Źródło - The Fountain (2006) Napisy PL.DVDRip.XviD.AC3.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:24:tłumaczenie: mhkmf
00:00:30:korekta: ssmall|KinoMania SubGroup
00:00:34:Resynchro i kosmetyka: em
00:00:36:Synchro do wersji "The Fountain 2006 HD-DVDRip DD640K DivX6-CHD": Denio
00:00:39:"Wygnawszy za Adama i Ewę,|Bóg postawił przed Ogrodem Edenu
00:00:43:połyskujšce ostrze miecza, by strzec drogi|do drzewa życia." Księga Rodzaju, 3:24
00:02:02:Dokończmy to.
00:02:10:RÓDŁO
00:02:20:- Może to pułapka?|- Na pewno.
00:02:24:Więc co robimy?
00:02:27:Przedzieramy się.
00:03:27:Tam.
00:03:28:Widzę go.
00:03:46:Poganie!
00:03:58:- Powoli do przodu.|- Odwrót!
00:04:00:Nie! Nie zatrzymujmy się.|Nie!
00:04:24:Jestemy jej zbawieniem. Pod jej|zwierzchnictwem, żyć będziemy na wieki!
00:04:28:Nie umrę, nie tutaj,|nie teraz!
00:04:32:Nigdy!
00:06:24:Pierwszy Ojciec...
00:06:26:powięcił się...
00:06:28:dla drzewa życia.
00:06:30:Wejd
00:06:33:i spotkaj się|z jego przeznaczeniem.
00:06:53:mierć
00:06:55:to droga do zdobycia chwały.
00:06:59:Nie!
00:07:14:Już prawie jestemy.
00:07:58:Uda ci się.|Nie pozwolę ci umrzeć.
00:08:29:Wystarczajšco silna.
00:08:31:/Dokończ to.
00:08:47:Nie bój się,|nic nam nie będzie.
00:08:51:Muszę tylko wzišć odrobinę.
00:09:38:/Dokończ to.
00:09:51:- Co tu robisz?|- Chod ze mnš na spacer.
00:09:55:- Mam za dużo pracy.|- Spadł pierwszy nieg, zawsze...
00:09:57:Tak wiem,|ale czekajš na mnie.
00:10:00:- Chod, Tommy|- Daj spokój, Izzi!
00:10:06:Przepraszam.
00:10:08:Naprawdę.
00:10:14:Do zobaczenia wieczorem.
00:12:54:Zakończ to.
00:12:58:Zostaw mnie, proszę.
00:13:01:Nie wiem jak to się kończy.
00:13:36:Dobrze.
00:13:39:Ufam ci.
00:13:41:Zabierz mnie.
00:13:45:Pokaż mi.
00:13:55:- Co ty tu robisz?|- Chod ze mnš na spacer.
00:13:58:- Mam za dużo pracy.|- Spadł pierwszy nieg, zawsze...
00:14:00:Tak wiem,|ale czekajš na mnie.
00:14:02:- Daj spokój, Tommy|- Proszę cię, Izzi!
00:14:07:Przepraszam.
00:14:08:Naprawdę.
00:14:11:Zobaczymy się wieczorem, dobrze?
00:14:20:Izzi.
00:14:21:Doktorze Creo.|Antonio już jedzie.
00:14:24:Donovan już jest otwarty.|Jego stan jest stabilny.
00:14:31:Cholera.
00:14:32:No chod.
00:14:35:- Mówił nad czym pracuje?|- Tylko, żebym przyprowadził cię do gabinetu.
00:14:45:- Gdzie on jest?|- Nie jestem pewien.
00:14:47:- Zadzwoń do niego.|- Dobrze.
00:14:51:Antonio wysłał mnie z wynikami przewietleń.|Jest jeszcze zajęty.
00:14:54:Breeny, tu Manny.|Gdzie jest Antonio?
00:14:58:- Cały czas narasta agresywnie.|- Nie dłużej niż dwa dni.
00:15:02:Jak to nie wiesz?|Poszukaj go!
00:15:08:Leży już tak otwarty przez 50 minut.
00:15:13:- Już idzie.|- Gdzie sš wyniki in-vitro?
00:15:16:- Nie pytałem.|- Pakuj się do windy i go tu sprowad.
00:15:22:Mikromanipulator na 42. stopniach.|rodkowe ramie na 72.
00:15:26:Tak.
00:15:27:I jak, Donovan?|Trzymasz się?
00:15:35:Niedobrze. wietna swoistoć,|ale brak jakichkolwiek mutacji.
00:15:45:- Zaszywamy go?|- Musielibymy go upić.
00:15:47:- Dlaczego?|- Jeli nie zoperujemy teraz, guz go zabije.
00:15:52:Cholera!
00:16:39:- Przygotuję pentobarbital.|- Nie, zaczekaj.
00:16:48:- Co jest?|- A zwišzek, który badalimy w zeszłym roku?
00:16:52:- Który?|- Z tego drzewa. Z Ameryki rodkowej.
