{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {839}{882}I teraz z Nowego Jorku... {941}{1003}go�cie Jerrego:|Tony Randall... {1005}{1088}Richard Dreyfuss,|Rodney Dangerfield... {1089}{1174}Dr. Joyce Brothers,|Lou Brown i orkiestra... {1176}{1233}i malutki Ed Herlihy. {1235}{1326}A teraz powitajmy Jerriego! {1869}{1948}Dzi�kuj�. Dobry wiecz�r.|Jeste�cie wspania�� publiczno�ci�. {1950}{2012}Louie, co u ciebie?|Lou Brown, panie i panowie... {2014}{2052}i wspania�a orkiestra Langforda. {2054}{2116}Panowie. {2118}{2178}A co u ciebie Ed? {2180}{2242}- Bardzo dobrze.|- To wspaniale. Przepraszam, �e ci� obudzi�em. {2280}{2338}Przychyli�em si� do twojej pro�by, sir. {2544}{2607}Chcecie autograf Jerriego,|podajcie kartki! {2608}{2646}Niech napisze co� osobistego! {2648}{2707}Daj mi kartk�!|Dobra! {2708}{2757}Niech napisze co� osobistego. {2759}{2817}P� godziny!|P� godziny! Do widzenia! {2852}{2887}Dalej! {2888}{2938}Jestem na zaproszeniu. {2940}{2978}To wszystko na dzi�. {2980}{3077}Nie trac� czasu by by� sob�. {3079}{3126}- Cze��, Rupert.|- Cze��, Rupert. {3128}{3174}- Rupert, kogo autograf dosta�e�?|- Nikogo. {3176}{3243}Ja mam Rodneya Dangerfielda, Richarda Harrisa.|Zamieni� ich na Barbar�. {3244}{3322}Alan Alda, Robin Williams.|Dam ci kogo chcesz. {3324}{3394}Nie interesuje mnie to.|To nie ca�e moje �ycie. {3396}{3445}Co to znaczy?|To ca�e moje �ycie, moje i Sydneya? {3447}{3546}To nie ca�e moje �ycie.|To twoje �ycie, nie moje. {3767}{3829}Jerry! Jerry! {4080}{4162}Jerry, kocham ci�! {4164}{4234}Nie...|Nie odchod�, Jerry! {4236}{4302}Nie! Jerry! {4404}{4445}Jerry! {4447}{4490}Mo�esz mnie nie popycha�? {4492}{4548}- Jerry!|- Przestaniesz mnie popycha�? {4642}{4712}Nie chc� ci� zabiera�, Jerry!|Nie! {5080}{5200}KR�L HUMORU {8399}{8435}Jerry! Jerry! {8487}{8522}Prosz�. {8579}{8630}Czekaj! {8707}{8806}Odsu�cie si�!|Cofnijcie si�! Prosz�... {8808}{8866}dajcie panu Langfordowi troch� powietrza! {8867}{8917}Cofnijcie si�!|Dalej, Jerry! {9020}{9076}Dosta�e� moj� wiadomo��? {9078}{9112}W porz�dku, teraz... {9159}{9214}Jerry! Jerry! {9245}{9271}Jerry. {9297}{9331}Jerry! {9333}{9367}Ludzie, dajcie spok�j! {9369}{9431}Jerry, przepraszam.|Nie chc� ci przeszkadza�. {9433}{9517}- Chcia�bym zapyta� si� tylko o rad�.|- Nie teraz. {9519}{9565}Gdyby�my mogli pojecha� st�d... {9567}{9613}M�g�by� mnie podrzuci� gdziekolwiek. {9615}{9661}Mogliby�my porozmawia�|w czasie jazdy. {9663}{9698}Zwykle tego nie robi�. {9700}{9747}Nie chcia�bym by� niegrzeczny... {9748}{9811}ale obroni�em pana przed t�umem. {9813}{9843}Jed�, Harvey. {9844}{9903}Jerry! Jerry! {9904}{9983}Jerry! Jerry! Jerry! {9985}{10051}Kocham ci�, Jerry!|Kocham ci�! {10079}{10125}Prosz�. {10127}{10173}Dzi�ki. {10175}{10238}- To twoje inicja�y?|- Tak. {10294}{10372}Chcia�em panu tylko powiedzie�.|Nazywam si� Rupert Pupkin. {10374}{10432}Wiem, �e to nic panu nie m�wi... {10434}{10496}ale dla mnie to strasznie du�o znaczy,|i... {10532}{10594}- prosz� uwierzy�...|- Uspok�j si�. Nie spiesz si�. {10595}{10666}Troch� si� denerwuj�.|Pewnie zastanawia si� pan, kim jestem. {10667}{10726}By�em na zewn�trz, wiele razy. {10728}{10775}Teraz rozmawiamy... {10777}{10826}ale chodzi mi o to, �e... {10828}{10886}naprawd�, jestem komikiem, wiesz? {10888}{10958}Wiem co chcesz powiedzie�.