{8}{110}T�umaczenie: Szoku|<<KinoMania SubGroup>> {135}{278}synchro do wersji:|Collateral.2004.DVDRip.XviD-VANiTY|viga2000 {1648}{1728}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, wszystko dobrze. Nie przejmuj si�. {1732}{1770}Wszystko gra? {1811}{1850}Baw si� dobrze w L.A. {3458}{3506}To jego wina. {4436}{4516}- Dlaczego zawsze chodzi tylko o ciebie?|- Nie zawsze chodzi o mnie. {4518}{4603}Ten facet ze mnie kpi�,|i ty dobrze o tym wiesz. {4607}{4661}- Nie odebra�em tego w taki spos�b.|- Bzdura. {4665}{4714}A co z t� aluzj� o makija�u? {4718}{4786}Co mia�em zrobi�?|Pracuj� z tym cz�owiekiem, na mi�o�� bosk�. {4789}{4846}I wiesz co? Chyba jeste�|w stanie zadba� o siebie. {4849}{4931}Wiesz, gdy ostatnio sprawdza�am,|spa�e� ze mn�. {4935}{5006}Wi�c je�li nie chcesz zacz�� dyma� jego,|lepiej zacznij... {6378}{6430}Gdzie mog� z�apa� autobus na lotnisko? {6431}{6489}- Zaraz tutaj.|- Dzi�ki. {6746}{6821}To by� on, z kom�rk�, w tym Lexusie. {6981}{7058}Jest w to zamieszany od pocz�tk�w lat 80. {7141}{7209}- Dok�d?|- Do centrum, 312 North Spring Street. {7213}{7244}Do centrum. {7342}{7444}S�uchaj, t�umaczenie musi by� gotowe|na si�dm� rano, koniec kropka. Dobra? {7457}{7543}Zaczekaj. Jed� Sepulveda|a� do Slauson, potem La Brea. {7547}{7625}La Brea na p�noc a� do 6 ulicy,|a potem do centrum. {7660}{7692}No i co?|Zarwiesz noc. {7696}{7756}Ja te� b�d� pracowa� ca�� noc,|wi�c nie narzekaj. {7760}{7816}R�wnie szybko przejad� sto pi�t�|na wsch�d do sto dziesi�tej. {7817}{7865}- Co?|- M�wi�, �e sto pi�t� do sto dziesi�tej... {7866}{7895}...dotrzesz tam r�wnie szybko. {7896}{7956}Sto dziesi�ta zamienia si�|w parking ko�o U.S.C. {7960}{8049}Ale gdy jedziesz La Brea na p�noc|do Santa Monica, tam si� blokuje. {8053}{8135}Na sto dziesi�tej, na p�noc od dziesi�tej|spotkasz ludzi jad�cych do Pasadeny. {8139}{8166}A oni jad� powoli. {8170}{8266}Zgadza si�. Ale ja zjad� na Grand.|I wtedy... {8310}{8397}Ale je�li nie chcesz jecha� pod ziemi�,|to zrobimy po twojemu. {8478}{8514}Za�o�ymy si�? {8526}{8584}- Naprawd�?|- A je�li si� mylisz? {8588}{8670}Nie wydaje mi si�, �ebym si� myli�,|ale je�li tak.. {8674}{8727}Kurs b�dzie za darmo. {8790}{8857}Ok, umowa stoi. {9426}{9485}- No dalej, powiedz to.|- Co powiedzie�? {9489}{9546}- No dalej.|- Mia�em szcz�cie ze �wiat�ami. {9550}{9617}Nie mia�e� szcz�cia ze �wiat�ami,|po prostu mia�e� racj�. {9618}{9669}A ja si� myli�am... {9699}{9745}...Max. {9949}{9999}Mo�esz pog�osi�? {10005}{10057}Lubisz klasyk�? {10059}{10136}- Lubi�. Grywa�am w liceum.|- Niech zgadn�: na d�tych drewnianych? {10139}{10209}Nie, na strunowych. Nigdy nie mia�am|p�uc do instrument�w d�tych. {10213}{10294}Zmyli� mnie spos�b|w jaki m�wi�a� do telefonu. {10298}{10340}To inny instrument. {10368}{10457}Gdyby� mnie pos�ucha�,|tkwiliby�my teraz w korku. {10461}{10518}Zarobi�e� na dodatkowe 5 dolar�w. {10519}{10620}Kup za te 5 dolar�w co� dla siebie.|Zaszalej. {10624}{10721}To nic wielkiego.