{1}{1}23.976 {1}{30}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{97}No dalej... {155}{184}Tak lepiej. {407}{457}POWIETRZE {537}{561}No dalej. {779}{813}Nie zrobiłbyś tego. {837}{885}STEROWANIE ZABLOKOWANE {906}{930}Co? {930}{978}ZAPAS POWIETRZA W GODZINACH {978}{1026}POZIOM DWUTLENKU WĘGLA ROŚNIE {1117}{1146}Nie rób tego. {1162}{1189}Proszę! {1205}{1239}Nie możesz! {1245}{1274}Proszę! {1422}{1470}ZABÓJCZY POZIOM DWUTLENKU WĘGLA {1470}{1518}ZAPAS POWIETRZA W GODZINACH|0.0 {1518}{1542}Nie! {1653}{1677}Wypuść mnie! {1713}{1737}Proszę! {2905}{2977}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|przedstawia {3034}{3087}SANKTUARIUM|Odcinek 9 {3096}{3156}Tłumaczenie: M.K.|Poprawki: applauseteam {3157}{3229}Głębia Milwaukee - 19°35'N, 066°30'W|135 km na północ od Peurto Rico {3274}{3346}Sześć godzin wcześniej {3420}{3474}"REQUIEM"|- Herbert George Wells?|- Tak. {3498}{3536}A Juliusz Verne... {3543}{3615}Oczywiście, stąd imię|mojej łodzi podwodnej. {3657}{3729}- Ludwik Pasteur?|- Był moim ojcem chrzestnym. {3740}{3794}Był dobrym przyjacielem mojego ojca. {3812}{3836}Roosevelt? {3838}{3910}Obaj.|Teddy był o wiele zabawniejszy od Franka. {3911}{3962}Pewnie wszyscy prezydenci? {3963}{3987}Większość. {3994}{4066}Hoover był kompletnym imbecylem,|a Harding...|Cóż, niestety, {4066}{4138}Nie mógł pozostać dłużej|w ludzkiej formie. {4160}{4184}Harding... {4206}{4231}Był anormalny? {4234}{4318}Nie myślisz chyba, że normalny człowiek|wybrałby taką niemożliwą pracę? {4321}{4357}Nie bądź śmieszny. {4360}{4408}Ludzie, których poznałaś, {4408}{4459}Historia, której byłaś świadkiem, {4462}{4510}Jakie są twoje relacje z ludźmi? {4510}{4582}Kolacje na przyjęciach|muszą być piekłem. {4582}{4630}Historia już taka jest, Will. {4630}{4654}To historia. {4654}{4726}Wszyscy jej doświadczamy.|Ja po prostu przeżyłam więcej niż większość. {4726}{4750}O nie. {4750}{4822}Byłaś w Rheims w dniu,|w, którym naziści poddali się. {4822}{4894}Byłaś w pokoju,|w, którym to się stało. {4894}{4966}Tylko dlatego, że Eisenhower nie chciał być|w tym samym pokoju co generał Jodl, {4966}{5038}I poprosił, bym towarzyszyła generałowi|Smithowi, by wszystko poszło gładko. {5038}{5110}Ja też nie chciałbym oddychać|tym samym powietrzem co dowódca nazistów. {5110}{5182}Niektórzy z nich nawet|nie oddychali powietrzem. {5187}{5220}To Henry. {5289}{5335}Ahoj, majtkowie. {5381}{5429}No bo jesteście na morzu. {5434}{5506}Henry, to na pewno właściwe współrzędne? {5506}{5578}Właściwe. Wyśledziłem sygnał psychiczny,|który odebrała Sally {5578}{5626}W miejscu, gdzie teraz jesteście, {5626}{5698}Ale powiedziała,|że odkąd wypłynęliście z portu {5698}{5746}Nie było łączności z jej ludźmi. {5746}{5770}Powiedziałeś Sally? {5770}{5794}To był jego pomysł. {5812}{5884}To nasza ksywa dla|syreny z Sanktuarium. {5884}{5959}- Ona już ma imię.|- Nie do wymówienia. {5960}{5987}Prawda. {5990}{6071}To lepsze niż nazywać ją...|Ariel. {6075}{6119}- Marina.|- Oceana. {6123}{6175}- Ursula.|- Skończyliście? {6179}{6235}Jesteście tam?|Pośrodku, tak? {6239}{6287}To nic ekscytującego, Henry. {6287}{6359}Żartujesz? Doktorku,|jesteś pośrodku Trójkąta Bermudzkiego! {6359}{6431}Ludzie od wieków snuli|spekulacje o tym miejscu. {6431}{6503}Zaginione statki, znikające samoloty. {6503}{6551}- Dajcie spokój!