|"Nie, jeszcze jeden!" {10960}{11018}Ale uwierz mi, jestem bardzo dobry.|Jestem jak dynamit. {11020}{11078}Nie chc� zajmowa� ani minuty|pa�skiego czasu... {11080}{11138}gdybym nie by� pewny,|�e jestem jak dynamit. {11140}{11186}Zastanawia si� pan,|"Je�li jest taki dobry... {11188}{11246}dlaczego nigdzie nie wyst�puje?"|Prawda? {11248}{11317}Dobre pytanie.|Powiem panu dlaczego. Wie pan dlaczego? {11319}{11389}A� do teraz,|�y�em spokojnie i ostro�nie... {11391}{11449}ale kiedy ostatecznie si� prze�ama�em... {11451}{11542}tej nocy, gdy zachorowa� Jack Parry?|Pa�ska przemiana? {11544}{11614}Ta noc przekona�a mnie,|�e chc� by� komikiem. {11616}{11676}Wyszed�em z przedstawienia,|jak we �nie. {11678}{11724}Po tym, zacz��em �apa�... {11726}{11769}pa�skie �arty na temat Sullivana. {11771}{11817}Przestudiowa�em wszystko|co pan napisa�... {11819}{11889}spos�b w jaki pan sk�ada|jedno liniowce, mi�e i spokojne... {11891}{11973}jak opowiada pan dowcipy bez|zbytniego si� ich uczenia... {11975}{12045}jak m�wisz,|"Ludzie, to mora�!" {12047}{12109}Wiesz, Jerry?|Wiesz o czym m�wi�? {12111}{12169}Nie m�wisz,|"Ludzie, oto mora�!" {12171}{12223}Po prostu go m�wisz. {12225}{12281}Dok�adnie. Za to ci� kocham. {12283}{12345}Chcia�em powiedzie�,|�e teraz jestem gotowy. {12347}{12405}Jestem gotowy, i...|sko�czy�em kurs. {12407}{12455}I my�l�, sobie teraz... {12457}{12518}"Mo�e to jest m�j wieli prze�om,|moja wielka szansa." {12519}{12562}Wiesz o czym m�wi�? {12610}{12680}Co o tym my�lisz? {12748}{12815}- S�uchaj, jak si� nazywasz?|- Nazywam si� Rupert Pupkin. {12817}{12907}W porz�dku. S�uchaj, powiem ci,|�e to zwariowane zaj�cie... {12908}{12968}ale nie podobne do innych.|Jest wiele zasad. {13016}{13099}Ale nie mo�esz wyst�powa�|w telewizji bez do�wiadczenia. {13100}{13159}Wiem, �e to wy�wiechtany zwrot... {13160}{13232}ale naprawd�...|musisz zacz�� od dna. {13234}{13308}- Jestem na dnie.|- To idealne miejsce, �eby zacz��. {13310}{13370}Wiem, ale nie jestem...|musisz... {13372}{13434}Gdy ogl�dasz to w domu|wygl�da na proste... {13436}{13507}�arty przychodz� �atwo,|gdy jeste� zrelaksowany... {13508}{13579}i wygl�dasz jak by ci to przychodzi�o|r�wnie �atwo jak oddychanie. {13580}{13639}To zajmuje lata,|d�ugie lata... {13640}{13687}udoskonalania tego|i nabieranie wprawy. {13688}{13735}Nie chc� panu przerywa�... {13736}{13794}ale jest ma�y problem.|Mam 34 lata. {13796}{13854}Dlatego prosz�,|�eby pan tego pos�ucha�... {13856}{13936}mojego wyst�pu i powiedzia� mi|co pan o tym my�li. {13938}{13984}To czemu nie zadzwoni�e� do biura... {13986}{14024}W porz�dku, mog�em zadzwoni�? {14026}{14084}Zapytaj o Cathy Long.|To moja sekretarka. {14086}{14157}I znajdziemy czas, �eby wys�ucha�|co masz do powiedzenia. {14159}{14205}Nie wiesz ile razy... {14207}{14277}uk�ada�em sobie t� rozmow� w g�owie.|To wspania�e. {14279}{14333}- To zawsze si� tak ko�czy?|- Tak, zawsze. {14335}{14397}Naprawd� w to wierz�. {14399}{14469}Kiedy przezwyci�ysz ju�|pocz�tkow� nie�mia�o�� dasz, sobie rad�. {14528}{14586}Mam nadziej�,|�e ci si� powiedzie, Rupert. {14588}{14626}Dzi�ki, Jerry.|Bardzo dzi�kuj�. {14627}{14674}To przyjemno�� pozna� ci�, Jerry. {14675}{14734}Jerry, kiepsko u mnie z kas�... {14736}{14794}ale mo�e zaprosi�bym ci�|na jak�� zak�sk�... {14795}{14854}chcia�bym ci� kiedy� zabra�|na kolacj�. {14856}{14915}Nie znam mojego rozk�adu zaj��.