[40][165]StarGate SG-1 [5x05] Red Sky|http://napisy.gwrota.com [175][196]Co to by�o? [198][215]Carter? [225][238]Nie wiem. [240][267]Bywa�o ju�, �e margines b��du|w obliczaniu przesuni�cia planetarnego [269][297]powodowa� niewygodn� jazd�,|ale naprawili�my to. [299][315]Carter? [317][347]Musieli�my obej�� pewne elementy|procedury wybierania wsp�rz�dnych, [349][388]�eby uzyska� po��czenie.|Po powrocie sprawdz� komputer adresowy. [390][410]- Jasno tu.|- Tak. [412][457]Ta planeta jest du�o bli�ej|swego s�o�ca ni� Ziemia. [461][486]�wi�tuj�? [489][514]To ciekawe. [541][574]Nie widzia�em tych run z sondy. [576][586]Co tam jest napisane? [588][616]S� bardzo podobne do tych,|jakie widzieli�my na Cymerii. [618][635]Mog� mie� zwi�zek|z Asgardczykami. [637][664]- Co tam jest napisane?|- Nie wiem. [666][688]My�lisz, �e to|planeta pod ochron�? [690][709]Teal'ca nigdzie nie przenios�o. [711][730]Wi�c nie ma tu M�ota Thora. [732][790]Nie by�by potrzebny, je�li to �wiat wymieniony|w porozumieniu Goa'uld�w i Asgardczyk�w. [807][822]Ty tam! [836][855]Wyjd�! [864][900]Nie skrzywdzimy was. Jeste�my|badaczami z miejsca zwanego Ziemi�. [902][924]Mo�e znacie je jako Midgard. [926][952]Jestem Daniel Jackson, a to... [954][999]Jestem Elrad.|Flaman 39-ego zakonu Catal. [1015][1052]Ja i moja kongregacja zmierzali�my|tu na porann� modlitw�, [1054][1083]kiedy zobaczyli�my, �e wielka|fala wybucha z anulissu. [1085][1117]Anuliss?|To mi si� podoba. [1119][1147]To wr�g bog�w. [1176][1210]Ju� nie.|Thor uwielbia tego go�cia. [1212][1256]- Znacie Thora?|- O, tak. To m�j kumpel. [1269][1304]W takim razie p�jd�cie.|Czas to uczci�. [1306][1332]Freyr przys�a� nam go�ci z Midgardu. [1334][1392]- Freyr to b�g s�o�ca i deszczu, prawda?|- Tak, nasz obro�ca. Sprzymierzeniec Thora. [1394][1424]Przyjaciele bog�w|s� tu mile widziani. [1426][1477]- Co tam pani ma?|- Chod�cie. Do wioski w t� stron�. [1698][1730]To tak, jakby kultura nordycka|rozwin�a si� w tym �wiecie [1732][1778]do stosunkowo wsp�czesnych czas�w, zachowuj�c|jednocze�nie wiar� w pradawnych bog�w. [1780][1817]To Brat Malcus.|Jest pierwszym akolit� w naszym zakonie. [1819][1847]Musicie odej��.|Natychmiast. [1849][1861]Przecie� dopiero przyszli�my. [1863][1902]To nie s� jacy� tam obcy.|Przeszli przez anuliss. [1904][1951]- Ten nosi znami� z�a.|- To przyjaciel Thora. [1955][1972]Ludzie na to nie pozwol�. [1974][2030]To znaczy, �e tak d�ugo b�dziesz|ich podburza�, a� si� z tob� zgodz�? [2069][2096]Przyjacielski facet. [2105][2138]Prosz� wybaczcie Malcusowi.|Ma podejrzliw� natur�, [2140][2184]ale nas nigdy przedtem|nie odwiedzi�y elfy. [2188][2211]Elfy? [2219][2259]Podr�owali�cie jak bogowie.|Powiadacie, �e dobrze ich znacie. [2261][2278]W mitologii nordyckiej|Freyr by� w�adc� elf�w. [2280][2310]Elfy mog� przynie��|dobre albo z�e wie�ci. [2312][2355]Mamy nadziej�,|�e �yczycie nam dobrze. [2537][2571]Carter? Co si�|przed chwil� sta�o? [2576][2599]Oko Odyna ga�nie. [2601][2618]To jakie� przesuni�cie|w widmie �wiat�a. [2620][2647]To dobrze, bo ju�|my�la�em, �e dosta�em udaru. [2649][2678]- To wasza sprawka!|- Co? [2680][2716]- Uspok�j si�. Czy to prawda?|- Nie. [2718][2754]- Prawda?