{216}{307}Nie ma mierci. Gwiazdy zachodzš by wzejć nad innym brzegiem: {312}{470}I janieć na zawsze w koronie z klejnotów nieba. |Napis z płyty nagrobnej {1127}{1223}Pola naftowe, Rumaila, Basra, IRAK {1415}{1482}Jestem tu po to żeby zabijać. {1487}{1530}Ty też, czy to wiesz czy nie. {1534}{1626}Zabijamy, bo to rozwišzuje problemy, {1630}{1674}ponieważ wszystkie inne wyjcia zostały wyczerpane {1678}{1721}i wszystko inne zawodzi, {1726}{1769}mamy jednš metodę na rozwišzanie problemów. {1774}{1841}I włanie dlatego tu jestemy. {1846}{1889}Nie dlatego tu jestem. {1894}{1985}Jestem tu by chronić naszych ludzi|żeby bronić naszych spraw {1990}{2105}Przyjechałem tu żeby tworzyć demokrację, żeby przynieć sprawiedliwoć. {2110}{2177}Tak? I w jaki sposób to robisz? {2182}{2225}Tym, włanie tym. {2230}{2321}Kiedy wszystko zawodzi,|wszystko wraca do tego maleństwa. {2326}{2393}To jest sprawiedliwoć. Siła to sprawiedliwoć. {2398}{2465}Zabijanie rozwišzuje problemy.|To mi wyglšda na rozwišzanie. {2470}{2513}Nazywane dobrem i złem. {2517}{2561}Tak się nie kalkuluje. {2565}{2633}Jak się ma to do tego miejsca? {2637}{2728}Powiedz mi jakš ma to różnice w tym miejscu? {2733}{2800}Kurde, człowieku, dobro i zło|ma znaczenie tylko jeli ma wpływ. {2805}{2872}Zawsze jest dobro i zło,|tak długo jak masz wybór. {2877}{2920}Tutaj nie masz wyboru.|Jedyny wybór to życie lub mierć. {2925}{3040}Przejcie przez życie bez wyboru|jest jak jazda samochodem bez wiateł. {3045}{3112}Hej, hej, hej, skończ pierdolić, człowieku. {3117}{3160}Jakie znaczenie ma wzrok|jeli nie można kierować? {3165}{3208}Pierdol się. Włšcz wiatła. {3213}{3256}Jeb się.|Chyba ty! {3261}{3376}Włšcz te jebane wiatła.|Nie wiesz co tam jest. {3453}{3496}Nie, nie, nie zatrzymuj się|Nie zatrzymuj się! {3500}{3544}Włanie potršciłem dzieciaka. {3548}{3592}Nie zatrzymuj się nigdy w nocy. {3596}{3640}Co to kurwa było?|Jebany dzieciak. {3644}{3664}Co dziecko robi na pustyni? {3668}{3735}Jebie mnie to|Jeli tylko trafisz własnš babkę. {3740}{3783}Nie omija się protokołu.|Nie zatrzymuj się choćby nie wiem co w nocy. {3788}{3831}Co jeli on nadal żyje?|Bailey ma racje. {3836}{3903}Nie powiniene się zatrzymywać,|takie sš zasady. to może być zasadzka. {3908}{3975}Wbijaj bieg i jedziemy.|To rozkaz! {3980}{4071}Pierdol się! |Zrobię co uważam za słuszne. {4076}{4184}Krew mnie zaleje.|Zaraz mnie krew zaleje! {4987}{5104}Zga te wiatła .|Zga te jebane wiatła. TERAZ! {5706}{5821}Tłumaczenie: z angielskich napisów ..::RaHo::.. {6282}{6346}THE REVENANT {7025}{7044}Taki włanie był. {7049}{7164}Wycišgnšł stamtšd czterech ludzi|a potem próbował zabezpieczyć granat. {7169}{7236}Próbował|zabezpieczyć granat? {7241}{7260}Nie wiedziałam że to w ogóle możliwe. {7265}{7308}Najwyraniej tak. {7313}{7404}wiedziałe że pracował nad operš? {7409}{7452}Przyjaciele Barthenoya, {7457}{7500}Ci z was którzy zebrali się tu dzisiaj, {7504}{7596}przekonani że był człowiekiem który kochał swój kraj. {7600}{7668}I oddał życie bronišc nie tylko naszej wolnoci, {7672}{7739}ale także życia swoich kolegów z oddziału... {7744}{7833}w istocie, robišc Bożš prace. {7840}{7931}Barthenoy był nie tylko troskliwym, {7936}{8066}odpowiedzialnym i kochajšcym człowiekiem,|był bohaterem. {8080}{8178}Jest przykładem dla nas