|Ale mo�e kiedy�. {14916}{14951}Dzi�ki, Jerry.|Dzi�ki. {14952}{15032}Jerry. Poka�� ci z czego|jestem dumny i zadowolony. {15101}{15147}To dobre. {15148}{15189}- Dobre?|- Tak, dobre. {15191}{15238}Jerry, we� to. {15240}{15296}We� to.|�mia�o, we�. {15298}{15343}Potraktuj to jako prezent.|Pomo�e ci. {15388}{15418}Wiem. {15419}{15472}Nie �eby� potrzebowa� pomocy.|Jerry! {15474}{15538}Powa�nie.|Mo�emy si� um�wi� na lunch. {15563}{15610}Zadzwo� do biura. {15611}{15638}Dobrze. {15640}{15712}Jerry, jeste� ksi�ciem! {16038}{16084}Rupe, zanim zapomn�... {16086}{16145}Doceniam to,|�e zaprosi�e� mnie na lunch. {16147}{16215}Wiem, �e jeste�|bardzo zaj�ty i zm�czony. {16259}{16305}Po co si� ma przyjaci�? {16395}{16457}M�wi�c o planach,|to ty wygl�dasz na zm�czonego. {16459}{16505}Wiem.|To przez wyst�py. {16555}{16593}To ci�nienie, ocenianie. {16595}{16660}Ci sami go�cie,|te same pytania. {16703}{16747}Ju� mnie to nie bawi. {16748}{16811}I to jest... najgorsze. {16891}{16972}S�uchaj... chcia�bym aby�|to jeszcze raz przemy�la�. {16974}{17040}Poczekaj chwilk�.|Zacznij jeszcze raz. {17042}{17088}Zacznij jeszcze raz. {17090}{17140}Wymy�lenie to nie problem. {17142}{17180}Pytam si�, jak to wymy�lasz. {17182}{17246}Wymy�lam.|Wymy�lam dniami i nocami. {17247}{17330}Jak mog� o tym nie my�le�?|Jemy razem lunch... {17332}{17390}wiem dlaczego mnie zaprosi�e�... {17391}{17460}jedz�c z tob� czuj� si� winny. {17462}{17532}Chcia�bym aby� przej�� wyst�p|na sze�� tygodni. {17534}{17570}Co to sze�� tygodni? {17572}{17655}Dam ci wszystko,|ale nie pro� mnie o sze�� tygodni. {17656}{17719}Nie mog� przej�� wyst�pu|na sze�� tygodni. {17720}{17791}Nie mog� nawet przej�� w�asnego �ycia|przez sze�� tygodni. {17792}{17851}Prosisz mnie o co� niemo�liwego!|To niemo�liwe! {17852}{17885}- Rupert!|- Nie rozumiesz... {17887}{17911}Czego? {17913}{17971}Co tak p�no, tam robisz? {17973}{18031}To niemo�liwe!|Chcia�em ci to powiedzie�. {18033}{18085}Chcesz �ebym p�aka�? {18087}{18177}Musi by� jaki� spos�b.|To tylko sze�� tygodni. {18179}{18251}Przepraszam. Pan Pupkin?|M�g�by pan... {18253}{18331}Pewnie.|Jak si� nazywasz, kochanie? {18332}{18415}- Dolores.|- Dolores? Tak si� nazywa� m�j ojciec. {18440}{18475}"Dla Dolores... {18477}{18520}kt�ra przeczu�a wielko��." {18585}{18631}Prosz� bardzo, kochanie. {18633}{18703}- Dzi�ki, panie Pupkin.|- Nie wspominaj o tym. {18734}{18805}Rupert!|Rupert, z kim rozmawiasz? {18807}{18863}- Mamo!|- O co chodzi? {18865}{18937}Prosz�, przesta� mnie wo�a�! {19056}{19106}Cudownie.|To wspaniale. {19108}{19146}Jest tylko jeden problem. {19147}{19211}On sprawia, �e jeste� wielki. {19212}{19246}Odpowiesz mi? {19248}{19306}Dobrze!|Masz sze�� tygodni! {19307}{19370}Nie przeszkadzaj mi!|Dam ci sze�� tygodni! {19372}{19415}Co mog� powiedzie�?|Szcz�liwy? {19416}{19453}Jeste� twardy, Rupe. {19455}{19520}Musisz taki by� w tym buisnesie. {20542}{20568}Cze��. {20570}{20600}/Cze��, tu Masha. {20602}{20644}- Kto?|/- Nie dosta�e� mojej wiadomo�ci? {20646}{20672}Kto m�wi? {20674}{20720}/Masha.|/Nie dosta�e� wiadomo�ci? {20722}{20768}/Zostawi�em j� na tylnim siedzeniu... {20770}{20828}/zanim wyrz...
waria