00:16:59:- Tego!|/- Buk Tortuosa. 82-A46.
00:17:03:- Z Guatamali.|- Stare wielkie drzewo.
00:17:06:Zrobilimy parę próbek, było bezpłodne.|Przeszczep i wycinki też nic nie dały.
00:17:12:- To jest to.|- Dobra, co jest grane?
00:17:14:Zamieszaj je ze swoim zwišzkiem.|Majš podobnš strukturę.
00:17:18:- Mandy, znajd te próbki.|- Tak. Nie widzę tego.
00:17:22:Wyobra je sobie jedna przy drugiej.|Złóż je razem, niczym kochankowie.
00:17:26:Kobieta na górze.
00:17:28:Wzajemnie uzupełniajšce się domeny.
00:17:32:- Możemy je przykleić.|- To jest to?
00:17:34:- Id!|- Nie mamy raportu toksycznoci, nie mamy...
00:17:38:To bez znaczenia. Donovan leży na stole,|jeżeli nic nie zrobimy, umrze.
00:17:42:- Antonio, ile czasu?|- Dwie godziny?
00:17:44:Miej go na oku.
00:17:53:- Nigdy nie widziałem takiego wzoru.|- Co je tak wišże?
00:17:58:Nie wiem. Ale na pewno przyłšcza się|do regionów o wysokim przyrocie.
00:18:03:Do dzieła.
00:18:05:0.751,1.25.
00:18:07:- Strzykawka podłšczona.|- Dawaj.
00:18:13:Powieć mi tutaj.
00:18:21:Obniżenie.
00:18:24:- Wstrzykiwanie.|- Wstrzyknięcie 23.57.
00:18:27:- 23.57.|- Dzielny chłopak.
00:18:48:- Co jest, kapitanie?|- Moja obršczka.
00:18:50:- Jaka obršczka?|- lubna.
00:18:51:- Gdzie jš zostawiłe?|- Tam, gdzie jš zawsze zostawiam.
00:18:55:- Kto jš musiał stršcić na ziemię.|- Tommy, mogę zamienić z tobš słówko?
00:18:59:- Sekunda.|- Co ty robisz?
00:19:02:- Moja obršczka. Położyłem jš tutaj.|- Musi tu gdzie być.
00:19:05:- Muszę z tobš porozmawiać.|- Nie martw się. Znajdziemy jš.
00:19:14:Tommy...
00:19:17:- Martwię się.|- Co?
00:19:20:Widziałam się z Betty na korytarzu.|Była rozhisteryzowana. Operujesz byle jak.
00:19:25:- Bzdury!|- Wstrzyknšłe nieprzetestowany zwišzek.
00:19:29:Był otwarty, na miłoć boskš.|Mięlimy go już upić.
00:19:31:NIH może nas za to zamknšć!|A ja powinnam cię za to zwolnić.
00:19:36:Jeste nierozważny.|Tracisz dystans.
00:19:44:Może wemiesz sobie parę dni wolnego?
00:19:49:Spęd trochę czasu z Izzi.
00:19:52:Jestem tu dla niej.
00:20:17:Izzi!
00:20:25:Izzi!
00:20:28:Izz!
00:20:33:Izzi!
00:20:38:Izzi?
00:20:43:Izzi?
00:20:49:Izzi?
00:20:51:/- Tommy!|- Izzi, nie.
00:20:59:To mieszne, bardzo mieszne.
00:21:02:Co ty robisz?
00:21:04:Oglšdam gwiazdy.|Znalazłam to na strychu.
00:21:08:- Chod do rodka, zimno tu.|- Chcę ci co pokazać. No chod.
00:21:14:Ty stary pryku.
00:21:20:Ok.
00:21:23:Ok.
00:21:27:Spójrz tutaj.
00:21:36:- Widzisz?|- Złota gwiazda?
00:21:37:To mgławica otaczajšca umierajšcš gwiazdę.|Dlatego wyglšda na złotš.
00:21:44:Co?
00:21:46:- Miałam fizykę.|- Kiedy?
00:21:49:W gimnazjum.
00:21:56:- Majowie nazywajš jš Xibalba.|- Xibalba?
00:22:02:To były ich zawiaty. Miejsce, w którym|zmarłe dusze rodziły się ponownie.
00:22:07:Co? O czym ty mówisz?
00:22:09:O mojej ksišżce.
00:22:11:- Piszę o tym.|- Mylałem, że akcja dzieje się w Hiszpanii?
00:22:14:Tam się zaczyna...
00:22:16:A kończy tam.
00:22:19:Skończyła już?
00:22:21:- Prawie.|- Super, kiedy mogę jš przeczytać?
00:22:32:Niedługo wybuchnie, a umierajšc|da poczštek nowym gwiazdom.
00:22:37:To niesamowite, że Majowie wybrali|umierajšcš gwiazdę jako symbol ich zawiatów.
00:22:42:Poród tych wszystkich|pełnych życia punktów na niebie.
