879}{8895}Patrz. {8899}{8916}Tu jest moje. {8920}{8986}Ca�y poranek sp�dzi�am w �azience,|gapi�c si� na siebie. {8990}{9063}Wtedy zg�odnia�am, zesz�am na d�|i zjad�am bajgla, macaj�c twarz. {9067}{9098}Niekt�re lustra to przyjaciele. {9102}{9175}To wielkie w mojej szafie pozwoli�o|mi ubra� dzisiaj te bia�e spodnie. {9179}{9243}Ale to nie.|To jest narz�dziem Szatana. {9247}{9276}Bo�e, jaki ja mam zarost! {9280}{9338}Wygl�dam jak cyrkowa|kobieta z brod�. {9342}{9437}Tak cz�sto chc� je|po prostu wywali�... {9467}{9491}- Nie r�b tego.|- Musz�! {9495}{9527}Daj jak�� pincet�! {9531}{9609}�y�eczk� sa�atkow�.|Cokolwiek. {9613}{9667}I gdzie chcesz to|wszystko po�o�y�? {9671}{9748}Wszystko niezb�dne|zostaje na pok�adzie. {9752}{9806}Wszystko inne, c� {9810}{9869}Za tamten gara�|nikt nie chodzi, wi�c... {9873}{9976}Wi�c jako doros�y cz�owiek uwa�asz, �e to dobry|pomys� trzyma� wi�kszo�� maj�tku w dziczy? {9980}{10083}Luzuj wora.|Co niby wiewi�rka zrobi z mikserem? {10087}{10121}O ty w pyt�! {10125}{10197}M�j stary cheetos.|Kole�, to ma z 15 lat. {10201}{10250}Zachowa�em go,|bo wygl�da jak Bruce Willis. {10254}{10327}Jest teraz warty z trzy|razy wi�cej ni� oryginalnie. {10331}{10393}Trav, za�o�� si�,|�e go nie zjesz. {10397}{10447}- Co? Nie!|- No dawaj, male�ki! {10451}{10506}M�j tatu� zak�ada� si� ze|mn� o jedzenie wszystkiego. {10510}{10556}Raz zjad�em 4 nakr�tki.|3 nie wysz�y. {10560}{10621}Ale spoko majonez, bo robienie|takich rzeczy ze starym {10625}{10691}zrobi�o ze mnie cz�owieka,|jakim dzi� jestem. {10695}{10765}To bardzo kusz�ce, tato,|ale wci�� wol� "nie". {10769}{10798}No dawaj. {10802}{10855}Raz. {10939}{10992}Chcia�abym by� twoim siode�kiem! {10996}{11013}Laurie! {11017}{11071}No co?|Fajnie jest! {11075}{11114}Sama tak zr�b. {11118}{11157}Dawaj. Tam biegnie|gor�cy towar. {11161}{11217}No dobra. {11221}{11301}Ej, po�lady!|Chod� do mamy! {11370}{11402}- Jed�! Jed�! Jed�!|- Nie mog�. {11406}{11466}Do przodu! {11495}{11533}No hej, Laurie. {11537}{11561}Mamo. {11565}{11643}- Nie to mia�am na my�li.|- Nie, nie. nie. Ale� prosz� - {11647}{11708}moje po�lady. {11712}{11815}Mo�e tak wam szybciej minie|czas, jak zrobi� o tak. {11819}{11853}Och�adza sk�r�. {11857}{11877}Wiesz co? {11881}{11958}Jeste� tylko aroganckim dupkiem, kt�ry zostawi� �on�,|�eby uprawia� seks z nastolatkami. {11962}{11977}Winny. {11981}{12069}Ale dziwne jest, ile kobiet|uwa�a mnie za atrakcyjnego. {12073}{12163}Wszystkie w wieku|od lat 18 a� do... {12167}{12186}Ile ty masz? {12190}{12256}Dobra, mam do��. Id� na pieszo, Laurie.|Widzimy si� w biurze. {12260}{12322}Przepraszam. {12371}{12413}To kt�r�dy idziemy? {12417}{12528}Mam i�� przodem, �eby� mog�a|podziwia� moje bu�eczki? {12537}{12576}Nie przemy�la�a� tego, co? {12580}{12642}Okres ciszy. {12746}{12805}Co robisz? {12809}{12873}Bior� kamer�. {12939}{13006}Wiedzia�am, �e po�a�uj�,|jak powiem ci o seks ta�mie Jules. {13010}{13065}- Seks ta-ta-ta-ta�ma...? |- To nie przejdzie, Andy. {13069}{13114}No ej! {13118}{13166}Grayson my�li,|�e B�g podarowa� go kobietom. {13170}{13243}Pewnie my�li, �e tylko siedzimy,|gadamy o nim ca�y dzie�. {13247}{13312}- Zastanawiamy si�, o czym my�li.|- Jakby nas to obchodzi�o. {13316}{13396}Pewnie my�li, �e jego by�a|usycha za nim z t�sknoty. {13400}{13453}Biedna Vivian.|Odda�a mu swoje najlepsze lata. {13457}{13547}- By�y�cie blisko?|- Bardzo blisko! {13557}{13606}Po�ycza�am od niej|raz banda� elastyczny. {13610}{13686}- Nie kaza�a oddawa�.|- Brzmi niesamowicie. {13690}{13723}Mo�e j� odwiedzimy? {13727}{13793}Mam ci powiedzie�, �e jeste�|�adniejsza od by�ej Graysona? {...
seriale