wszystkich. {8224}{8315}Pomimo faktu że jest bohaterem, {8320}{8411}Barthenoy nie oczycił swojej duszy {8416}{8499}a jego relację z Jezusem. {8511}{8603}Więc, Jezus powiedział: Ja jestem drogš prawdš i życiem. {8607}{8698}Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze Mnie" {8703}{8722}Jan 14:6. {8727}{8845}Barthenoy miał możliwoć spojrzenia w przyszłoć {8871}{8938}i przewidzenia swojego przedwczesnego odejcia, {8943}{9058}odejcia które, być może przez swój młody wiek,|jest może najtragiczniejsze. {9063}{9178}zastanawiajšce byłoby jeli jego brzemię |zostawiłby niezakończone. {9183}{9298}Teraz jest czas dla nas|aby spojrzeli na własne życie {9303}{9346}i zadali sobie pytanie, {9351}{9418}czy obralimy już cieżkę prawoci? {9423}{9514}I czy jeli nie, jak długo mamy czekać? {9518}{9562}Aż będziemy chorzy? {9566}{9634}Aż sami staniemy przed mierciš twarzš w twarz? {9638}{9753}Lub dopóki nie staniemy przed Bogiem w niebie|pytajšc o pokutę? {9758}{9825}Dla nikogo z nas, poza Jezusem Chrystusem, {9830}{9897}żadne z Bożych dzieci|nie widzi przyszłoci {9902}{10005}i żadne nie może żyć wiecznie na ziemi. {10621}{10665}Sprawdziłe czy jest paliwo? {10669}{10712}Sprawd ty? {10717}{10760}Ta miarka nie działa.|Musisz zmierzyć ręcznie. {10765}{10832}Nie ma paliwa. {10885}{10904}Za Barta. {10909}{10983}Za Barta.|Za Barta. {11077}{11144}To tylko, ale czy ten kapłan... {11149}{11192}Ksišdz. {11197}{11240}..ten ksišdz mówił|że Bart pójdzie do piekła? {11245}{11333}Joey!|Nie mówię że tak jest. {11341}{11446}Mówię tylko...Tylko mówię|że ten ksišdz, {11461}{11504}jego cały wywód, wiecie, {11508}{11600}Dopóki nie zaakceptujesz Jezusa Chrystusa|jako jedynego zbawcy, {11604}{11624}nie pójdziesz do nieba. {11628}{11719}Nieważne. Niebo to tylko|bajka dla zdobycia wiernych. {11724}{11815}Wiccas uwierz mi ale po mierci {11820}{11887}duch opuszcza ciało {11892}{11983}i przekracza granice czasu i przestrzeni {11988}{12120}i staje się częciš większej więtoci|natury, Matki Ziemi. {12132}{12199}Teraz, czy to działa też na wiedmy? {12204}{12247}Albo na większoć miertelników? {12252}{12319}Działa na wszystkich nawet dupków. {12324}{12408}wietnie. Jestem dupkiem! {12444}{12511}Mylisz że dołšczył do armii|żeby od nas odejć? {12515}{12559}Co?|Nie, kochanie. {12563}{12655}Ja tylko, poważnie, mylisz|że nie chciał się ze mnš ożenić? {12659}{12702}Nie.|Nie. {12707}{12726}Nie, Ja tak nie mylę. {12731}{12846}W prawdzie, Mylę że przygotowywał się|żeby się odważyć Cie zapytać. {12851}{12870}Naprawdę? {12875}{12942}Naprawdę, tak. {12947}{13108}Kazał mi nawet patrzeć na piercionki|więc niedługo miał być gotowy Cie zapytać. {13139}{13208}Jeste dupkiem. {13762}{13805}Przepraszam. Ja tylko... {13810}{13877}Nie Nie przepraszaj. {13882}{13997}Jak, to jest...nic z tego nie wydaje się realne. {14002}{14045}Jak ty to robisz? {14050}{14141}Jak jeste taki silny?|wydajesz się być silny. {14146}{14213}Moja wewnętrzna siła, {14218}{14333}to pokaz moich twardych zasad |silnego spokoju. {14338}{14381}Co...|Pigułki. {14386}{14429}Dużo pigułek. {14434}{14501}Vikodyn. Valium. {14505}{14621}Mieszam je z piwem|lub z tym małym przyjacielem tutaj. {14625}{14645}Vicodyn.|Tak? {14649}{14692}Mogę?|tak, tak, tak. {14697}{14788}Mogę Ci załatwić więcej| cokolwiek potrzebujesz. {14793}{14858}Dzięki.