[20][28]StarGate SG-1 [5x19] Menace|http://napisy.gwrota.com [70][100]Wygl�da, �e kiedy� by�a|to zaawansowana cywilizacja. [102][119]Nikt nie prze�y�. [120][136]Nie ma te� cia�. [137][167]S�dz�c po zaro�lach, to miejsce|zosta�o zniszczone dawno temu. [261][291]S�abe odczyty energii.|Niew�tpliwie pochodz� st�d. [292][322]O ile si� orientuj�, brak zagro�enia. [683][712]Jest idealnie zachowana. [717][747]To musi by� grobowiec|albo jaka� krypta. [770][809]- Albo laboratorium naukowe.|- Czemu tak s�dzisz? [814][844]Bo to najwyra�niej ona|jest �r�d�em tych sygna��w. [1660][1695]To pu�kownik O'Neill. [1700][1719]Co pan tam ma? [1714][1744]/Potwierdzam wst�pne rozpoznanie sondy.|/To praktycznie jedna ruina. [1780][1816]/Carter jednak co� znalaz�a. [1834][1854]Zechce powiedzie� pan co� wi�cej? [1858][1878]/Ona s�dzi, �e to robot. [1878][1908]/Jestem przekonana,|/�e to sztuczna forma �ycia, [1918][1948]/ale w tych warunkach|/nie mog� by� pewna niczego wi�cej. [1950][1986]/Prosz� o zgod� na transport obiektu|/do bazy celem dalszego rozpoznania. [1986][2016]Czy mo�e mnie pani|zapewni�, �e to bezpieczne? [2008][2039]/Tak, wydaje si� nieaktywny,|/odbieram bardzo s�abe odczyty energii. [2052][2092]S�dz�, �e mo�emy go bezpiecznie|odizolowa�. Zdecydowanie jest warty zbadania. [2089][2128]/To mo�e by� tak�e ostatni relikt tej|/cywilizacji i klucz do wyja�nienia tego, [2134][2155]/co tu si� w�a�ciwie sta�o. [2152][2176]Zgoda, przynie�cie go. [2172][2192]/- Dzi�kujemy.|/- Bez odbioru. [2385][2399]Cze�� Janet. [2398][2414]Jak nowa zabawka? [2411][2428]To niesamowite. [2426][2456]Jest bardziej zaawansowany ni� ka�dy|android, z kt�rym mieli�my do czynienia. [2455][2479]Sama zobacz. [2530][2550]Czy to jaki� rodzaj nanotechnologii? [2547][2577]Wygl�da na mechanizm samonaprawczy. [2579][2598]Jest nieaktywny. [2600][2630]Najwyra�niej po od��czeniu od niego|- od niej - przestaje dzia�a�. [2671][2705]Wed�ug zdj�� USG, zasilanie|jest umieszczone tutaj. [2711][2741]Ma chyba mechanizm|umo�liwiaj�cy dost�p z zewn�trz. [2758][2796]W�a�nie mia�am spr�bowa�... [2875][2910]Grecy, Rzymianie, Babilo�czycy, Chi�czycy,|wszyscy wyobra�ali sobie sztuczne istoty [2912][2954]o ludzkich kszta�tach i zachowaniu|na d�ugo przed powstaniem samej nazwy "robot". [2954][2973]Co z tego? [2966][3001]To, �e nawet we wczesnych kulturach w naszej|naturze le�a�o d��enie do nie�miertelno�ci [3000][3030]poprzez tworzenie naczy� dla �wiadomo�ci. [3029][3051]Naczy�? [3046][3080]Major Carter i ja w�a�nie rozwa�amy|kwesti� uruchomienia robota. [3105][3115]Potrafi pani? [3115][3145]S�dz�, �e znalaz�am spos�b|na na�adowanie g��wnej baterii zasilaj�cej. [3146][3181]Dotychczas funkcjonowa�a|na mniej ni� 1% pojemno�ci. [3180][3210]Mam nadziej�, �e to wystarczy�o|do podtrzymania system�w pami�ci, [3210][3240]zak�adaj�c oczywi�cie,|�e robot w og�le je mia�. [3233][3263]Oczywi�cie. Spytam jeszcze raz,|dlaczego chce pani to zrobi�? [3258][3310]To naprawd� zawansowana technologia.|Z czasem mog�abym nawet rozszyfrowa�, [3312][3347]jak dzia�aj� niekt�re z jego funkcji.|System po��cze� neurologicznych [3348][3378]wydaje si� r�wnie z�o�ony,|jak ludzki m�zg. [3397][3421]Wi�c? [3423][3490]Mam nadziej�, �e robot pomo�e|mi zrozumie� samego siebie. [3794][3832]- Co teraz?