|- Ma rację. {6551}{6623}Były raporty o lukach w czasie|i drzwiach do innych wymiarów... {6623}{6671}Uprowadzenia przez obcych? {6671}{6695}To ocean.|Poważnie. {6721}{6793}Henry, odezwiemy się,|gdy skontaktujemy się z syrenami. {6793}{6865}Ale jak znajdziecie zaginionych|lotników z II Wojny Światowej... {6950}{7009}Muszę przyznać, to świetne. {7012}{7060}Wiesz, być w takim... {7066}{7099}Legendarnym miejscu. {7122}{7194}Poza koncentracją anormalnych|morskich form życia, {7194}{7266}Nie ma w tym miejscu|niczego szczególnego. {7266}{7338}To czemu wszystkie syreny|chcą tu żyć? {7338}{7410}A dlaczego inne gatunki|wybrały inne miejsca? {7410}{7482}Pożywienie, umiarkowany klimat,|bezpieczeństwo. {7482}{7506}Czyli to nie... {7506}{7578}Fale magnetyczne, portal w czasie|czy coś w tym stylu? {7578}{7650}- Widziałeś za dużo filmów kategorii B.|- Nasze całe życie to film kategorii B. {7650}{7722}To klasyk, nie zrozum mnie źle,|ale i tak... {7777}{7849}Jesteśmy znacznie głębiej,|niż one zwykle przebywają. {7849}{7921}Ona na pewno słyszała psychiczny|sygnał niebezpieczeństwa, tak? {7921}{7998}Opisała go jako serię|obrazów widzianych z daleka. {8001}{8073}Przebłyski gniewu, przemocy,|później już nic. {8082}{8110}Straszne. {8123}{8171}Cisza radiowa z twojego miasta. {8288}{8364}Myślałem, że syreny to pokojowy gatunek. {8367}{8391}Tak. {8408}{8472}No to coś się zmieniło.|Zobacz. {8846}{8885}Jakaś masakra. {8927}{8951}Tak. {8968}{9019}Czujniki nie odbierają oznak życia. {9067}{9148}Zobacz, wygląda jakby|rozerwano je na strzępy. {9151}{9203}Może jakiś nowy gatunek, {9211}{9284}Drapieżnik, który wybrał|to miejsce na żerowisko. {9288}{9373}Gigantyczny rekin...|Albo potwór morski? Może Kraken? {9376}{9400}Kraken? {9403}{9453}Proszę, to kompletny mit. {9473}{9545}Dobrze, że nie powiedziałem|"rekino-śmiornica". {9545}{9593}Nie przychodzi mi do głowy nic, {9593}{9641}Co mogło wywołać takie spustoszenie. {9641}{9678}Nie tym ludziom. {9936}{9990}Tors urwany poniżej piersi. {10008}{10096}Bez oznak rozkładu|trudno ustalić od kiedy nie żyje. {10099}{10153}To nie są ślady zębów, {10165}{10218}Co wyklucza teorię o drapieżniku. {10258}{10306}To może i jest pokojowy gatunek, {10306}{10378}Ale nie są bez zasobów|czy determinacji. {10378}{10426}Sprowokowane wiedzą, jak walczyć. {10426}{10509}Więc to nie było żerujące stworzenie, {10512}{10554}Nie był to też atak. {10570}{10618}Myślisz, że to mogli być ludzie? {10620}{10644}Możliwe. {10654}{10726}Patrząc na liczbę zabitych,|to może być ludobójstwo. {10726}{10774}A jeśli to był wypadek? {10774}{10846}Wojskowe manewry,|ładunek głębinowy albo pływająca mina? {10856}{10928}Byłyby oparzenia, rany szarpane.|Nie widzę ich. {10935}{10959}Przepraszam. {11011}{11070}Tak dla przypomnienia, {11079}{11127}Trójkąt Bermudzki to tajemnica. {11132}{11156}Patrz. {11170}{11255}Nie potrafię zidentyfikować|tego płynu spod ścianki czaszki. {11316}{11388}Może jego analiza powie nam lepiej,|co tu się stało. {11395}{11467}Myślisz, że mieli powód,|by toczyć wojnę z samymi sobą? {11467}{11491}Nie. {11491}{11539}Pomagają sobie, by przetrwać. {11539}{11611}Ich społeczność jest niewiarygodnie życzliwa. {11611}{11637}Ilu mogło zginąć? {11640}{11688}Z moich obliczeń ponad stu. {11688}{11767}Co jest katastrofalne,|biorąc pod uwagę rzadkość tego gatunku. {11997}{12046}Jesteśmy spakowani. {12069}{12126}Na pewno chcesz wracać do domu? {12146}{12238}Tu musi być coś,|co powie nam, co się stało. {12239}{12313}Kilkakrotnie sprawdzaliśmy okolicę.