{1}{1}23.976 {141}{236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{293}LOMBARD {445}{479}/Ręce do góry! {483}{539}/Zrób to. {551}{579}Na ziemię. {583}{650}- Na ziemię!|- Proszę, nie strzelaj. {654}{728}/Bierzcie, co chcecie. {836}{895}Sukinsyn. {946}{1018}Włšczył cichy alarm. {1149}{1213}Zbieramy się. {1930}{1965}/Stać! Policja! {1969}{2005}Nie ruszaj się! {2009}{2104}Nie ruszaj się, albo będziemy strzelać! {3275}{3354}/Wychod z rękoma w górze! {3766}{3824}/Zniknšł. {4528}{4612}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {4625}{4721}Sanctuary [1x04] Folding Man|"CZŁOWIEK GUMA" {4725}{4826}Tłumaczenie: M.K. {4967}{5030}- Powiedziałam na dziewištš, prawda?|- Przepraszam za spónienie. {5034}{5100}Bagle na wynos... Wzišłem pikantne,|z makiem dla wielkoluda, {5104}{5138}I dwa rodzaje lukru. {5196}{5224}Co? {5228}{5290}Nie mówicie, że chcielicie z rodzynkami. {5294}{5382}Chciałabym, żeby rzucił okiem|na pewnš sprawę. Henry. {5427}{5501}/Nagranie włamania do lombardu|/koło kampanili ubiegłej nocy. {5508}{5545}Jak podpišłe się do tej kamery? {5549}{5616}Chciałbym zebrać za to laury,|ale dostałem hasło od szefowej. {5620}{5659}/Znała je?|Skšd? {5663}{5725}Co to by była za kobieta,|bez tajemnic? {5737}{5786}To... nie jest odpowied. {5790}{5830}Wiem. {5843}{5876}/Widać jak właciciel przesuwa wagę. {5880}{5972}/To uruchamia cichy alarm. {6091}{6170}Henry, Henry, możesz cofnšć? {6208}{6254}Dobra, tu. Teraz powiększ. {6352}{6380}/Zobaczcie. {6384}{6455}Wybiera tylko biżuterię|ze złota a resztę zostawia, {6469}{6499}/nawet diamenty. {6503}{6530}Dobra, co tu nie tak. {6534}{6555}Interesujšce. {6565}{6593}Przyspiesz, jeli możesz. {6693}{6749}Usłyszeli syrenę i zaczynajš wirować. {6754}{6813}/Facet z broniš miertelnie|/postrzelił właciciela w plecy. {6817}{6832}Brutalny. {6836}{6891}/Złodzieje rozdzielajš się|a jeden jest cigany wšskš uliczkš. {6895}{6961}To obraz z kamery radiowozu. {6965}{7006}Złodziej wchodzi do kotłowni. {7010}{7070}Nadal nie rozumiem,|dlaczego się tym interesujemy. {7074}{7089}Poczekaj. {7093}{7151}Policjanci weszli tam chwilę po złodzieju {7155}{7181}a gdy weszli, {7185}{7226}zgłosili, że nie ma po nim żadnego ladu. {7230}{7261}Czyli co, po prostu... zniknšł? {7265}{7286}Według policji {7290}{7358}nie było żadnego otworu,|którym mógłby zbiec człowiek. {7399}{7427}Wszystko jest w raporcie policji. {7431}{7474}Niezła zagadka. {7556}{7592}Zapomniałe o baglach? {7596}{7639}A tak. {7643}{7669}Częstujcie się. {7818}{7860}Nie jest zapieczętowane. {7864}{7934}Laboratorium kryminalistyki|rano skończyło zbierać dowody. {7938}{7961}Betonowa podłoga, {7965}{8010}brak okien... {8038}{8088}To wejcie zamurowano dekady temu. {8092}{8149}Jeli nie wyszedł tędy, co wszedł... {8153}{8212}Proszę, nie mówcie,|że mamy następnego teleportera. {8216}{8243}Prawdopodobnie nie, {8253}{8303}ale za wczenie,|by cokolwiek stwierdzić. {8324}{8348}A co z tym? {8363}{8379}/To? {8383}{8413}/Tak. {8417}{8486}No pewnie,|jeli zmienił się w boa dusiciela. {8502}{8522}Nie, Will ma rację. {8526}{8595}Tylko tu rabu mógł schować|swoje klejnoty. {8599}{8672}Nigdy nie widziałam faceta|z takimi małymi klejnotami. {8677}{8736}Wzięlimy kamerę