{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1845}{1918}- Wi�c, ile razy do niej zadzwoni�e�?|- Raz. {1917}{1965}I nie oddzwoni�a?|Dziwka. {1965}{2013}Emily nie jest dziwk�. {2013}{2085}To ciebie nazwa�em dziwk�,|za samo my�lenie o tym, �eby zadzwoni� jeszcze raz. {2085}{2109}To jest bardzo dziwkowate. {2109}{2206}Dzwonisz do dziewczyny raz, ona nie oddzwania,|zwi�zek jest sko�czony. {2206}{2254}By�em pijany.|Nawet nie pami�tam, co m�wi�em. {2254}{2302}Z tego, co wiem,|to nawet mog�a mnie nie zrozumie�. {2302}{2350}- Dzwoni�e� po pijaku?|- To i tak nie jest usprawiedliwienie. {2350}{2398}- Nie dajcie mu ju� tequili.|- Jeste� odci�ty. {2398}{2494}- O co ona jest taka z�a, tak w og�le?|- Nie chodzi o to, �e jest z�a. {2494}{2589}Ma wra�enie, �e stawiam j�|w niewygodnej sytuacji mi�dzy mn� a Arim. {2589}{2637}Powiniene� odwr�ci� kota ogonem. {2637}{2709}Da� jej do zrozumienia,|�e to ty si� czujesz niewygodnie. {2709}{2804}Najpierw Kristen, potem Emily.|Czemu dajesz im miesza� sobie w g�owie? {2804}{2883}Ch�opaki maj� racj�.|Robisz si� mi�kki na staro��. {2900}{2948}To Ari, w ko�cu.|Ari, gdzie jeste�? {2948}{3020}{y:i}Tam, gdzie mia�em by�.|/A gdzie wy jeste�cie? {3020}{3084}W Coffee Bean,|jak si� umawiali�my. {3092}{3140}{y:i}Nie Eric,|/m�wili�my Starbucks. {3140}{3213}{y:i}Pami�tam dok�adnie,|/bo przelecia�em tu kiedy� kelnerk�. {3213}{3279}Uwa�aj na przej�ciu.|Jest w Starbucks. {3429}{3471}Obrobi�e� bank? {3477}{3572}Zarobi�em. Pozosta�o�ci z "Pacific Blue", skarbie.|Sprzedali�my serial do Malezji. {3572}{3645}- Ile tam masz, bracie?|- O to si� nie martw. {3668}{3692}O co chodzi|z tym spotkaniem twarz� w twarz? {3692}{3763}Chc�, �eby�cie wiedzieli,|�e ca�a moja uwaga... {3763}{3828}Jest skupiona na|"Queens Boulevard". {3835}{3870}To mi�o. {3883}{3955}- Czy to nie mi�e?|- Jasne. Wi�c mamy umow� czy jak? {3955}{4003}- Umowa czeka.|- Czeka na co? {4003}{4057}Na spotkanie|z re�yserem. {4075}{4123}Musimy si� jeszcze|spodoba� re�yserowi? {4123}{4220}Nie, to nie tak. Tylko si� pozna�.|To jak randka w ciemno. Pi�tna�cie minut. {4220}{4290}Pijecie drinka, lubicie si�,|robicie film. {4292}{4340}- Randki w ciemno to moja specjalno��.|- Prosz� bardzo. {4340}{4443}Wyje�d�am z �on� za miasto.|Zadzwo�cie i dajcie zna�, czy si� polubili�cie. {4460}{4507}- Dobra robota, Ari.|- Dzi�kuj�. {4507}{4555}- Powiedz mu, E.|- Dobra robota, Ari. {4555}{4603}W�a�nie mi�dzy nami zaiskrzy�o.|Czuli�cie to? {4603}{4675}Chyba zostawi� pani� Ari|i to ciebie zabior� na weekend. {4675}{4718}Mo�e lepiej nie. {4722}{4770}- Wi�c co to za go��?|- Billy Walsh. {4770}{4818}- Tak?|- S�ysza�e� o nim? {4818}{4914}Jasne, facet wygra� festiwal w Sundance.|Film si� nazywa� "Oszo�omienie". {4914}{4938}S�ysza�em, �e facet sfinansowa� go... {4938}{4986}- Oddaj�c krew.|- Podoba� ci si�? {4986}{5058}Nie ogl�da�em tego g�wna.|Wiesz, �e nie lubi� offu. {5058}{5130}- Wol� filmy studyjne.|- Ari m�wi, �e facet jest ostry. {5130}{5178}Wszyscy w mie�cie chc� z nim pracowa�.|A my go mamy. {5178}{5227}On chce pracowa� z Vince'em. {5227}{5299}- Ale zapytasz go o rol� dla mnie?|- Tylko i wy��cznie, skarbie. {5299}{5363}- Gdzie jest spotkanie?|- W Chateau. {5371}{5419}- Arnold, chod� piesku.|- Chcecie z nami jecha�? {5419}{5481}A co innego|mamy do roboty, kole�? {5849}{5897}Poczekajcie tutaj.