{100}{163}StarGate SG-1 [5x16] Last Stand|http://napisy.gwrota.com {150}{199}Poprzednio w Stargate SG-1: {200}{310}Ka�dy z obecnych W�adc�w Systemu b�dzie m�g�|zabra� jednego ludzkiego niewolnika. {315}{415}Potrzebujemy kogo�, kto biegle w�ada|j�zykiem Goa'uld�w. Kogo�, kto nie jest Jaffa. {425}{524}Zaczeka pan na przybycie wszystkich|W�adc�w Systemu, a potem u�yje tego. {525}{620}Te dwa p�yny zmieszane ze sob�|tworz� niezwykle siln� trucizn�. {625}{747}Wystarczy, �e go uk�ujesz... raz. Uwierzy,|�e jeste� jego wiernym niewolnikiem Jarrenem. {755}{835}Wszystko, co zosta�o z Martoufa,|teraz �yje tylko w Lantashu. {1145}{1197}To trwa ju� za d�ugo. {1200}{1293}Musimy ustali�, kto jest|odpowiedzialny za te ataki. {1350}{1410}Poruczniku? {1475}{1504}O m�j Bo�e! {1515}{1574}- Sara jest tutaj.|- Sara... {1592}{1692}Masz na my�li Ozyrysa?|Rozpozna�a ci�? {1700}{1806}Nie wiem. Chyba tak, ale nikogo|nie zawiadomi�a, nie wiem czemu. {1875}{1942}Danielu Jacksonie. {1975}{2077}Jeste� do�� daleko od domu, prawda? {2195}{2255}A teraz ci�g dalszy. {2325}{2395}Co tu robisz? {2400}{2510}Ja? Teraz? Nic, czemu|pytasz? Masz jakie� plany? {2520}{2559}Bezczelno��. {2565}{2648}Powiedz mi, w jakich|knowaniach bierzesz udzia�, {2652}{2748}Albo wytocz� z ciebie ca�� krew. {3015}{3099}Czym mog� ci s�u�y�? {3100}{3149}Kim jeste�? {3150}{3269}Jestem s�ug� lorda Yu.|To kwatera mojego pana. {3300}{3485}Pewnie pomyli�a� pokoje. Sam si� kilka razy zgubi�em.|Wszystkie te korytarze wygl�daj� jednakowo. {3568}{3670}Je�li wolno spyta�, czy przynoszenie broni|na szczyt nie jest zabronione? {3680}{3726}Je�li wspomnisz o tym raz jeszcze, {3745}{3841}przysi�gam, �e b�d� to twoje ostatnie s�owa. {4065}{4113}Jacob! Jeste� tam jeszcze? {4115}{4192}Tak. Co si� sta�o? {4216}{4295}Starli�my si� troch� z Ozyrysem.|Substancja podzia�a�a. {4303}{4387}Dlaczego po prostu nie wypu�cisz trucizny? {4425}{4513}- Daniel?|- Bo to zabi�oby Sar�. {4520}{4624}Musi by� jaki� spos�b, �eby j� ocali�.|Ju� wydobywali�cie symbionty z nosicieli. {4625}{4672}Musieliby�my najpierw j� st�d zabra�. {4685}{4780}- Wi�c co?|- Daniel, musisz spojrze� na to szerzej. {4785}{4884}Musisz wypu�ci� trucizn�.|Zr�b to teraz. {4900}{4999}Wiesz, co jest stawk�.|Niczyje �ycie nie jest wa�niejsze. {5000}{5070}Uko�cz misj�. {6807}{6862}OSTATNIA WALKA {6975}{7024}- Kryszta�y.|- S�ucham? {7040}{7121}- Tok'ra u�ywaj� kryszta��w do tworzenia tuneli.|- Tak, wiemy o tym. {7125}{7190}Mo�emy ich u�y� do zrobienia kolejnych. {7200}{7274}- Gdzie one s�?|- W laboratorium. {7275}{7349}Dobra, wy tu zaczekajcie. Teal'c, ze mn�. {7350}{7504}Mo�e uda si� panu znale��, kt�ry�|z komunikator�w Tok'ra. Mo�emy ich potrzebowa�. {7530}{7608}W�adcy Systemu s�abn�. {7625}{7724}Je�li to w�t�e przymierze si� rozpadnie, {7725}{7843}Goa'uldowie b�d� nara�eni na ataki|si� spoza tej galaktyki. {7850}{7945}Musimy zapomnie� o naszych r�nicach {7951}{8022}i indywidualnych d��eniach do w�adzy, {8026}{8123}aby wzmocni� Goa'uld�w|i zapewni� sobie panowanie {8126}{8187}nad tymi, kt�rzy zagra�aj� naszej dominacji. {8207}{8324}M�wisz o szlachetnej zasadzie,|ale oficjalnie nie zasiadasz w�r�d nas. {8330}{8459}Wobec tego prosz�, aby�cie|oficjalnie uznali m�j status. {8500}{8638}Co proponujesz na poparcie swojego|��dania stanowiska W�adcy Systemu? {8648}{8674}Nic. {8797}{8914}Reprezentuj� tu kogo� innego. {8988}{9040}Komu s�u�ysz? {9044}{9096}- Anubisowi.