|Nic tam nie ma. {12317}{12389}Im szybciej poddamy próbki|dokładnej analizie, {12389}{12437}Tym więcej się z nich dowiemy. {12445}{12526}Cieszę się, że tak chętnie chcesz zostać.|Ashley mówiła, że bałeś się tej podróży. {12551}{12623}Szczerze, spędzenie 10 godzin w konserwie {12623}{12671}To nie jest zbyt interesująca misja. {12671}{12727}Ale to 10 godzin w konserwie ze mną {12730}{12769}I twoimi pytaniami. {12792}{12816}Racja. {12823}{12895}Powinniśmy wrócić do San Juan|w ciągu 6 godzin. {12895}{12934}Idę sobie poczytać. {12937}{12961}Dobrze. {13514}{13575}ZANURZENIE|4000 METRÓW {13725}{13778}TAJEMNICE TRÓJKĄTA {14003}{14036}Dobrze się czujesz? {14052}{14084}Coś jest nie tak. {14179}{14227}- Moja głowa!|- Krwawisz. {14229}{14301}- Ciśnienie! Nie czujesz?|- Nic nie czuję. {14301}{14349}- Musimy je wstrzymać.|- Co? {14349}{14421}- Musimy zatrzymać wynurzanie!|- Co się dzieje? {14421}{14445}Nie mam pojęcia! {14445}{14517}Jest coraz gorzej,|im bliżej powierzchni! {14517}{14589}Jak od tego może zależeć|twój stan zdrowia? {14589}{14637}Musimy zejść głębiej! {14637}{14685}Chyba potrzebujesz pomocy medycznej. {14685}{14757}Krwawienie podczaszkowe przeważnie|nie jest dobrą rzeczą. {14757}{14829}Nie przeżyję drugiego wynurzania.|Musimy zejść na dół. {14829}{14901}- To może pogorszyć twój stan.|- Wiem! Ale... {14901}{14925}Co robisz? {14925}{14997}Wracam na poprzednią głębokość,|żeby lepiej to zrozumieć. {14997}{15069}- To chyba zły pomysł.|- Nie mam wyjścia! {15379}{15427}Wróciliśmy na pierwotną głębokość. {15442}{15490}Zazwyczaj to ja kogoś badam. {15549}{15640}Przypuszczam, że cierpisz|na łagodną chorobę dekompresyjną. {15641}{15720}Krwawienie z nosa.|Spowolnione odruchy. {15750}{15804}Miałaś rację co do zejścia głębiej. {15807}{15849}To złagodziło ból. {15852}{15904}Tylko mnie to dotknęło, ciebie nie. {15925}{15973}Może to twoja unikalna fizjologia {15973}{16021}Reaguje tak na ciśnienie. {16021}{16093}Robiłam to setki razy.|Nigdy tak się nie działo, {16093}{16165}A jak powiedziałeś warunki tutaj|są podobne jak na powierzchni. {16165}{16237}Nie powinniśmy nic czuć przy wynurzaniu. {16237}{16311}Ale krwawienie z ucha i nosa,|dezorientacja, zawroty głowy... {16323}{16395}- Skoro to nie choroba dekompresyjna to co?|- Coś innego. {16395}{16467}Gdybyśmy mieli tu tomograf,|wiedzielibyśmy więcej. {16467}{16539}Chcę zbadać krew,|sprawdzić poziom azotu, {16549}{16633}Wykluczyć infekcje albo choroby,|które mogłyby to wywołać. {16788}{16860}Potrzeba czasu.|Sprawdzam wiele różnych czynników. {16861}{16912}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {16975}{17002}Na pewno? {17020}{17044}Tak. {17235}{17307}Przepraszam, martwię się.|Nie chciałem za tobą chodzić. {17307}{17379}Jeśli chcesz być sama,|znajdę sobie zajęcie. {17379}{17411}Nie bądź śmieszny. {17447}{17522}Jeśli chcesz o coś spytać,|to właściwy moment. {17549}{17631}- Teraz ...
Endrrju