Henry'ego? {8741}{8787}Tak, wzięlimy. Jest w vanie. {8855}{8898}Fajna zabawka. {8909}{8988}Podobna "zabawka" pomogła odkryć|kilka sekretów Wielkich Piramid. {9046}{9074}Dobra. {9100}{9126}Powoli ruszaj. {9248}{9291}Przełšcz na ultrafiolet. {9357}{9405}Przełšczone. {9887}{9979}W jaki sposób odcisk palca znalazł się|tak głęboko w rurze o rednicy 25 cm? {9983}{10048}Nie mógł się tam znaleć,|chyba że złodziej wcisnšł się tak daleko. {10052}{10106}Tak, ale widziała, jaki był duży. {10112}{10154}Widziałam już różne rzeczy. {10161}{10198}Poważnie, czemu mnie straszysz? {10236}{10294}Powiedziałabym, że patrzelimy|na człowieka gumę. {10298}{10317}Człowieka gumę? {10321}{10339}/Miejska legenda. {10343}{10381}Pojawia się miasto po miecie. {10385}{10445}Przypuszczalnie to człowiek,|zdolny załamywać szkielet, {10449}{10483}by przecisnšć się|przez wšskie miejsca. {10484}{10536}/Mimo to legenda nie wspomina|/o takim wyczynie. {10540}{10601}Jednak to możliwe, że szukamy kogo|w rodzaju super-ciskacza. {10620}{10657}Dobra...|Pomóż mi się w tym połapać. {10661}{10705}Słyszałe o ciemišczce u noworodków? {10717}{10776}Tak, to miękkie miejsce|na głowie dziecka. {10780}{10842}Natura stworzyła to, by dziecko mogło|przecisnšć się przez kanał rodny. {10843}{10921}Tak, ale u noworodka|głowa jest najszerszš częciš ciała. {10925}{10971}Mówisz o czym podobnym u dorosłego? {10975}{11015}To niemożliwe. {11020}{11077}Will, rozejrzyj się. {11088}{11145}10 dni temu powiedziałby,|że to wszystko jest niemożliwe. {11173}{11249}- Henry, możesz sprawdzić odcisk?|- Już się robi. {11274}{11308}/Te miejskie mity mówiš o {11312}{11383}/czym znacznie więcej niż to,|co współczenie widzimy. {11388}{11435}Jednak wszystkie dotyczš|tego samego fenomenu? {11445}{11486}Nie, jest spora różnorodnoć. {11493}{11515}Elastyczni ludzie... {11519}{11591}Całe plemiona z genetycznymi wadami|w syntezie kolagenu. {11595}{11675}Jest klasztor mnichów Shinto,|którzy podobno kłaniajš się bez zgięcia. {11679}{11757}Masz swój własny przeglšd|przez stulecie z akrobatami. {11761}{11789}Ludzki korkocišg, {11796}{11855}Henry Athol, cudo bez koci, {11859}{11906}no i mój ulubiony, {11910}{11947}Elastyczny Ed. {11968}{12037}Ale nikt nie zdołał w pełni|udokumentować tych ludzi gumy? {12041}{12109}Jeli w ogóle istniejš,|muszš być doć nieuchwytni. {12143}{12191}Pracowałem kiedy nad jednš sprawš|w agencji. {12195}{12294}/Nigdy nie została rozwišzana,|jednak okolicznoci były podobne. {12298}{12345}Austin, Teksas, 2005 rok. {12366}{12391}Skšd wiesz o Austin? {12395}{12491}Pytasz poważnie? Ona wie nawet,|kiedy zmieniłe bokserki na przewiewne majtki. {12496}{12523}To co jest podobnego? {12527}{12585}Trzej pracownicy banku|zastrzelili z zimnš krwiš. {12589}{12658}Rabusie wchodzš do skarbca|z policjš na karku {12662}{12689}i zwyczajnie znikajš. {12693}{12710}Według raportu Willa {12714}{12797}jedynš drogš ucieczki był|szyb wentylacyjny o szerokoci 23 cm. {12819}{12889}Jeli dobrze pamiętam, nie nałapałe|zbyt wielu punktów za ten pomysł. {12894}{12959}Nie, ale to robi się coraz dziwniejsze. {12971}{13028}Podczas tej kradzieży ukradziono tylko {13032}{13073}pół miliona dolarów... {13077}{13097}/W złocie. {13148}{13181}/Czy