|Nied�ugo wr�cimy. {5897}{5975}Nie traktuj nas|jakby�my byli adoptowani, bracie. {6282}{6330}Zostaw to|pod drzwiami, dupku! {6330}{6374}Tu Vincent Chase. {6450}{6499}- Jeste� Billy?|- Nie. {6617}{6678}Widzia�y�cie Billy'ego|w okolicy? {6736}{6784}- Znasz Billy'ego?|- Tak, powiedzmy. {6784}{6818}Fajnie. {6880}{6921}Wybacz, kole�. {6976}{7072}- Na pewno nie jeste� Billy?|- Czy ja wygl�dam jak pieprzony Billy? {7265}{7316}To chyba nie jest Billy. {7528}{7584}M�j cz�owiek,|Vincent Chase. {7672}{7740}Wick mia� racj�.|Niez�y z ciebie lachon. {7767}{7839}�miejecie si�? Ten facet to|najlepszy aktor swojego pokolenia. {7839}{7911}M�wi� powa�nie.|Przy�miewa ka�d� dup� na ekranie. {7911}{7959}- Dzi�kuj�.|- Jeste�cie za wcze�nie. {7959}{8007}W zasadzie to nie.|Jeste�my dok�adnie o czasie. {8007}{8079}To mog�oby mnie obchodzi�|gdybym wiedzia� kim ty kurwa jeste�. {8079}{8151}- To m�j kumpel, Eric.|- Mo�esz mi m�wi� E. {8175}{8272}Punktualno�� to twoja brocha?|Wygra�em festiwal w Sundance w wieku 24 lat. {8272}{8330}I co powiesz|na takie wej�cie? {8344}{8392}- Gratuluj�.|- Fajnie. {8392}{8459}Musz� si� ubra�.|Napijcie si� albo co�. {8511}{8551}Zaraz wracam. {8583}{8625}Przyjemniaczek. {8631}{8722}Nie jeste�my tu, by szuka� przyjaci�.|Mamy film do zrobienia. {8726}{8798}Wiecie, �e swego czasu|w tym pokoju mieszka� Howard Hughes. {8798}{8846}A teraz Scorcese|robi o nim film. {8846}{8918}Proponowali to Billy'emu,|ale si� nie zgodzi�. {8918}{8987}On si� nie b�dzie|nikomu przypochlebia�. {8990}{9062}Billy to geniusz.|Macie szcz�cie, �e b�dziecie z nim pracowa�. {9062}{9122}- Jeste� dupkiem|- Zamknij si�! {9158}{9226}- Chod�my na jak�� kaw�.|- Pa, skarbie. {9351}{9400}Chod�cie.|Ja stawiam. {9614}{9686}Brandzlujesz si� kiedy�|z paskiem zaci�ni�tym na szyi? {9686}{9732}Nie.|A powinienem? {9781}{9828}To mo�e by� ciekawe. {9829}{9917}Zostaw te bzdury i s�uchaj tego.|Skandynawskie bli�niaczki. {9925}{9997}Za p�tora tysi�ca przelec� nas|jakby�my byli Vince'em. {9997}{10043}Nie p�ac� za seks. {10045}{10117}Od kiedy?|Oszcz�dzi�by� zm�czenia nadgarstka. {10117}{10189}Odk�d polubi�em|ci�ar pieni�dzy w kieszeni. {10189}{10274}Dalej, Drama,|masz przecie� ten t�usty czek z tantiem�w. {10286}{10334}One s� w twoim typie. {10334}{10376}Nie znaczy nie. {10406}{10478}Daj mi go.|Jeste� jak pieprzony byk w sk�adzie porcelany. {10478}{10513}Dzi�kuj�. {10525}{10571}Dobra, o pierwszej. {10597}{10634}M�j agent. {10645}{10693}Pieprzony kutas chce,|�ebym zrobi� film w wytw�rni. {10693}{10716}Tak, m�j te�. {10716}{10809}Powiedzia�em, �eby si� pieprzy�.|Nie robi� tego dla kasy, Vince. {10812}{10884}"Queens Boulevard" b�dzie moimi|"Ulicami N�dzy". {10884}{10980}- Swego rodzaju od� na cze�� naszego dzieci�stwa.|- Wychowywa�e� si� w Queens? {10980}{11070}W Scarsdale, ale m�j tata|mia� sklep spo�ywczy w Kew Gardens. {11076}{11148}Pewnie chcia�by�,|�eby Vince robi� kasowy film w wytw�rni? {11148}{11238}- W�a�nie, �e nie.|- Chce, �ebym po prostu zrobi� dobry film. {11245}{11349}Daj spok�j. Offowy film,|kt�ry zarobi pi�� milion�w, to nie pow�d do chwa�y. {11365}{11413}Chyba, �e to dobry film. {11413}{11506}Ari m�wi�, �e przemy�la�e� scenariusz|i chcesz co� w nim zmieni�. {11508}{11572}- Ju� to zrobi�em.