[1][30]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 350.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ [72][99]/Ze stu trzydziestu dni|/spędzonych na tej planecie [101][146]/ostatnie osiemdziesišt jeden|/przesiedzielimy uwięzieni pod tš kopułš. [148][182]/Niektórym doskwiera to tak bardzo|/że szukajš byle pretekstu [183][251]/żeby gdzie pojechać.|/Choćby na kolejny zwiad. [300][342]/Podczas takich jednodniowych wypraw|/szukamy jedzenia, paliwa [344][385]/i przede wszystkim jakiego wyjazdu|/z tych bezkresnych gór. [387][433]/Musimy znaleć drogę|/którš będziemy mogli dostać się na niziny [435][487]/na tyle szybko|/żeby nie dopadła nas kolejna nieżyca. [489][509]To miejsce dobre jak każde. [512][550]Sprawdcie co jest za grzbietem.|Bess i ja poszukamy jedzenia. [553][620]To bez sensu.|Za każdym grzbietem jest następne. [622][675]/Paradoksalnie ta planeta była tak|/nieprzyjazna, jakby chciała się nas pozbyć. [676][701]/A jednoczenie uwięziła nas w swoich górach, [702][738]/i nie szczędziła chłodu|/ani innych niebezpieczeństw. [787][818]Sš już pški kwiatowe.|Wiosna za pasem. [819][872]- Uwierzę jak przyjdzie|- Spójrz. [914][955]Po raz pierwszy od trzech miesięcy|widzę inny kolor niż zielony. [956][1003]- Mylisz że sš jadalne?|- Nie wiem ale sš piękne. [1005][1032]Ugotowane mogš być nawet smaczne. [1034][1114]Powšchaj je to może na chwilę|zapomnisz o swoich problemach. [1134][1164]Na pewno nie będę ich jadł. [1166][1198]Chodcie tu. [1221][1267]- Co się dzieje?|- Spójrz. [1276][1308]Poniżej linii lasu|jest koryto wyschniętej rzeki. [1310][1340]Biegnie do doliny po drugiej stronie gór. [1342][1421]- Można nim jechać?|- Jest kamieniste ale chyba przejezdne. [1451][1484]Znalelicie to czego szukalimy. [1486][1514]Wracamy. [1530][1579]Wyglšdasz jakby jadł ciastka,|ale to chyba niemożliwe? [1581][1615]Daj mi spokój. [1876][1896]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA [1898][1918]FLOWER CHILD [2322][2385]- Nie ma tam wšwozów ani rzek?|- Sš tylko wyboje. [2386][2408]Wreszcie stšd wyjedziemy. [2409][2442]Dopiero ustawiłem laserowy płot. [2444][2478]- Naprawdę możemy się stšd wydostać?|- Nic nas nie powstrzyma. [2480][2533]Wracamy do cywilizacji.|Wygodne łóżka, regulacja temperatury. [2535][2561]Pięć tysięcy kanałów informacji. [2563][2624]- Kolonici przylecš za dwa lata.|- Każdy krok będzie nas przybliżał do domu. [2626][2664]Nie było tu tak le. [2666][2688]Devon, nie cieszysz się? [2690][2731]Cieszę, ale chyba|nie jestemy gotowi do wyjazdu. [2732][2762]- Dlaczego?|- Nie wiemy czy zima minęła. [2763][2783]Możemy utknšć w kolejnej nieżycy. [2784][2838]Jeli stšd wyjedziemy|Raily będzie mógł nas namierzyć. [2839][2870]I tak musimy się z nim rozmówić. [2872][2899]Robi się coraz cieplej. [2900][2934]Danziger i Bess|znaleli dzisiaj wiosenne kwiaty. [2938][2974]Wiosenne kwiaty? [2977][3011]Zacznijmy się pakować. [3012][3037]Jeli nadal będzie się ocieplać|ruszymy dalej. [3048][3074]Zgoda. [3098][3118]- Wcale mnie to nie cieszy.|- Czemu? [3119][3139]Nie wiem? [3312][3338]/Zatrzymaj się.|/Zbliżasz się do granicy obozu. [3340][3363]/Włšczona obrona laserowa. [3365][3390]/Zatrzymaj się.|/Zbliżasz się do granicy obozu. [3392][3412]/Włšczona obrona laserowa. [3413][3456]/Uwaga.