|- Nie wiem. [2769][2809]To nie przypadek, �e to si� sta�o|zaraz po ich przybyciu. [2811][2849]Elfy s� zwiastunami|naszej zag�ady! [3623][3651]"CZERWONE NIEBO" [3659][3675]Odejd�cie,|inaczej was wyp�dzimy. [3677][3700]Malcusie, Oko Odyna|przygas�o z woli bog�w. [3702][3727]Nie wolno ci wini�|za to pos�a�c�w. [3729][3783]Musimy uda� si� do Dworu M�dro�ci|i b�aga� o wybaczenie! [3872][3933]Brzmi jak to miejsce, gdzie Cymeryjczycy|kontaktowali si� z Thorem. [4020][4039]Co u licha tu si� dzieje? [4041][4076]Z jakiego� powodu spektrum|przesun�o si� ku czerwieni. [4078][4113]Je�li b�dzie dalej si� tak dzia�o,|wszystkie zielone ro�liny zgin�. [4115][4133]Kiedy gin� ro�liny,|zapas tlenu... [4136][4175]Sonda powinna da� nam bardziej|szczeg�owe dane. Jej czujniki s� dok�adniejsze. [4177][4231]Dobrze. Pani i Teal'c wr��cie do... anulissu.|Zobaczcie, czego uda wam si� dowiedzie�. [4233][4273]Daniel? Zobacz, czy ci|ludzie maj� asgardzki telefon. [4275][4310]B�agamy ci� Freyrze,|miej lito�� nad nami. [4312][4332]Pog�d� si� z naszym|wielkim ojcem Odynem. [4334][4366]Czyni�c to, odsu�|straszliwe przekle�stwo [4368][4389]znad naszego pi�knego �wiata. [4391][4428]W imieniu naszego pana Freyra,|niechaj tak si� stanie. [4430][4453]My... [4526][4556]Przepraszamy.|Nie chcieli�my przeszkodzi�. [4558][4575]Czy nie do�� ju�|wyrz�dzili�cie tu szk�d? [4577][4614]Oka� szacunek, Malcusie.|Przys�ali ich bogowie. [4616][4637]Powinni�my ich wys�ucha�. [4639][4677]Zastanawiali�my si�, czy kiedykolwiek|rozmawiacie bezpo�rednio z Freyrem. [4679][4711]On s�yszy nas zawsze. [4713][4757]Jasne. M�wili�cie o Dworze M�dro�ci.|To tu, prawda? [4759][4795]- Nie, to jest �wi�tynia.|- Jasne. [4797][4819]Malcus i ja mieli�my si�|w�a�nie uda� do Dworu, [4821][4847]by poprosi� Freyra o rad�|w imieniu naszego ludu. [4849][4874]- Mogliby�my p�j�� z wami?|- Mo�emy si� za wami wstawi�. [4876][4910]Jak najbardziej.|Chod�cie. [5012][5048]Pochylcie g�owy i przygotujcie si�|na spotkanie z naszym panem. [5065][5106]Panie Freyr, panie As�w,|bo�e Catal, [5108][5157]udziel nam audiencji, �eby�my mogli|wys�ucha� twej m�dro�ci. [5251][5278]Mam nadziej�, �e j� odzyskam. [5344][5360]Jestem Freyr. [5362][5381]Po co przybyli�cie si� ze mn�|zobaczy�? [5383][5429]Panie Freyr. Wybacz nam,|�e przeszkadzamy, ale prosimy ci� o rad�. [5431][5467]Przybycie obcych spowodowa�o|zachmurzenie Oka Odyna. [5469][5506]- Boimy si�, �e to Ragnar�k.|- To koniec �wiata. [5508][5551]- Dzi�kuj�.|- Prosimy ci�, by� przywr�ci� �wiat�o Odyna. [5553][5580]Dobrze, �e prosicie mnie o rad�, [5582][5616]ale tylko poprzez wiar� oka�ecie si�|warci mojej �aski. [5618][5642]Czy chcesz, by�my|zg�adzili tych obcych? [5644][5663]Mogliby zosta� po�wiartowani|jeszcze przed zmierzchem. [5665][5684]To troch� surowa kara, prawda? [5686][5721]W swoim czasie pop�yn�|na r�wnin� Wigrid, [5723][5750]gdzie stocz� b�j|z Surtem, ognistym olbrzymem. [5752][5792]- Walka z Surtem! To koniec �wiata!|- Cierpliwo�ci! [5794][5849]Tak i wy musicie stawi� czo�a swym obawom,|gdy� wkraczacie w ostateczny konflikt. [5851][5889]Spos�b, w jaki poradzicie sobie ze strachem|dowiedzie waszej warto�ci. [5891][5924]�ycz� wam powodzenia w podr�y. [5998][6021]To nagranie. [6026][6047]Doprawdy? [6121][6146]M�wi�em wam. [6168][6194]To Ragnar�k. [6196][6241]Freyr ka�e nam|przygotowa� si� na �mier�. [6244][6275]To do�� ponura interpretacja|tej starej opowie�ci, prawda? [6277][6314]Interpretuj� s�owa bog�w|od wielu lat. [6316][6359]Niestety musz� zgodzi� si� z Malcusem. [6380][6401]Chwileczk�! [6423][6437]Pos�uchajcie.