{300}{488}{c:$00CD00}{y:b}O B C A {555}{600}{y:i}Mamusiu... {3095}{3131}Jeste gotowa? {5454}{5484}Mamo! {5832}{5869}Boli? {5881}{5926}Nic mi nie będzie. {5935}{5977}Mamo, gdzie była? {6685}{6710}Smacznego! {6719}{6757}Na zdrowie! {7099}{7153}Jak się czuje ciocia Melek? {7205}{7229}Dużo lepiej. {7277}{7329}Jedz normalnie, synu. {7350}{7426}Melek wydobrzeje, | jeli Bóg da. {7440}{7515}Na pewno ucieszyła się | na wasz widok. {7543}{7597}Nie bylimy u cioci Melek. {7641}{7669}Bšd cicho i jedz. {7753}{7800}Długo musielimy czekać na mamę. {7809}{7852}Mówiłam, żeby jadł! {7915}{7940}Otwórz buzię. {7949}{7973}Głuchy jeste? {7983}{8020}Przestań, Kemal! {8048}{8083}Jedz! {8327}{8356}Wracaj tu! {8373}{8399}Wracaj tu! {8468}{8496}Kemal, nie! {8511}{8556}Co ty robisz? {8565}{8590}Zostaw go! {8590}{8639}Nie mieszaj się! {8803}{8861}{y:i}Nic mu nie rób! {8870}{8910}Wła tu! {14489}{14565}{Y:i}Zeynep, chod! | Jestemy już spónione. {17373}{17412}Umay! {17477}{17508}Moje dziecko... {17517}{17545}Mamo! {17583}{17643}Czemu nas nie uprzedziła, | że przyjedziecie? {17687}{17713}Cem! {17726}{17779}- Ale ty wyrosłe! | - Czeć, babciu! {17788}{17831}Czeć, kochanie moje! {17831}{17886}Ale wyrósł. {17927}{17975}Wchodcie do rodka! {18029}{18069}A gdzie Kemal? {18353}{18417}I co teraz zrobimy? {18557}{18590}Bardzo się za tobš stęskniłam. {18599}{18648}Cieszę się, że tu jeste. {18727}{18751}Ojcze! {18766}{18790}Witaj. {18924}{18979}Ja to wezmę. {19028}{19078}Pozwól, że ucałuję twojš rękę, ojcze. {19088}{19153}Umay! Co za niespodzianka! {19190}{19229}Cem, podejd tu. {19238}{19271}miało! {19392}{19420}Gdzie Kemal? {19446}{19476}W Istambule. {19495}{19541}Siadajcie. {19593}{19673}Gdybymy wiedzieli, | pojechalibymy was odebrać. {19696}{19776}Jeste jeszcze większy | niż na zdjęciach. {19785}{19823}Pokaż ršczki. {19832}{19876}Mój Boże! Spójrzcie no... {19876}{19927}Sš już takie duże. {19957}{19995}Kiedy przyjedzie Kemal? {20039}{20083}Pewnie za kilka dni. {20092}{20145}Ma dużo pracy. {20282}{20349}Masz łaskotki? {20411}{20473}- Złap mnie, dziadku! | - Zaraz cię złapię. {20487}{20531}Przestańcie! {20659}{20722}Ojciec ma nadcinienie. {20722}{20777}Nie może się denerwować. {20826}{20910}Jak tam kawiarnia? {20933}{20982}Dobrze.|Kemal postawił jš na nogi. {20992}{21064}Czemu nie otworzycie następnej? {21152}{21207}Moglibycie choćby tutaj. {21217}{21266}Fajnie by było. {21400}{21454}On nie przyjeżdża. {21620}{21658}Nie przyjeżdża? {21791}{21839}No jak to tak? {21961}{21985}Umay! {22028}{22067}Co ty tu robisz? {22091}{22125}Siadaj. {22151}{22181}Siadaj! {22392}{22427}Co tak długo? {22456}{22494}Byłem zajęty. {22571}{22603}Kiedy przyjechała? {22612}{22653}Długo tu nie zostanie. {22702}{22733}Pilnuj własnego interesu. {22777}{22827}Co powiedziała? {22884}{22927}To, co słyszałe. {22960}{22987}Co ty powiedziała? {23006}{23055}- Głuchy jeste czy co? | - Co ty powiedziała? {23055}{23079}Głuchy jeste? {23087}{23112}Siadaj! {23515}{23570}Jedzcie dalej! {24567}{24610}Nie to miał na myli. {24640}{24688}Miał dokładnie to na myli. {24799}{24906}Mehmet mówi, że zrobisz z Cema bękarta, | jeli zabierzesz go od Kemala. {25207}{25251}Wydorolałe już. {25501}{25537}Jest do ciebie