|/Włšczona obrona laserowa. [3457][3482]/Uwaga.|/Włšczona obrona laserowa. [3484][3501]/Alarm.|/Intruz. [3502][3513]Moja noga. [3514][3524]/Alarm.|/Intruz. [3525][3570]/Odsuń się od ogrodzenia. [3584][3605]Co ty tu robisz? [3607][3629]Cofnij się bo znów to włšczysz. [3630][3664]Co się stało? [3680][3728]- Mówiłem że to niebezpieczne.|- Ostrzeżenie jest bardzo wyrane. [3730][3769]- Odsuńcie się.|- Wyłšcz to. [3771][3809]- Dlaczego nie posłuchała ostrzeżenia?|- Nie wiem. [3810][3845]- Co tu robiła?|- Nie wiem. [3846][3896]- Jak możesz nie wiedzieć?|- Pewnie chodziłam przez sen. [3897][3936]Julia obejrzyj jej nogę. [3938][3989]- Nic jej nie jest.|- Ma głębokš ranę. [3990][4055]- Na skórze niema żadnego ladu.|- Mylałem że to cię oparzyło. [4056][4070]Ja też. [4072][4118]Miała szczęcie.|Z laserem nie ma żartów. [4120][4154]- Co jest?|- Nie mogę oddychać. [4156][4183]Brzuch mnie boli. [4184][4234]- Mogę ci dać rodek przeciwbólowy.|- Dobrze. [4235][4283]Trzymaj się.|Julia szybciej. [4331][4368]- Lepiej ci?|- Tak. [4370][4414]Zabierzmy jš do namiotu. [4478][4501]Dziwne. [4503][4539]- Nie sšdziłam że to możliwe.|- Co? [4541][4599]Zanalizowałam twoje hormony.|Wyglšda na to że jeste w cišży. [4601][4647]W cišży?|Takiej normalnej? [4653][4703]Powinnam zrobić badanie USG,|ale cišża wydaje się bardzo prawdopodobna. [4705][4740]Dlatego bolał mnie brzuch? [4742][4797]Zróbmy to badanie.|Jak dotšd wszystko jest w porzšdku. [4799][4854]- Przecież brałe pigułki.|- To ona mi je robiła. [4856][4882]Mój sprzęt nie jest idealny. [4883][4917]Poza tym który składnik|mógł stracić ważnoć. [4964][5036]To fantastyczna wiadomoć.|Wprost nie do uwierzenia. [5050][5091]Jeste pewna że to dobry pomysł?|Tutaj na końcu wiata? [5092][5112]Nie widzę przeszkód. [5113][5149]Pionierzy na Ziemi zakładali rodziny|w dużo gorszych warunkach. [5185][5193]Gratuluję. [5195][5232]Julia chod szybko.|Co się dzieje z moim tatš. [5233][5262]Szybciej. [5311][5341]- Okropnie boli mnie brzuch.|- Musze cię zbadać. [5342][5362]Byle szybko. [5364][5392]- Julia zaraz mu pomoże.|- Zeskanuję komórki. [5394][5442]- Co ci jest?|- Ból już mija. [5460][5490]Wyniki sš takie same jak u ciebie. [5492][5525]- Co się dzieje?|- Pierwszy raz widzę co takiego. [5526][5556]- Więc nie jestem w cišży?|- Nie wiem. [5558][5637]Stykalicie się ostatnio|z jakim dziwnym zwierzęciem albo rolinš? [5638][5664]/Tak. [5693][5740]Ostrożnie.|One to robiš kiedy czuja co nad sobš. [5742][5804]Pewnie sš wrażliwe na ruch albo na ciepło. [5827][5857]- To od tego zachorowalimy?|- Nie wiem. [5859][5910]Ból brzucha wiadczy o zatruciu,|ale w waszej krwi nie było żadnych toksyn. [5912][5980]- Więc co to oznacza?|- Muszę zbadać ten proszek. [6017][6063]To przykre,|ale może tak jest lepiej. [6064][6112]- To nie był odpowiedni moment.|- Nie w tym rzecz. [6113][6149]Nawet nie zdšżyłam się|przywišzać do myli o dziecku. [6150][6182]Po prostu chcę stšd wyjechać. [6183][6203]Mówiła że wyjazd cię nie cieszy. [6205][6262]Skoro mamy jechać na północ|niech to się stanie jak najszybciej. [6264][6307]Droga nie prowadzi na północ. [6309][6329]Wracamy. [6330][6390]Chcę jak najszybciej zbadać ten proszek. [6434][6524]/Julia całš noc badała proszek, korzystajšc|/z wiedzy i urzšdzeń rodem z innego wiata. [6526][6634]/Nikt z nas nie przypuszczał, że odpowied|/kryła się w słowach Bess o podróży na północ. [6760][6840]/Julia niczego nie znalazła,|/ale prawda była w zasięgu ręki. [6973][7016]- Co tu robisz?