|- Nie wiem. [3828][3858]Bateria powinna by� w pe�ni na�adowana.|W��cznika, o ile wiem, nie ma. [3901][3931]Mo�liwe, �e zasilanie nie|dzia�a�o zbyt d�ugo. [3947][3982]Mo�e j� poca�ujesz? [4048][4063]Wyczuwam puls. [4064][4083]Jej serce bije? [4084][4099]To ma serce? [4100][4130]Stworzono go na niezwykle|wierny obraz cz�owieka. [4189][4203]Gdzie jestem? [4205][4235]Jeste� w specjalnej plac�wce|na planecie Ziemia. [4227][4257]Nazywam si� Daniel Jackson,|to major Samantha Carter, [4258][4291]- a to Jack O'Neill.|- Cze��. [4304][4337]Nazywam si� Reese. [4343][4364]Gdzie m�j ojciec? [4362][4396]Nie jeste�my pewni. [4403][4426]Prosz�, pozw�l mi wyja�ni�... [4427][4457]- Nie r�bcie mi krzywdy.|- Nikt nie chce ci� skrzywdzi�. [4481][4515]Jak si� tu dosta�am? [4515][4551]Znale�li�my ci� na twojej planecie|i zabrali�my przez Gwiezdne Wrota. [4552][4567]Co to takiego? [4567][4587]By�y na twojej planecie. [4589][4619]To urz�dzenie do pokonywania|wielkich odleg�o�ci w kosmosie. [4617][4655]Opowiemy ci o tym p�niej. [4654][4678]Po co mnie tu sprowadzili�cie? [4682][4712]Chyba nie ma sposobu,|�eby ci to delikatnie powiedzie�, [4713][4743]ale cywilizacja na twojej|planecie zosta�a zniszczona. [4758][4777]Jak? [4776][4789]Nie wiemy. [4791][4821]Mieli�my nadziej�, �e ty nam powiesz. [4841][4865]Ja... [4873][4887]Ja spa�am. [4889][4910]Tak ci� znale�li�my. [4913][4944]A co z moim ojcem? [4947][4967]Z tego co wiemy, tylko ty prze�y�a�. [5036][5056]Nie wiesz nic o tym, co si� sta�o? [5086][5137]M�j ojciec wiedzia� o zagro�eniu|i powiedzia�, �e musi mnie u�pi�. [5139][5169]Obieca�, �e obudzi mnie,|kiedy niebezpiecze�stwo minie. [5185][5220]Bardzo nam przykro. [5229][5253]Czego chcecie ode mnie? [5253][5289]Chcemy zrozumie�... [5296][5311]Co? [5308][5334]Twoj� planet�,|jej histori�. [5335][5352]Ciebie! [5354][5367]Mnie? [5368][5398]Chcia�abym dowiedzie� si�|wi�cej o tym, jak dzia�asz. [5436][5467]Jak funkcjonuj� twoje systemy. [5468][5480]Jestem taka, jak ty. [5491][5521]Niezupe�nie, przynajmniej|nie z tego, co wiem. [5545][5583]- Czym si� r�nimy?|- Sam, mog� ci� prosi� na s��wko? [5577][5596]Tak. [5599][5630]Na chwilk� wyjdziemy na zewn�trz.|Dasz sobie rad�? [5631][5662]Zaraz wr�cimy. [5712][5742]Przepraszam. [5813][5852]Ona chyba nie wie, �e jest robotem. [5850][5889]- Jak to mo�liwe?|- Kiedy ostatnio twoja �wiadomo�� zosta�a [5890][5918]skopiowana do robota, te� si�|nie zorientowa�a� od razu. [5922][5930]Co wi�c proponujesz? [5931][5958]M�wi� tylko, �e mo�e nie powinni�my|rzuca� jej w twarz prawdy [5959][5977]o jej istnieniu tu� po tym,|jak si� dowiedzia�a, [5977][5992]�e jej planeta zosta�a zniszczona. [6004][6022]Czemu? [6033][6054]To tylko maszyna. [6057][6090]W�a�nie si� dowiedzia�a,|�e jej ojciec nie �yje. [6085][6098]To maszyna. [6102][6138]Ma racj�. Przecie� nigdy|nie mia�a prawdziwego ojca. [6136][6194]Mo�e nie, mo�e to jej tw�rca. A mo�e|rozmawiamy z zachowan� �wiadomo�ci� [6195][6225]ludzkiej istoty, kt�ra kiedy� mia�a ojca. [6219][6246]Wzi�wszy pod uwag� do�wiadczenie,|powinni�my by� ostro�niejsi w ocenie, [6247][6260]co jest, a co nie jest form� �ycia. [6261][6278]W porz�dku, zgadzam si�. [6277][6307]Ale je�li naprawd� nie wie,|czym jest, ma prawo si� dowiedzie�. [6310][6367]Dobrze, ale mo�e troch� zaczekamy.