|OK? {14913}{15004}O, kurwa. Nie wiem|czy dam rade. {15009}{15076}Był we wszystkich moich planach. {15081}{15172}Mielimy zamieszkać|razem...kiedy. {15177}{15244}Kiedy byłby gotowy. {15249}{15292}Wiem. {15297}{15340}Było tyle...|Chciałam mu powiedzieć. {15345}{15431}Boże, gdybym tylko miała... {15441}{15532}..tylko jeden dzień więcej z nim, {15536}{15580}tylko jeden więcej. {15584}{15652}Będzie łatwiej.|Będzie lepiej. {15656}{15723}OK? Daj sobie trochę czasu. {15728}{15781}Wiem {15800}{15903}Wiem że będzie, i spotkam kogo innego. {15944}{16011}Ale to...to nie będzie Bart. {16016}{16088}To nie będzie on. {16256}{16299}Wiesz, że nigdy nie mówił|że mnie kocha? {16304}{16395}Nigdy tego nie powiedział.|Mówiłam mu, ale on nigdy mi tego nie powiedział. {16400}{16481}On Cie kochał. Naprawdę {16495}{16548}OK? {16567}{16627}OK? Tak? {16639}{16697}Dzięki. {17574}{17618}Nie. Oh, Boże. {17622}{17666}Nie możemy.|Przepraszam. {17670}{17754}Nie chce pogorszyć spraw. {17766}{17843}Jak może być gorzej? {21866}{21931}Co do chuja? {22825}{22902}Żarty sobie robicie. {23209}{23274}Ja pierdole. {23281}{23348}To...jaki sen. {23353}{23396}To na pewno sen. {23401}{23468}To wszystko...to jaki koszmar. {23473}{23535}Obud się. {23544}{23616}Obud się kurwa. {23712}{23755}Kurwa! {23760}{23844}OK, spokojnie,|spokojnie. {23856}{23899}To jest...To jest... {23904}{23995}To jest nie realne. To jest nie realne! {24000}{24058}Kurwa! {24623}{24690} No dalej, proszę, obud się. {24695}{24770}proszę, obud się. {24815}{24858}Joey. {24863}{24937}proszę, obud się. {25055}{25120}Joey. Joey. {25175}{25218}Co jest?|To ja. {25223}{25290}Jaki 'ja'?|To ja, Bart. {25295}{25338}Wpuć mnie, proszę. {25343}{25362}Wolne żarty. Kto mówi? {25367}{25482}To ja, twój przyjaciel, Bart.|Proszę wpuć mnie do rodka {25486}{25506}Spadaj, kacapie. {25510}{25628}Jest wczenie rano|i to nie jest kurwa mieszne. {25702}{25769}Jezu, kurwa! Co jest do chuja?|Kto to? {25774}{25875}OK, to ja.|Przysięgam na Boga, to ja. {25894}{25937}Co jest kurwa? Co jest kurwa? {25942}{25961}Kto tam?|To Bart. {25966}{26033}Proszę, otwórz. {26038}{26103}Kurwa! Bart? {26110}{26153}To ja. Bart. {26158}{26177}Kurwa! {26182}{26244}Spierdalaj {26254}{26273}Spieprzaj kole! {26278}{26321}Spieprzaj! Jezu. {26326}{26393}Po chuja to zrobiłe? {26398}{26477}Co jest grane, kole? {26493}{26568}Do chuja nie wiem. {26589}{26609}Nie wiem. {26613}{26657}Powiniene być martwy. {26661}{26728}Chyba jestem. {26733}{26800}Słuchaj, Nic Ci nie zrobię, OK? {26805}{26913}Potrzebuje pomocy.|Nie zrobię Ci krzywdy. {27021}{27088}O, Boże, to jaki sen,|Jebany sen. {27093}{27112}I kurwa się obudzę. {27117}{27184}Obud się. Obud się, Obud się teraz.|Obud się. {27189}{27256}Próbowałem. Nie działa. {27261}{27328}Więc to nie jest sen.|Więc zwariowałem. {27333}{27376}Włanie...|Tracę zmysły. {27381}{27424}Może zwariowalimy,|razem. {27429}{27496}A jeli zwariowałem, to znaczy|że ciebie tu kurwa nie ma. {27500}{27544}Ale jeli zwariowałe... {27548}{27592}Kurwa, nie mogłe zwariować,|bo ty kurwa nie żyjesz. {27596}{27664}O Boże, kurwa. Skšd wiesz|Że tego sobie nie uroiłem? {27668}{27735}Nie wiem jak to sprawdzić. {27740}{27807}Udawajmy że nie zwariowałe, {27812}{27925}Właciwie to żyje i toczymy tę rozmowę,...
mati948