|- Co? {9100}{9149}- K�amiesz!|- On nie �yje! {9150}{9263}Tak za�o�y�e� po zamachu na jego �ycie. {9300}{9399}Czy nie wystarczy�o, �e zosta�|usuni�ty z szereg�w W�adc�w Systemu? {9410}{9467}Z absolutnym zakazem powrotu! {9475}{9636}To by�o dawno temu i tylko jeden|W�adca Systemu pozosta� z tamtych czas�w. {9650}{9749}Anubis przys�a� mnie, �eby�cie|przyj�li go z powrotem. {9750}{9811}Albo... {9850}{9936}Zdali si� na jego �ask�. {10425}{10497}Cia�a znikn�y. {10875}{10940}Mamy towarzystwo. {11848}{11900}- Jacob?|- S�ucham. Jeste� gotowy? {11936}{11995}- Niezupe�nie.|- Do licha, Daniel. {11998}{12056}Mia�em ju� to zrobi�,|kiedy Ozyrys powiedzia�a, {12060}{12120}�e reprezentuje innego|Goa'ulda imieniem Anubis. {12130}{12214}On nie �yje. {12155}{12221}Najwyra�niej nie.|Chce wr�ci� w szeregi W�adc�w Systemu. {12227}{12324}Dlaczego teraz? Gdzie by�|przez ostatnie tysi�ce lat? {12325}{12424}Nie wiem. Podejrzewali�my, �e jaki� Goa'uld|ro�nie w si��. Nie wiedzieli�my tylko, kt�ry. {12425}{12499}- Okaza�o sie, �e nie jest taki nowy.|- Je�li to naprawd� Anubis... {12500}{12599}To zabicie W�adc�w Systemu pozwoli|mu przej�� w�adz�. Sam powiedzia�e�, {12600}{12698}�e gromada sk��conych W�adc�w|jest lepsza od jednego wszechpot�nego. {12700}{12749}Nie wiesz, jaki z�y jest Anubis. {12750}{12849}Wygnano go, poniewa�|jego zbrodnie by�y niewyobra�alne, {12850}{12974}- Nawet dla Goa'uld�w.|- Racja. Wobec tego misja odwo�ana. {12975}{13074}Anubis nie czeka� tak d�ugo tylko|po to, �eby wr�ci� do W�adc�w Systemu. {13075}{13149}- Tu musi chodzi� o co� wi�cej.|- Co z tego? {13150}{13249}Musisz zosta� i dowiedzie� si�, o co. {13250}{13325}Je�li ci si� uda. {13670}{13721}Powinni ju� wr�ci�. {13715}{13849}Na pewno nic im si� nie sta�o.|Nied�ugo wr�c�. Jak si� pan czuje? {13850}{13924}- Bardzo dziwnie.|- Wiem. {13925}{13974}Tak jakbym... {14000}{14112}Nagle pozna� ca�e �ycie innego cz�owieka. {14140}{14189}W�a�ciwie dw�ch ludzi. {14200}{14289}Od czasu do czasu s�ysz� jego my�li. {14300}{14422}Ale ca�� swoj� si��|wk�ada w ratowanie mi �ycia. {14475}{14570}Wygl�da na to, �e wracaj� na kolejny oblot. {14775}{14847}- Ale numer.|- S�ucham? {14900}{14970}Nie mog� uwierzy�,|�e zgin� w pierwszej akcji. {14972}{15004}Nie zginie pan. {15025}{15171}Pani major, nawet je�li symbiont mnie wyleczy|i tak si� st�d nie wydostaniemy. {15175}{15249}Jasne, �e si� wydostaniemy.|Czyta� pan raporty z misji. {15250}{15349}Przechodzimy przez Wrota, mamy k�opoty,|radzimy sobie z nimi i wracamy do domu. {15350}{15453}Prosz� to powiedzie� majorowi Mansfieldowi. {15500}{15624}Dobra, do�� tego gadania.|Wiedzia� pan, na co si� pisze. {15625}{15654}Tak. {15667}{15784}Dosta� pan to zadanie, bo jest pan|silny, fizycznie i psychicznie. {15796}{15924}Prosz� da� symbiontowi szans�.|Potrzebujecie siebie nawzajem. {16750}{16849}Weszli�my do bazy. Znaleziono|wielu martwych Tok'ra, {16850}{16949}- a tak�e trzech ludzi z Tau'ri.|- Sprzymierze�cy Tok'ra. {16948}{17030}Nieliczni Tok'ra, kt�rych pojmali�my, umarli,|zanim zdo�ali�my wydoby� z nich informacje. {17035}{17149}Jednak w pobli�u domniemanego laboratorium|znaleziono sze�ciu martwych Jaffa. {17150}{17290}- Trzej niew�tpliwie zgin�li od broni Tau'ri.