Siły pierwotne 4 odc.07.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}tłumaczenie: Valhalia
{100}{175}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
{391}{442}Tędy, proszę.
{468}{537}Zwiedzamy właśnie tę część więzienia
{537}{624}która, muszę ostrzec, nie jest dla strachliwych.
{647}{716}To tutaj wszyscy skazańcy
{716}{786}spędzali swoje ostatnie noce na Ziemi.
{811}{918}Dusze każdego więźnia miały pozostać w celi.
{918}{985}Do końca za tymi murami..
{1010}{1068}We wszystkich kamieniach dookoła was.
{1087}{1147}Aż się chciało iść do Alcatraz.
{1157}{1222}Zastanawiam się, czy ktokolwiek zgłosiłby się|na ochotnika.
{1222}{1299}By spędzić chociaż kilka minut w tej celi?
{1321}{1394}By poczuć, jak to było?
{1397}{1449}Tak, powiedzmy.
{1776}{1855}Mówią, że jeżeli się wsłuchasz
{1855}{1924}to słyszesz łkanie dusz więźniów
{1924}{1977}odbijających się echem od ścian.
{2936}{2979}Halo?
{2992}{3035}Wszystko w porządku?
{4506}{4557}- Cześć.|- Cześć.
{4561}{4640}- Pomyślałem, że warto rzucić trochę światła na to miejsce.||- Dziękuję.
{4741}{4790}Wybacz, że Cię tu zaprowadziłem.
{4794}{4864}- To tylko tymczasowe.|- Przywykłam do 'tymczasowości'.
{4868}{4949}Kiedy już złapiecie Ethana, nie będziesz musiał|więcej wszystkich okłamywać.
{4952}{5010}Będę oficjalnie mieszkańcem tego czasu?
{5029}{5076}Tak.
{5076}{5125}Lester już nad tym pracuje.
{5164}{5256}Kiedy już będziesz mieć nową tożsamość,|znajdziemy Ci nowe lokum. Z jakimś oknem.
{5259}{5318}Bardziej stałe lokum.
{5334}{5402}Miło by było mieć okno.
{5422}{5481}Stałe.. trochę zajmie Ci przyzwyczajenie się.
{5599}{5650}Czy wyglądam w tym śmiesznie?
{5756}{5810}Nie, wyglądasz świetnie.
{5903}{5979}Minister powiadomił wszystkie jednostki
{5979}{6028}by ścigały Ethana.
{6036}{6101}Możemy sami go złapać, nie potrzebujemy|pomocy z zewnątrz.
{6101}{6179}Słuchaj, facet jest mordercą. |I lunatykiem.
{6183}{6261}Policja i jednostki specjalne się tym zajmą.|To już nie nasza działka.
{6265}{6324}Przeszedł przez anomalię.|A to nasza działka.
{6324}{6391}Wiemy już jak myśli, mamy największe|szanse na złapanie go.
{6395}{6485}Po prostu daj mi dostęp do dowodów z mieszkania.
{6485}{6557}Daj mi trochę czasu, a obiecuję Ci, że go złapiemy.
{6560}{6604}Tak właśnie czyścimy swoje brudy.
{6604}{6682}- I znowu będziesz u Ministra najwyżej na liście.|- Dobra, dobra!
{6685}{6728}Masz czas do końca dnia.
{6732}{6784}Nie mogę ich dłużej zbywać.
{6914}{6994}Więc, to tutaj wszystko się zdarzy..
{7016}{7064}To moje biurko.
{7080}{7135}Cóż, jest nieco trochę.. zagracone.
{7139}{7218}Tak, to chyba najlepsze słowo, przynajmniej na razie.
{7231}{7285}Ale wiesz, właściwie jest w porządku.
{7299}{7425}Chodzi mi o to.. przypuszczam, że jest to średnia|powierzchni Twojej pracy.
{7474}{7517}A nawet nie wiem, do czego to służy.
{7517}{7592}Co to?
{7595}{7672}Ach, to miernik do umawiania..
{7713}{7804}- Co?|- Znaczy nie, nie. Nie takie umawianie.
{7854}{7922}To.. mówi, dokąd prowadzi anomalia.
{7922}{7974}I mam na myśli dokładny rok.
{7994}{8051}Jedyne, co trzeba zrobić to przekręcić i wcisnąć guzik.
{8069}{8133}Ty to zrobiłeś?
{8133}{8196}Mój pierwszy projekt dla Phillipa.
{8200}{8286}- To naprawdę świetne, Connor.|- Z całą pewnością.