|- A co dok�adnie? {11580}{11652}Zrobi�em z postaci Vincenta|prawdziwego faceta. {11652}{11723}Widzicie, on by� mi�czakiem.|Ta ca�a wra�liwo�� zaczyna�a mnie nu�y�. {11723}{11771}Kawa�ek z dziewczyn�|by� ca�kiem niez�y. {11771}{11811}Nie, nie by�. {11843}{11910}Vince, chc� ci�|pokaza� w zbli�eniach. {11915}{11963}Da� ci wielko��, si��. {11963}{12054}Jak Redford w "Trzech Dniach Kondora".|Jak McQueen w "Bullit". {12059}{12107}Lubisz "Papie�a|z Greenwich Village"? {12107}{12155}To jeden z moich|ulubionych film�w. {12155}{12204}Powiniene� zrobi�|jego remake, Vince. {12204}{12276}Nikt nie powinien robi�|nowej wersji tego filmu. By� idealny. {12276}{12341}Pozwoli�by� ulepsza�|"Mon� Lis�", E.? {12372}{12416}W ka�dym razie... {12420}{12483}Przeczytaj to.|Powiedz, co my�lisz. {12491}{12563}- W porz�dku.|- Zadzwo� na kom�rk�. B�d� czeka�. {12563}{12649}- �wietnie.|- Nie pozw�l, �eby urz�das na ciebie wp�ywa�. {12659}{12706}Ej, cz�owieku,|nie jestem urz�dasem. {12706}{12780}Jeste�, stary.|Tylko jeszcze o tym nie wiesz. {12802}{12856}- Toodle-loo.|- Na razie. {12898}{12946}Hej, Billy!|Jestem Johnny, brat Vince'a. {12946}{13005}Tw�j film mnie rozwali�, stary. {13018}{13076}- By� �wietny.|{y:i}- Gracie. {13138}{13177}Nie wierz�. {13186}{13235}- Musia�e� znale�� jak�� pomy�k� w grze.|- No i co? {13235}{13283}I jeste� ma��,|pomylon� suk�. {13283}{13331}Powiedz to programistom.|Nie zwalaj tego na gracza, z�o�liwcu. {13331}{13374}Dawaj tego pada. {13379}{13403}- Spadaj! Co ty...|- Ten m�j jest do niczego. {13403}{13451}Z kim chodzi|Scarlett Johansson? {13451}{13515}Z Ryanem Goslingiem?|Nie mam poj�cia. {13546}{13583}Kocham j�. {13594}{13642}Vince,|mamy du�y problem. {13642}{13712}E., nie mamy problem�w.|�ycie jest pi�kne. {13713}{13761}Wiesz mo�e, z kim chodzi|Scarlett Johansson? {13761}{13809}- Nie.|- Chyba si� w niej zakocha�em. {13809}{13833}Czyta�e� to? {13833}{13881}Wiesz, �e wol� najpierw|pozna� twoj� opini�. {13881}{13953}To katastrofa.|Temu pieprzonemu Walshowi chyba zupe�nie odwali�o. {13953}{14025}Nie daj si� ponosi� emocjom dlatego,|�e masz osobisty problem z tym facetem. {14025}{14056}Co? {14097}{14151}By� troszk� niemi�y dla E. {14169}{14242}- Nie o to chodzi.|- Ten facet ka�dego dnia wyrabia sobie pochopne opinie. {14242}{14290}Nie spieprz tego, E.|Ja naprawd� chc� zrobi� ten film. {14290}{14338}Facet m�wi�,|�e urz�das b�dzie si� wtr�ca�. {14338}{14405}Na 26 stronie|jaki� facet robi ci loda! {14434}{14472}Daj spok�j. {14482}{14517}Powa�nie? {14529}{14553}Lepiej to przeczytam. {14553}{14638}- Ja te� lepiej przeczytam to g�wno.|- Kto mu robi loda? {14649}{14735}Mam nadziej�,|�e nie posta� bukmachera, bo to ja go gram. {14744}{14792}To by by�o|dopiero niezr�czne. {14792}{14873}S�uchaj Vince,|w graniu geja nie ma nic wstydliwego. {14888}{14976}Popatrz na Toma Hanksa w "Filadelfii".|Facet zdoby� Oskara. {14984}{15032}Za Oskara da�bym sobie|wsadzi� w ty�ek na ekranie. {15032}{15122}Da�by� sobie wsadzi� w ty�ek|za go�cinny wyst�p w "Hughleys". {15128}{15176}Tego nawet|ju� nie emituj�. {15176}{15225}Nie wiem jak wy,|ale ja nie chci� ogl�da� Vince'a {15225}{15318}biegaj�cego po Queens|w jedwabnej koszuli zawi�zanej nad p�pkiem. {15321}{15369}- Jeste� niez�ym homofobem.|- Nie, nie jestem. {15369}{15441...
bmwpl1234