|- Wi�c niedobitkowie s� wci�� na wolno�ci. {17295}{17339}Na to wygl�da. {17350}{17474}- Co z broni� chemiczn�?|- Nie znaleziono �adnych �lad�w. {17475}{17570}Komputery Tok'ra sabotowano|przed przybyciem wojsk naziemnych. {17573}{17720}- Znajd� wi�c brakuj�cych niedobitk�w.|- Tunele s� rozleg�e, panie. {17725}{17811}Ale nie zawiedziemy ci�. {18275}{18320}On pani� kocha, pani major. {18375}{18449}To jeden z powod�w,|dlaczego walczy� o �ycie. {18450}{18540}Chcia� tylko, �eby pani o tym wiedzia�a. {18575}{18649}Symbiont, kt�rego nosi�am,|by� partnerk� Martoufa. {18650}{18754}Dlatego Martouf i ja|stali�my si� bliskimi przyjaci�mi. {18775}{18860}M�wi� pani, on pani� kocha. {18875}{18955}R�wnie mocno, jak kiedy� JoIinar. {18975}{19039}�a�uje tego, co si� sta�o. {19050}{19139}Tego, jak zgin�� nosiciel. {19175}{19249}Nie chce, �eby pani czu�a si� winna. {19261}{19325}Wszystko w porz�dku. {19450}{19521}Coraz ci�ej mi oddycha�. {19525}{19564}Tak. {19575}{19642}Niech pan si� trzyma. {20875}{20989}Carter? Carter, je�li mnie|pani s�yszy, prosz� odpowiedzie�. {20994}{21090}Jeste�my tutaj.|Tunel si� zawali�. Jeste�my uwi�zieni. {21095}{21173}Tak, zauwa�yli�my. {21225}{21337}Jak si� przesuwa �ciany tymi kryszta�ami? {21400}{21520}Ka�dy kryszta� s�u�y do|tworzenia innego rodzaju tuneli. {21525}{21667}Ma�e kwadratowe tworz�|niedu�e proste przej�cia. {21700}{21819}Uzyjcie ma�ego kwadratowego,|je�li macie taki. {21825}{21932}Zrozumia�em.|Masz tam ma�y kwadratowy? {22025}{22124}Jest kilka zar�wno kwadratowych,|jak i prostok�tnych. {22125}{22174}Ma�y? {22175}{22300}Je�li u�yj� niew�a�ciwego,|tunel mo�e si� nam zawali� na g�ow�. {22325}{22414}Prosz� si� upewni�,|�e to w�a�ciwy kryszta�. {22425}{22489}Jest idealnie kwadratowy. {22500}{22542}Mnie wydaje si� kwadratowy. {22775}{22828}�licznie. {23035}{23099}- Dzi�kujemy.|- Jasne. Do us�ug. {23100}{23199}- Znale�li�cie komunikator Tok'ra?|- Niestety nie. {23200}{23299}Wiele oddzia��w Jaffa|przeszukuje tunele. B�d� tu wkr�tce. {23300}{23398}U�yjcie d�ugiego prostok�tnego. {23800}{23839}Ekstra! {23848}{23941}Powinni�cie zamkn�� tunel za nami. {24400}{24489}Czas nauczy� go... pokory. {24495}{24564}I szacunku dla zwi�zku W�adc�w Systemu. {24575}{24639}- Masz mnie za g�upca?|- Prosz�. {24647}{24749}Goa'uldowie walcz�|ze sob� od pocz�tk�w czasu. {24750}{24849}Anubis gromadzi si�y,|aby odzyska� wasz szacunek. {24850}{24974}Nie jest te� g�upi. Wie, �e nie|przyjmiecie go bez potrzeby. {24980}{25026}Nie potrzebujemy Anubisa! {25028}{25099}Niezgoda i brak wiary {25104}{25199}poprzednio niespotykane w szeregach Jaffa. {25200}{25270}Infiltracja i podst�py Tok'ra. {25275}{25405}Nie mo�ecie te� dalej ignorowa�|zagro�enia ze strony ludzi z Ziemi. {25475}{25549}Ile trzeba ofiar? {25550}{25624}Ile straconych terytori�w? {25625}{25774}Jak mo�emy nadal twierdzi�, �e jeste�my bogami,|skoro nie potrafimy si� zachowywa� jak oni? {25775}{25890}Nie wolno pozwoli�, aby Tau'ri|odnosili jedno zwyci�stwo po drugim. {25896}{25970}Pakt z Asgardczykami chroni ich planet�. {25972}{26089}- Przed W�adcami Systemu.|- Kt�rzy musz� narzuca� go wszystkim Goa'uldom. {26096}{26173}Ale nie przed kim�,|kto nie �yje od tysi�cy lat. {26176}{26238}Co proponujesz? {26350}{26458}Przyjmijcie m�j g�os w i...
b166er2