podobny. {25566}{25630}Ja byłem grubszy. {26101}{26138}Stęskniła się za domem... {26165}{26203}Wiem, wiem... {26218}{26299}Wiesz jak to jest z młodymi kobietami. {26324}{26363}To tylko kilka dni. {26385}{26476}Jest bardzo smutna. | Nie chciała was urazić. {26520}{26583}Proszę, przekaż Kemalowi. {26626}{26655}W porzšdku. {26668}{26721}Z Bogiem. {28610}{28636}Gdzie jest Cem? {28645}{28691}Nie denerwuj się, moje dziecko. {28700}{28775}Ojciec zabrał go do meczetu. {28801}{28856}Dlaczego mnie nie obudziła? {28856}{28918}Chciałam, żeby się wyspała. {29031}{29076}Zjedz co. {29169}{29202}Marnie wyglšdasz. {29260}{29378}Pamiętasz, jak kłóciła się | z bratem o to miejsce? {29378}{29440}Teraz wróciła na swoje | ulubione krzesło. {31251}{31309}Gdyby tylko porozmawiała z Kemalem... {31650}{31728}Nie dogadujemy się. | To już nie ma sensu. {31765}{31824}Nie zawsze układa się tak, | jakbymy tego chcieli. {31877}{31960}Bez względu na wszystko, | nie wolno rozdzielać syna z ojcem. {32857}{32914}Mamo, jestem nieszczęliwa. {32914}{32967}Czy tego chcesz? {33019}{33077}Dłużej tak nie mogę. {33077}{33124}Nie mam już sił. {33373}{33470}Mówiła, że mogę na ciebie liczyć, | bez względu na wszystko. {33830}{33886}Ulepmy kulkę. {34024}{34051}Wychodzisz? {34060}{34094}Tak, mamo. {34104}{34151}Wrócę o pištej. {34580}{34660}- Mehmet? | - To nic. {34791}{34846}Muszę ić. | Wrócę za trzy godziny. {34855}{34915}- Nie możesz. | - Czekaj na mnie. {34925}{34961}Poczekaj! {35570}{35608}No nie! {35618}{35685}Jasny gwint! | Nie do wiary! {35952}{35998}Wolałaby urodzić to dziecko? {36092}{36136}On się już nie zmieni. {36367}{36404}Tęskniłam za tobš. {36435}{36467}Ja za tobš też. {36523}{36558}Bardzo. {36679}{36750}I ty nazywasz siebie mężczyznš? {36774}{36858}Przepraszam. Bylimy w parku. | Straciłem rachubę czasu. {36871}{36951}- Zachowuj się jak mężczyzna!|Zrozumiałe? - Tak. {36971}{37051}Prawdziwy mężczyzna | zachowuje się jak należy! {37064}{37095}Tak. {37514}{37543}No i? {37580}{37613}Co? {37719}{37765}Jeste zakochana! {37875}{37919}Ma piękne dłonie. {37945}{37984}Piękne dłonie? {38008}{38050}Zobacz. {38178}{38218}Pobieramy się. {38378}{38428}Jeste jeszcze za młoda, Rana. {38594}{38628}Spójrz na mnie. {38700}{38726}Proszę... {38735}{38773}Zostaw mnie w spokoju. {38789}{38824}Wiem, co robię. {39150}{39215}Kocham go. {39324}{39395}Mogę na ciebie liczyć na weselu? {39564}{39599}Oczywicie. {39862}{39909}Minšł już tydzień. {39909}{39950}Co zamierzasz zrobić? {40332}{40385}Podjęła decyzję? {40431}{40464}Zostaję tutaj. {40473}{40530}Znajdę pracę, pójdę do szkoły. {40556}{40598}Nie chodzi tylko o ciebie. {40598}{40650}Masz syna. {40679}{40717}A co z nami? {40728}{40778}Wzięli nas na języki. {40814}{40864}Za dużo oczekujesz. {40891}{40939}Lepiej niż za mało. {40952}{40995}Jeste 25-letniš matkš. {41004}{41052}Jeste już za stara! {41061}{41105}Przestań bujać w obłokach! {41141}{41211}Ja też wiele dla was powięciłam. {41222}{41275}Chcesz, żebym skończyła jak ty? {41427}{41462}Wybacz mi. {41476}{41511}Przepraszam. {41545}{41603}Nie chciałam cię zranić. {42614}{42665}{Y:i}Chcesz pracować, |a co z dzieckiem? {42696}{42739}Będzie miał opiekę. {42748}{42777}Naprawdę? {42790}{42831}Tak, rodzina