|Wydawa�a si� bardzo zaniepokojona. [6369][6387]Jak na maszyn�. [6389][6420]Nie wiemy, jaki to mo�e|mie� wp�yw na jej psychik�. [6419][6429]Psychik�? [6430][6466]Oboj�tnie, czy jej zachowanie jest wynikiem|zaawansowanego oprogramowania, czy nie, [6473][6503]s�dz�, �e najlepszym sposobem,|�eby pozna� j� i jej wiedz�, [6496][6526]jest traktowa� j� tak, jak ona tego|chce, przynajmniej na razie. [6555][6586]Nie zaszkodzi. [6629][6643]To bez sensu. [6643][6653]Kt�ra cz��? [6663][6688]Dlaczego kto� mia�by zaatakowa�|i zniszczy� ca�� cywilizacj�, [6689][6725]a tak niewiarygodnie zaawansowane|urz�dzenie zostawi� nietkni�te? [6732][6750]Nie tego w�a�nie Daniel|stara si� dowiedzie�? [6751][6781]Mo�e na tamtej planecie|jest co�, co przeoczyli�my? [6806][6834]Wr�c� tam. [6858][6888]/Czy reszta waszej planety te� tak wygl�da? [6884][6912]/Nie, jest zupe�nie inna. [6920][6945]/Jaka? [6944][6990]Ma r�ne klimaty, wiele krajobraz�w,|wielkie oceany i mn�stwo cywilizacji, [6999][7041]z, kt�rych ka�da jest ojczyzn�|wielu r�nych ludzi. [7047][7067]Brzmi pi�knie. [7066][7099]W wi�kszo�ci taka jest. [7110][7129]Mog� j� zobaczy�? [7133][7157]Wkr�tce. [7155][7171]Dlaczego nie teraz? [7172][7202]Bo musimy jeszcze porozmawia�|o mn�stwie rzeczy, Reese. [7203][7240]Wiem, ale ju�|d�ugo rozmawiamy. [7240][7282]Wiem, ale na pewno wiesz wi�cej ni�|to, o czym do tej pory m�wili�my. [7423][7451]Rzeczywi�cie wiem du�o. [7458][7488]Co mo�esz mi powiedzie� o katastrofie,|jaka spotka�a twoj� planet�? [7691][7721]No tak, mog�em si� spodziewa�,|�e to b�dzie jedna wielka strata czasu. [7744][7775]- Znale�li�cie co�?|- Tylko du�o gruzu. [7783][7805]Chyba sko�czyli�my. [7799][7844]Powiedzia� pan, aby szuka� wszystkiego,|co r�ni si� od miejscowej technologii? [7858][7892]Ja nigdy nie powiedzia�bym czego� takiego. [7914][7944]Ale major Carter powiedzia�a,|�eby nie ignorowa� niczego, [7937][7967]nawet je�li wydaje si�|zupe�nie nieistotne. [7959][7979]- Co macie?|- Pewnie nic, [7982][8012]ale znale�li�my w okolicy|gar�� takich p�ytek. [8006][8036]Nigdy przedtem nie|widzia�em czego� takiego. [8151][8173]Wie pan, co to jest? [8175][8200]O tak. [8306][8326]Brak odczyt�w energii. [8325][8352]Te elementy s� martwe. [8348][8378]Pewnie by�y na planecie,|odk�d zosta�a zniszczona. [8376][8399]Replikatory by�y przyczyn� zag�ady? [8403][8433]To pierwszy dow�d istnienia|replikator�w w tej galaktyce. [8433][8454]To musia�o by� dawno temu. [8455][8475]Co� tu nadal nie pasuje. [8474][8504]Replikatory, jakie do tej pory poznali�my,|poszukuj� zaawansowanej technologii. [8507][8537]Dlaczego poch�on�y wszystko na|planecie, a Reese zostawi�y w spokoju? [8558][8588]Mo�e potrafi si� jako�|obroni� przed replikatorami. [8589][8606]Ona spa�a. [8604][8634]Mo�e emituje jaki� sygna�, albo|cz�stotliwo��, kt�ra je odstrasza. [8647][8677]Mo�e nawet przez przypadek, a nie|zamierzone dzia�anie. [8674][8684]�rodek na robale? [8688][8708]Je�li jest tak w rzeczywisto�ci, [8709][8737]Reese mo�e by� dla nas i Asgardu|kluczem w walce z replikatorami. [8738][8775]By� mo�e, jednak wci��|jeste�my daleko od pewno�ci. [8774][8804]Doktorze Jackson,|czego pan si� dowiedzia�? [8796][8826]W�a�ciwie niewiele.|Trudno by�o przyku� jej uwag� [8843][8873]w trakcie rozmowy.|Ona nie umie si� skupi�, zupe�nie jak dziecko. [8936][...
b166er2