{8460}{8551}Phillip, anomalie zdarzają się coraz częściej.
{8551}{8603}- A i Connor..|- Powienienem..
{8603}{8653}Nie zrozum mnie źle..
{8653}{8716}ale nie wszystko, co tu robimy zalicza pracowników ARC.
{8720}{8798}- Tak wiem, wiem.. |- Więc od teraz zaliczmy to laboratorium..
{8798}{8875}Jako część Prospero, bez dostępu ludzi z zewnątrz.
{8899}{8967}Część Prospero. Załatwione.
{9251}{9294}Zabezpieczcie teren.|Wy dwoje, ze mną.
{9503}{9548}Nie ma miejsca, do którego mógł się udać.
{9548}{9592}Zamknąłem celę osobiście..
{9657}{9707}Panie i Panowie, tędy proszę.
{9711}{9769}Muzeum zostanie ponownie otwarte jak najszybciej.
{9792}{9835}Dzięki.
{9876}{9932}Zupełnie nic.
{10284}{10342}- Connor?|- Jo.
{10346}{10428}- Żadnego dowodu na atak zwierzęcia.|- Poważnie?
{10432}{10520}- Drzwi były zamknięte, nic nie mogło tam wejść.|- To dziwne.
{10524}{10612}Zarejestrowaliśmy tylko jedną anomalię i to tę tutaj.
{10616}{10710}Przeszukaliśmy budynek. Żadnych śladów.
{10717}{10763}Nie kapuję.
{10866}{10942}Czegoś tu nie rozumiem, chodzi o Ethana.
{10947}{11060}Powiedziałeś, że coś się stanie z anomaliami.|I że Ethan będzie maczać w tym palce. Ale jak?
{11127}{11226}Jeżeli mam rację, to on je wykorzysta.|Jakoś je zmieni.
{11230}{11302}Zawsze myślałam, że anomalie są jak coś naturalnego.|Jak chociażby deszcz.
{11302}{11344}Więc jak ktokolwiek mógłby je zmienić?
{11348}{11418}Technologia, jaką mamy obecnie jest|w stanie zmienić niemal wszystko.
{11418}{11468}A teraz to ma kluczowe znaczenie.
{11468}{11535}Mamy wszelkie możliwości,|wszelkie narzędzia
{11535}{11585}I zero mądrości jak wykorzystać je bezpiecznie.
{11609}{11662}Connor, ja tu się starzeję.
{11669}{11738}Ile potrwa ustalenie daty z tej rzeczy?
{11877}{11926}O, mam coś.
{12088}{12147}Wygląda mi na coś około 1870.
{12150}{12198}Około?
{12230}{12284}Opuściłaś dom w 1867 roku, tak?
{12287}{12340}Tak.
{12344}{12416}Chyba znaleźliśmy anomalię prowadzącą do twojego czasu.
{12474}{12525}Przepraszam..
{12606}{12665}Connor, jesteś pewien?
{12669}{12744}Zaufaj technologii, Matt.|Jeżeli tak mówi, to tak na pewno..
{12786}{12829}- Co się stało?|- Nie mam pojęcia.
{12829}{12895}- Wyłącz tę zabaweczkę.|- Ale to nie przez to.
{12895}{12983}- Wyłącz to natychmiast! |- Becker, to prowadzi do czasów Wiktoriańskich.
{12983}{13077}Jak myślisz, co może tędy przejść?|Oliver Twistozaurus?
{13081}{13129}No dobra.
{13445}{13528}- To musi być problem z maszyną blokującą.| - Naprawisz to?
{13651}{13693}Do tyłu!
{13721}{13765}Zachowujcie najniższe naładowanie
{13811}{13863}Spróbujmy go przestraszyć i wypchnąć z powrotem.
{14275}{14327}Więc, jeżeli to było to, co myślę..
{14327}{14406}to twój kalkulatorek spieszy się o kilka milionów lat.
{14509}{14586}Jess, potrzebujemy tu wsparcia.|Natychmiast.
{14597}{14648}Już się tym zajmuję, Becker.
{14773}{14821}Kto tam?
{14886}{14979}Emily, przykro mi, ale ta anomalia|nie prowadzi jednak do twojego czasu.
{15104}{15181}Jess nie powinna tego mówić, póki nie byliśmy pewni.
{15786}{15851}Jess, nie mogę znaleźć problemu w mechanizmie.
{15851}{15920}- Musicie przysłać mi drugi.|- W drodze.
{15926}{15973}Dzięki.
{16273}{16334}- Wszystko w porządku?|- Nic mi nie jest.