mi pomoże. {42913}{42968}W porzšdku. Praca jest twoja. {43087}{43117}Dziękuję. {43331}{43384}W domu też to oglšdasz? {43547}{43592}Ja jestem w domu, ojcze. {43913}{43967}Umay, moje dziecko, kochamy cię. {43990}{44039}Jeste najstarszš córkš. {44049}{44130}Ale należysz do Kemala. {44130}{44171}Jeste mężatkš. {44235}{44271}On mnie bije. {44291}{44340}Jest twoim mężem. {44353}{44404}Raz uderzy, raz pogłaszcze. {44413}{44487}Klaps czy dwa, | to nie powód by uciekać. {44685}{44730}Nie wracam. {44739}{44777}Zamierzam tu żyć. {44788}{44839}Jak sobie to wyobrażasz? {44904}{44950}Nie jeste sama. {44960}{45039}Nie tak cię wychowalimy, | żeby przynosiła nam wstyd. {45293}{45336}Wrócisz do Kemala. {45477}{45529}Zawsze zachwalałe | wujka Bekira za to, {45538}{45607}że wybrał własnš drogę życia. {45617}{45648}I nadal tak jest. {45657}{45720}Ale ty to co innego. {45757}{45785}Dlaczego? {45864}{45890}Ojcze, dlaczego? {45890}{45940}Bo tak jest i już! {46829}{46903}Co ty wyprawiasz? | Czy ty oszalała? {46913}{46947}We się w garć! {46957}{47026}- Nigdzie się nie wybieram! | - Tu nie zostaniesz! {47534}{47572}Co zamierzasz zrobić? {47584}{47626}Co powiesz Kemalowi? {47792}{47870}Powinien jš zabrać. | Jest jego żonš. {48225}{48277}Żałuję, że nie urodziła się chłopcem. {49255}{49281}Może być? {49290}{49348}Kemal, nie powiedziałem, | że nie masz racji. {49357}{49413}Uspokój się. | Co? {49744}{49803}Rozumiem. Bóg z tobš. {50013}{50044}Dziwka! {50304}{50339}Kemal nie przyjedzie. {50372}{50428}Nie chce cię widzieć. {50459}{50525}Nazwał cię szwabskš dziwkš. {50546}{50602}Zdajesz sobie sprawę, | co to dla nas oznacza? {50611}{50691}Jak mamy spojrzeć ludziom w oczy? {50966}{51019}Musimy oddać Cema. | On chce swojego syna. {51172}{51212}Cem zostaje. {51212}{51251}Powiedziałem. {51301}{51346}Patrz na mnie, | gdy do ciebie mówię. {51358}{51396}Odpowiadaj ojcu! {51406}{51447}Nie mieszaj się. {51457}{51510}- Patrz na niego! | - Cicho! {52897}{52933}Nic ci nie jest? {52952}{52985}Wstawaj. {52996}{53027}Zostaw mnie! {53067}{53126}To jego syn. | Ma do niego prawo. {53136}{53181}Nie zostawiasz mu wyboru. {53206}{53252}Tak będzie lepiej dla Cema. {53252}{53324}Cem nigdzie nie pojedzie. | Należy do mnie. {53343}{53426}Umay, błšdzisz strasznie. {53426}{53470}We się w garć! {53568}{53595}Zejd mi z drogi! {53595}{53633}Odłóż nóż! {53642}{53668}Przepuć mnie! {53668}{53723}Po moim trupie! {54013}{54090}Co robisz, głupia dziewczyno? {57910}{57981}Niech Bóg chroni cię ode złego. {58218}{58272}{y:i}Widział się z Kemalem? {58283}{58346}{y:i}Sš kumplami z wojska. {58355}{58397}{y:i}Kemal mu ufa. {58406}{58457}{y:i}Nikomu więcej nie ufaj. {58467}{58546}{Y:i}Nie martw się, ojcze. | Wszystko się uda. {58556}{58653}{y:i}Zabiorę Cema z samego rana. {58671}{58725}{y:i}Wszystko będzie dobrze. {61211}{61245}Co się dzieje? {61543}{61577}Dobry wieczór. {61589}{61623}Czy zastalimy Umay Aslan? {61634}{61680}- Czego od niej chcecie? | - Możemy wejć? {61689}{61737}- Otrzymalimy zgłoszenie telefoniczne. | - Nie od nas. {61858}{61896}Zostań proszę. {62124}{62168}- Pani Umay Aslan? | - Tak. {62241}{62273}Macie nakaz? {62282}{62317}Nie potrzebujemy. ...
KinoEuropejskie