to możliwe, {13185}{13238}że Austin i nasz człowiek guma|sš jako powišzani? {13242}{13291}Na razie to jest robocza teoria. {13318}{13334}Henry? {13338}{13386}Dopasowałem odcisk palca. {13390}{13450}/Należy do zawodowego zwyrodnialca,|/zwanego Malcolm Dawkins. {13451}{13476}/Znasz jego ostatni adres? {13480}{13534}Nic aktualnego. Lago Vista,|Teksas, sprzed 4 lat. {13538}{13587}Lago Vista, to zaraz koło Austin. {13591}{13688}/Może zdobędę akta włamania do banku|/od starego partnera z agencji. {13952}{13971}Will. {13995}{14018}Czeć. {14028}{14064}Powiedz, że pogłoski kłamiš. {14077}{14104}Jakie pogłoski? {14108}{14162}Praca w stylu internetowej|gry Gazillionaire, {14163}{14202}zwolnienie za niesubordynację, {14211}{14276}doradca od dziwolšgów ze strefy 51?|Sam wybierz. {14280}{14363}A nie można dołšczyć do cyrku|bez ukrytych motywów? {14367}{14415}Nie wierzę, że chcesz,|bym znów ci pomagał. {14419}{14465}Ile razy to ja musiałem|ratować ciebie? {14469}{14489}Straciłem rachubę. {14506}{14528}Czy to to? {14585}{14634}Akta, analizy krwi,|wszystko, co mieli federalni w Austin. {14638}{14705}Jeste dobrym człowiekiem, Jake.|Nieważne, co mówiš inni. {14730}{14796}Wypatroszš mnie jak makrelę,|gdy odkryjš, że ci to dałem. {14819}{14861}Chcę tylko znowu rzucić na to okiem. {14865}{14918}- Nie pracujšc już w agencji?|- Tak. {14920}{14943}Daj spokój, Will. {14997}{15064}Powiedzmy, że mam przeczucie, dobra? {15068}{15126}Jeli to zaowocuje, ty pierwszy|będziesz wiedział, przysięgam. {15183}{15203}Dobra. {15250}{15281}Masz 72 godziny. {15298}{15340}Jeli skompromitujesz te|materiały dowodowe, {15341}{15376}przyłożysz mi broń do głowy. {15413}{15455}Taki miałem plan awaryjny. {15631}{15706}Chyba twoje akta mogš|dać nam jakš wskazówkę. {15726}{15774}Zbadałam lad krwi ze skarbca. {15787}{15818}Nie pasował do żadnej ofiary. {15823}{15865}Musi należeć do którego z rabusiów. {15869}{15915}Dopasowała DNA?|Bo możemy nigdy żadnego nie znaleć. {15916}{15968}Nie, przynajmniej nie do tego,|kto zostawił lad, {15972}{16021}/ale znalelimy kogo|/w starym miecie, {16025}{16093}u kogo 16 na 20|alleli DNA jest zgodnych. {16098}{16150}Tak wysoka zgodnoć|wskazuje na bliskiego krewnego. {16155}{16192}Prawdopodobnie ojciec|złodzieja z Austin. {16209}{16268}/Nazywa się Oliver Braithwaite,|/ma 71 lat. {16280}{16349}Jego DNA było w systemie.|Był podejrzany w sprawie sprzed kilku lat. {16356}{16372}Masz jego adres? {16376}{16410}Jest włóczęgš, na to wyglšda. {16411}{16450}Spędza czas w mojej|ulubionej częci miasta, {16451}{16488}/starej ulicy Bryant. {16671}{16769}Przepraszam, szukam kogo,|Olivera Braithwaite. {16806}{16836}Dzień dobry paniom. {16854}{16938}Zastanawiam się,|czy znacie panie Olivera Braithwaite, {16948}{16977}/starszego pana... {17009}{17033}/Dziękuję. {17179}{17206}Dziękuję. {17335}{17356}/Poszczęciło ci się? {17385}{17410}Znalelicie co? {17417}{17490}Tak, usłyszałem niezły sposób|na pędzenie martini. {17494}{17546}Znajš go.|Tylko bojš się mówić. {17653}{17692}Trzymajcie się blisko. {18386}{18434}Sšdzę, że mnie szukacie. {18630}{18659}Oliver Braithwaite? {18710}{18731}Jestecie z policji? {18739}{18759}Nie, nie jestemy. {18763}{18...
Endrrju