|- Musiałam to zobaczyć. [7018][7056]- Ja też.|- Spójrz. [7236][7268]Co to jest?|Julia zrób co. [7269][7296]- Co to jest?|- Nie wiem, ale zabierz to odemnie. [7297][7331]To chce do ciebie wrócić.|Podłšczę cię do respiratora. [7488][7559]To chce w tobie zostać.|Nie mogę wzmocnić odsysania. [7628][7692]To mogło być niedotlenienie.|We to ze sobš. [7730][7760]To umiera. [7775][7822]- Skšd wiesz?|- Nie czujesz? [7826][7856]Połóż się. [7868][7934]- To nie jest takie straszne, prawda?|- Wcale. [7943][7972]Co się stało? [7974][8010]Wszystko w porzšdku. [8012][8042]Masz w sobie obcy organizm. [8043][8074]Nigdy nie czułam się lepiej. [8076][8133]Jeli nie usuniemy go teraz|póniej będzie jeszcze trudniej. [8135][8186]- A jeli się nie zgodzę?|- Popełnisz wielki błšd. [8187][8232]Pozwól że sama to ocenię. [8408][8436]Dzięki. [8451][8475]/Albo sie zgodzi|/albo opuci obóz. [8476][8510]Od kiedy ty tu rzšdzisz? [8512][8548]Nie pamiętacie co było kiedy|ten martwy Terranin opętał Danziger'a? [8549][8583]Zamknšłe się wtedy w pojedzie. [8584][8616]Przestańcie. [8622][8659]Ten proszek już z nami wygrał, skoro nie|potrafimy spokojnie o nim rozmawiać. [8710][8764]- Julia co to może być?|- Nie wiem. [8774][8816]Nie przypomina żadnej|znanej toksyny ani pasożyta. [8817][8859]- Jest do czego podobne?|- Najbardziej do ludzkiej krwii. [8860][8880]Dlatego mój skaner|z poczštku dał się zmylić. [8882][8924]- To co się kamufluje?|- I opanowuje zaatakowane ciało. [8925][8998]Mojej żonie nic nie jest.|Chciała tylko uniknšć przykrego zabiegu. [9000][9026]W jej krwi pojawiły się hormony cišżowe. [9027][9062]Być może ten proszek|chce wywołać u niej poczucie, [9064][9109]że nosi w sobie co co należy chronić. [9110][9172]- A jeli to co jest zaraliwe?|- Módl się żeby to złapał. [9173][9204]Bess i Danziger|czujš się lepiej niż kiedykolwiek. [9215][9244]To prawda? [9246][9290]Teraz już nie ale przedtem tak było. [9292][9323]Nieważne jak się czuje Bess.|Ja się tego boję. [9324][9356]Więc chcesz ja zwišzać|i wepchnšć jej rurę do gardła [9358][9399]chociaż ona się temu sprzeciwia|i mówi że nic jej nie jest? [9401][9429]Zgadłe. [9512][9544]To jej ciało. [9611][9658]Morgan ma rację.|Nie możemy jej do niczego zmuszać. [9659][9717]Zwłaszcza że niema dowodów zagrożenia. [9818][9859]Piękny dzień, prawda? [9861][9905]- Czeć.|- Chodmy stšd. [9916][9978]- Nie przejmuj się nimi.|- Nie przejmuję się. [9980][10009]- Co się stało?|- Przygniotłam sobie rękę. [10011][10035]- Pokaż.|- Ostrożnie, to boli. [10036][10091]Sprawdzę czy co ci się nie wbiło w skórę. [10093][10122]- Morgan, wszystko w porzšdku?|- Moje oko. [10123][10156]- Co się dzieje?|- Nie zbliżajcie się. [10158][10195]Zaraz to obejrzę.|Usišd. [10197][10264]- Morgan, kochanie.|- Masz oparzonš i skaleczonš rogówkę. [10266][10307]- Co się stało?|- To te opary. [10309][10350]- Zaatakowały go?|- Wczeniej wyleciały z ust pani Morgan. [10352][10398]Teraz wiesz,|dlaczego tak się o ciebie martwimy. [10400][10436]- To co...
Khemorin