00:22:46:Jak oni znaleli tę umierajšcš?
00:22:52:Gdzie sš twoje buty?
00:22:59:Izzi!|Chod już, rozgrzeję cię.
00:23:04:Ostrożnie.
00:23:07:Wezmę to, wezmę.
00:23:10:Ostrożnie. Izz?
00:23:16:Stój. Nie!
00:23:18:Do rodka!
00:23:20:Na prawo.
00:24:16:Jest ruda?
00:24:19:Co?
00:24:24:Zostawiłem w szpitalu.
00:24:28:Nie możesz się już doczekać?
00:24:33:Żartuję.
00:24:36:- Zrobię kawy.|- Zaczekaj! Gšbka!
00:24:43:Ogrzej jš.
00:25:17:Na zewnštrz nie czuła zimna.
00:25:20:Tommy.
00:25:23:- Dzwonię do doktora Lippera.|- Nie, boję się!
00:25:28:Jezu, przepraszam.
00:25:34:- To działo się od jakiego czasu.|- Co?
00:25:36:- Tracę wrażliwoć na zimno i goršco.|- Czemu nic nie mówiła?
00:25:39:Bo czuję się inaczej,|w rodku.
00:25:43:Czuję się inaczej.
00:25:46:Z każdš chwilš...
00:25:48:Bez przerwy...
00:25:53:Tommy?
00:26:07:O Jezu.
00:26:08:Nie martw się,|nie martw się.
00:26:12:Jestem tu,|zawsze tu będę.
00:26:18:Wiem. Wiem, Iz.
00:26:40:Mam cię.
00:27:40:/- Halo?|- Alan, tu Tommy.
00:27:43:/- Tommy. Jak Izzi?|- Jak wczenie możesz jš jutro przyjšć?
00:27:45:/- Poczekaj, sprawdzę grafik.|- Czas, żeby jš przeczytał.
00:27:50:/- 15? Wczeniej mam operację. To pilne?|- Dobrze, może być, dzięki.
00:27:56:- Pójdziemy do niego jutro po obiedzie.|- Zacznij czytać i powiedz, co mylisz.
00:28:00:- Ale jeszcze nie jest skończona.|- Nie całkiem.
00:28:07:Nie odbieraj.
00:28:11:- Halo? Antonio, co się stało?|/- Możesz przyjechać?
00:28:14:- Co się dzieje?|/- Donovan, nigdy czego takiego nie widziałem.
00:28:17:- Dobrze z nim?|/- Wszystko w porzšdku, idealnie.
00:28:19:- Powiedz, co się stało.|/- Nie uwierzysz.
00:28:21:/Musisz to sam zobaczyć.|/Przyjeżdżaj szybko.
00:28:25:Nie, teraz nie mogę.
00:28:37:- Do Donovana!|- Co się dzieje?
00:28:41:- Pokaż mu.|- Przyszłam o pierwszej, sprawdzić co z nim.
00:28:43:- Gdzie on jest?|- To on.
00:28:47:Co? To niemożliwe.
00:28:56:Rana się prawie zagoiła.|Odrastajš włosy.
00:28:59:- Też nie wierzyłem, a to nie koniec.|- Przeprowadziłam parę testów.
00:29:03:Donovan reagował bardzo dobrze.
00:29:06:Porównalimy to ze starymi nagraniami.|Testy wypadajš dwa razy lepiej, niż ostatnio.
00:29:10:Nastšpił wzrost aktywnoci mózgu|w obszarach hamowanych wiekiem.
00:29:21:- A guz?|- Bez zmian.
00:29:26:Wskaniki wzrostu sš w normie.|Brak pozytywnych lub negatywnych efektów.
00:29:30:- Powinnimy to powiedzieć dr Guzetti...|- Nie! Nie!
00:29:41:Antonio...
00:29:45:przygotuj nowš mieszankę.|Zrobimy jš z tego samego produktu.
00:29:48:Co?
00:29:50:- Musimy ic dalej...|- Chwileczkę.
00:29:52:Ale to może być medyczny przełom.
00:29:54:To co nowego. Musimy się tego trzymać,|dowiedzieć się więcej.
00:29:58:Aktywnoć mózgu nie jest najwaważniejsza.|Naszym celem pozostaje guz, nie wiek mózgu.
00:30:01:- Wiem...|- Przestań! Przygotuj następny obiekt do operacji.
00:31:07:- Wszystko w porzšdku?|- Tak.
00:31:10:Wszystko w porzšdku.
00:31:56:RÓDŁO
00:32:22:/Rozdział pierwszy.
00:32:26:/Hiszpania w ogniu.
00:32:31:/Wielki Inkwizytor umiecha się do siebie...
00:33:09:Inkwizytorze.
00:33:14:Wejć.
00:33:20:Heretycy.
00:33:22:Wyspowiadali się i oddali|swojš ziemię pod twoje panowanie.
00:33:27:Czekajš na twó...