|Wiem, �e jestem tu obcy... [6439][6468]�miesz kwestionowa� wol� bog�w? [6470][6509]Nie, tylko twoj� interpretacj�. [6515][6569]- Na pewno chcesz si� w to wpl�ta�?|- Nie wiem, jak si� z tego wypl�ta�. [6601][6617]Pos�uchajcie. [6619][6658]Czy Freyr sadzi dla was ro�liny? [6684][6729]Czy zbiera �niwa?|Czy buduje dla was domy? [6733][6756]Te zadania wykonujemy sami. [6758][6775]Ot� to! [6777][6812]Dot�d zawsze mieli�cie woln� wol�.|Czemu nie teraz? [6814][6870]Mo�e ten ostateczny konflikt to pr�ba|waszej pomys�owo�ci i odwagi. [6872][6890]Czemu to tolerujesz? [6892][6922]- Zawsze mo�esz co� powiedzie�.|- To chyba nie najlepszy pomys�. [6924][6951]W przesz�o�ci Freyr zawsze kaza�|nam stawia� czo�a obawom, [6953][6974]a nie wtr�ca� si� do zarz�dze� bog�w! [6976][6999]Zgadzam si�, Malcusie.|Musimy s�ucha� bog�w, [7001][7025]ale mo�e ci nieznajomi|s� cz�ci� ich planu! [7027][7070]Nonsens!|S� zwiastunami naszej zag�ady! [7087][7127]Elfy nie mog� zmieni� woli bog�w. [7256][7298]Elradzie, pos�uchaj.|Mo�emy pom�c waszym ludziom. [7300][7324]Byli�my ju� w takiej sytuacji.|Wierz mi. [7326][7373]- Potrafimy zdzia�a� cuda.|- Wierz� Freyrowi. [7377][7433]Je�li przybyli�cie tu czyni� jego wol�,|by nas skaza� albo uratowa�... [7435][7466]niechaj tak si� stanie. [7507][7526]Cuda? [7559][7585]Tak b�dzie to dla nich wygl�da�. [7587][7602]Co b�dzie tak wygl�da�? [7604][7639]Cokolwiek Carter wymy�li. [7712][7730]Cze��. [7752][7775]Mam pewn� teori�. [7777][7805]Czy jest... cudowna? [7807][7817]W�a�ciwie, tak. [7819][7865]S�dz�, �e korytarz, kt�rym tu przybyli�my,|przeszed� bezpo�rednio przez s�o�ce tej planety. [7867][7897]Mo�e dlatego mieli�my od|pocz�tku k�opoty z po��czeniem. [7899][7915]Nie powinni�my byli|��czy� si� z t� planet�? [7917][7946]Przynajmniej nie przy obecnym|ustawieniu planetarnym. [7948][7989]Po naszym przybyciu �wiat�o s�o�ca|nagle przesun�o si� ku czerwieni. [7991][8016]Z tego, co wiem,|jest to mo�liwe tylko wtedy, [8018][8047]gdy jaki� nietrwa�y,|bardzo ci�ki pierwiastek, [8049][8081]mo�e pluton, zosta� wprowadzony|do reakcji j�drowej w s�o�cu. [8083][8103]Co� jak zatrucie subatomowe. [8105][8133]Chwileczk�.|Jak nam si� to uda�o? [8135][8178]W jaki� spos�b korytarz zgarn��|pluton z innego uk�adu gwiezdnego [8180][8210]i po��czy� si� z ich s�o�cem,|gdy przez nie przechodzili�my. [8212][8234]Mam nadziej�, �e nie|znaczy, �e to nasza wina. [8236][8258]Nie mogli�my o tym|wiedzie�, O'Neill. [8260][8284]Fakt, �e wrota|nie chcia�y si� po��czy�, [8286][8321]sk�ania do przypuszcze�,|�e w systemie wr�t jest zabezpieczenie, [8323][8345]kt�re ma na celu zapobiec|dok�adnie czemu� takiemu. [8347][8378]Wi�c to b��d w projekcie? [8380][8435]Nie. Obeszli�my pewne normalne|procedury przy otwieraniu korytarza. [8437][8476]Faktem jest, �e ta planeta|umiera i to pewnie przez nas. [8478][8520]Ale pani potrafi to naprawi�, prawda? [8732][8742]Teal'c, mo�e lepiej tu zosta�. [8744][8794]Urz�dzenia Asgardczyk�w|nie znaj� ci� tak, jak my. [8972][9004]Dobra, zobaczmy.|Pochylili g�owy, zm�wili modlitw�. [9006][9039]Panie Freyr, panie As�w... [9137][9182]Jestem Freyr.|Po co do mnie prz...
b166er2