|Nic nadzwyczajnego. {10725}{10814}Ilu znasz taks�wkarzy, kt�rzy k��c� si�,|aby zaoszcz�dzi� pieni�dze klient�w? {10818}{10874}By�o nas dw�ch,|ale musia�em zabi� tego drugiego. {10878}{10926}Nie lubi� konkurencji. {11010}{11078}Masz satysfakcje,|�e jeste� dobry w tym co robisz? {11082}{11122}W tym?|To jest... {11126}{11159}To jest tylko dorywcza praca. {11163}{11228}Dodatkowa praca,|�eby op�aci� rachunki. {11232}{11286}Ale lubi� by� najlepszy w tym co robi�. {11290}{11329}Ale jest co� jeszcze. {11406}{11498}- Co takiego?|- Pracuj� nad paroma sprawami. {11502}{11553}Jakimi? {11576}{11598}Powiedz. {11602}{11665}Organizuj� firm� z limuzynami.|Island Limos. {11669}{11759}B�d� jak wyspy na ko�ach.|�wietna atmosfera, jak w klubie. {11763}{11845}Gdy dojedziesz do lotniska,|nie b�dziesz chcia�a wysi��� z mojej limuzyny. {11846}{11941}No i pracuje tutaj, i odk�adam �eby|kupi� mojego Merca, dokszta�cam si�... {11942}{12010}zbieram list� w�a�ciwych klient�w.|No wiesz, takie sprawy. {12063}{12128}A ty lubisz prac� jako adwokat? {12166}{12210}- Jeste� telepat�?|- Troch�. {12214}{12260}Jest ciemny kostium w pr��ki... {12264}{12329}Elegacki, nie krzykliwy.|To wyklucza reklam�. {12333}{12394}I jeszcze szykowna akt�wka. {12398}{12474}I torebka. Od Bottega. {12491}{12588}Raz wsiad� facet z mieczem,|a ja wykombinowa�em, �e jest kucharzem sushi. {12616}{12663}Ty pracujesz... {12671}{12704}...u Clarence'a Darrow. {12705}{12798}Nie, niezupe�nie.|On jest obro�c�, a ja prokuratorem. {12802}{12861}- Wielkie sprawy?|- Tak. {13878}{13944}- Dotarli�my bardzo szybko.|- Oczywi�cie. {13948}{14010}Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. {14022}{14076}Lubisz to co robisz? {14115}{14150}Tak. {14215}{14265}Ale nie dzisiaj. {14283}{14361}Nie. Lubi� to.|Nie mog� si� doczeka�. {14376}{14442}Uwielbiam wyst�powa� na sali s�dowej. {14446}{14579}A jednocze�nie mam to uczucie... napi�cia,|jak w noc przed pierwsz� spraw�. {14606}{14656}Napi�cie?|Jak to? {14975}{15017}Wydaje mi si�, �e przegram. {15021}{15085}My�l�, �e sprawa jest do niczego,|moje dowody zostan� odrzucone... {15089}{15168}Nie jestem wystarczaj�co przygotowana,|ludzie zorientuj� si�, �e nie wiem co robi�... {15170}{15229}i przez te wszystkie lata|wyprawia�am tylko jak�� fars�. {15233}{15306}Reprezentuj� Departament Sprawiedliwo�ci,|a moje wyst�pienie otwieraj�ce spraw�... {15307}{15370}zupe�nie si� wy�o�y|w swoich najwa�niejszych punktach. {15374}{15425}I s�dzia b�dzie si� ze mnie �mia�. {15509}{15555}I wtedy p�acz�. {15560}{15653}Nie wymiotuj�, wielu ludzi wymiotuje,|ale ja mam silny �o��dek. {15672}{15770}A p�niej zbieram si� w sobie,|i pisz� od nowa moje wyst�pienie pocz�tkowe, {15774}{15860}opracowuj� dowody,|i to jest moje zaj�cie na reszt� nocy. {15864}{15910}To moja rutyna. {15987}{16074}A gdy nadchodzi ranek,|ze mn� wszystko w porz�dku. {16092}{16186}- Potrzebujesz wakacji.|- W�a�nie mia�am wakacje w czasie tej jazdy. {16190}{16250}Nie, nie w taks�wce.|Musisz od�wie�y� umys�. {16254}{16335}Zebra� si� sama w sobie, zharmonizowa�. {16339}{16414}- A ty kiedy ostatnio mia�e� przerw�?|- Mam wakacje ca�y czas. {16418}{16474}- Jak cz�sto?