{16438}{16498}Wind-up radio.|Generuje własną moc.
{16504}{16586}Wiem co to jest.|Używaliśmy takich do znajdowania anomalii.
{16606}{16709}Więc Ethan ustawił je na częstotliwość anomalii?
{16717}{16773}Jess, Ethan umie znajdować anomalie.
{16777}{16831}Ostrzeż resztę, być może jest w drodze do więzienia.
{16834}{16880}Już tam jadę.
{16884}{16957}No. It's likely that he thinks|your dead so you're safer here.
{16962}{17070}He's my responsibility -|If you're there, I'll just worry|about you and not about him.
{17089}{17177}Mój ojciec ostrzegał, że możesz mnie rozpraszać.|Proszę, po prostu..
{18079}{18148}Ethan może być uzbrojony.
{18214}{18288}Connor, siedź przy anomalii.|Abby, idziesz ze mną.
{18309}{18359}Cóż, a jeśli to..
{18570}{18620}Sprawdziliśmy dwa razy. Nic tu nie ma.
{18623}{18666}Wiem.
{18728}{18777}Becker.
{19020}{19079}Jakim cudem w ARC nie złapali tego sygnału?
{19292}{19374}Jess, mamy titanis i anomalię w innym pomieszczeniu.
{19378}{19455}Wykrywam tylko tę pierwszą anomalię.|Jesteś pewna?
{19455}{19507}Tak, Jess.|Jak nigdy.
{19736}{19784}Raz, dwa..
{20110}{20159}Dobra, rozproszyć się.|Wiecie, co robić.
{20246}{20338}- Jakiś ślad Ethana?|- Nie, ale mamy naprawdę dziwną anomalię.
{20342}{20388}Pokaż.
{20596}{20668}Na początku myśleliśmy, że to mój kalkulator dat nawala..
{20668}{20734}ale inny mechanizm też jej nie zablokował.
{20738}{20797}Nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
{20801}{20861}Anomalia w drugim pomieszczeniu nie wyglądała normalnie.
{20861}{20906}Była jaśniejsza, nie taka silna.
{20910}{20986}Nie mogła być otwarta przez dłuższy czas,|bo przeszukiwaliśmy budynek.
{20989}{21036}Jeżeli tak szybko pojawiają się i znikają..
{21036}{21095}to by wyjaśniło, jak zniknęli turyści.
{21099}{21152}Connor, czy to może oznaczać..
{21152}{21214}że ktoś mógł manipulować anomaliami?
{21214}{21259}Zakłócać ich przekaz?
{21262}{21327}Zakłócać, niby jak?
{21335}{21417}Nikogo więcej tu nie było jak przyjechaliśmy,|jeżeli to masz na myśli.
{21460}{21511}Znowu!
{21571}{21634}Nie strzelajcie.|On chce tylko przejść.
{21786}{21863}Becker, szukaj anomalii.|Mamy wtargnięcie.
{21919}{21986}- To był ten sam ptak.|- Serio?
{21989}{22031}Tak. Miał bliznę.
{22035}{22104}Czyli anomalia, którą widzieliście była częścią tej tutaj.
{22107}{22159}Tak, ale.. na jakiej zasadzie to działa?
{22186}{22234}Cofnij się, znów przechodzi!
{22701}{22750}Danny!
{23057}{23183}Danny, tu Abby. Słyszysz mnie?|No dalej! Wróciłeś.
{23186}{23230}No nie wierzę, że go postrzeliłeś.
{23234}{23321}Nie było go przez rok, w końcu udało mu się przejść..|A ty go po prostu..
{23321}{23392}Wybaczcie. Nic mu nie będzie.|Najniższe ustawienie.
{23396}{23451}- Danny.| - Dawaj, Quinn. Nie udawaj i wstawaj.
{23454}{23520}Becker. Becker.
{23520}{23622}Cholera, Becker.. Wypiękniałeś.
{23752}{23801}Wszystko gra, kochaniutki?
{23879}{23948}Na Boga, co to było?
{23958}{24008}Matt Cię postrzelił.
{24015}{24082}- Tak?|- Matt lubi strzelać do ludzi.
{24086}{24157}- Więc ty to ten Matt?|- Matt Anderson, wybacz kolego.
{24157}{24205}Wrócisz do siebie za parę godzin.
{24213}{24266}Naprawdę wróciłem?
{24266}{24346}- Nigdy nie sądziłem, że was znów zobaczę.|- Czekaliśmy na Ciebie. Co się stało?
{24350}{24439}- Gdzie byłeś?|- A wiesz.. tu i tam.
{...