|- Tuzin razy na dzie�. {16478}{16529}W moim ulubionym miejscu: {16554}{16605}Malediwy. {16650}{16702}Moje prywatne miejsce ucieczki. {16706}{16780}Gdy sprawy uk�adaj� mi si� ci�ko,|robi� przerw� na 5 minut. {16784}{16826}I przenosz� si� tam. {16830}{16899}I nie zwracam uwagi absolutnie na nic. {17071}{17133}- Masz. We� je.|- O nie, nie mog� tego zrobi�. {17137}{17218}We�, poniewa� potrzebujesz tego|du�o bardziej ni� ja. {17222}{17275}A to pomo�e, gwarantuj�. {17613}{17654}Dzi�ki, Max. {17670}{17710}Daj im popali�. {18609}{18645}Sama nie wiem... {18649}{18715}Gdyby� kiedy� chcia� prowadzi� �ledztwo... {18719}{18799}przeciwko firmie z listy Fortune 500, albo... {18828}{18895}...k��ci� si� o trasy przejazdu. {20612}{20670}Hej! Zaczekaj!|Przepraszam. {20681}{20721}Nie us�ysza�em ci�, wsiadaj. {20734}{20783}Zabior� ci�. {20890}{20976}- Dok�d?|- 1039 South Union Street. {20980}{21031}Sie robi. {21384}{21447}- Jak my�lisz, ile to zajmie?|- Siedem minut. {21455}{21525}Siedem. Nie osiem, ani nie sze��? {21529}{21626}Dwie minuty na sto dziesi�tej do Normandie,|Normandie do Venice - trzy minuty. {21630}{21689}Jedn� do Union,|i jedn� na nieprzewidziane wypadki. {21693}{21742}- Mog� mierzy� ci czas?|- Jeszcze b�dziesz zaskoczony. {21746}{21794}Co dostan� je�li si� pomyli�e�?|Przejazd za darmo? {21798}{21857}Tylko przeprosiny, dzi� ju� wyczerpa�em|ofert� darmowych przejazd�w. {21858}{21898}- Dla kogo?|- Pewnej dziewczyny. {21941}{21998}Mia�e� z ni� randk�? {22002}{22051}Pierwszy raz w L.A.? {22064}{22174}Nie. Prawd� m�wi�c, za ka�dym razem gdy tu|przyje�d�am, nie mog� si� doczeka� wyjazdu. {22188}{22263}Wszystko tutaj jest zbyt rozproszone|i porozdzielane. Tak mi si� wydaje. {22265}{22313}- Tobie si� podoba?|- To m�j dom. {22317}{22377}Siedemna�cie milion�w ludzi.|Na tym terenie znajduje si�... {22379}{22456}pi�ta co do wielko�ci gospodarka �wiata,|i nikt nikogo nie zna. {22460}{22550}Czyta�em o tym cz�owieku|kt�ry wsiad� do metra... i zmar�. {22573}{22646}Siedzia� martwy w metrze przez sze�� godzin,|zanim kto� go zauwa�y�. {22648}{22750}Jego cia�o kr��y�o po L.A.|Ludzie siadali obok niego... {22754}{22813}Nikt nie zwr�ci� uwagi. {22922}{22978}To najczystsza taks�wka|jak� kiedykolwiek jecha�em. {22982}{23016}Normalny kurs? {23020}{23071}Tak, je�dzi w niej te�|facet z dziennej zmiany. {23075}{23109}Wolisz je�dzi� w nocy? {23113}{23196}Tak, ludzie s� bardziej odpr�eni.|Mniej stresu, mniejszy ruch, wi�ksze napiwki. {23198}{23272}- Du�o z tego zarabiasz?|- O, nie. To nie jest taka praca. {23297}{23360}Nie pracuj� w tym na sta�e,|tylko dorywczo. {23364}{23425}No wiesz, tymczasowa praca|dop�ki nie za�atwi� kilku spraw. {23426}{23459}To jest tylko tymczasowe. {23463}{23518}- Jak d�ugo ju� je�dzisz?|- Dwana�cie lat. {23525}{23572}Naprawd�? {23589}{23644}Jakie rzeczy sobie organizujesz? {23769}{23871}Nie chc� o tym opowiada�.|To taki ma�y biznes-plan. {23875}{23944}- Bez urazy. Po prostu...|- W porz�dku. {23963}{24038}Jeste� jednym z ludzi,|kt�rzy dzia�aj�, zamiast tylko gada�. {24042}{24089}To �wietnie. {24243}{24314}Siedem minut.|Jeste� dobry. {24318}{24375}- Mia�em szcz�cie ze �wiat�ami.|- Tak, na pewno. {24379}{24446}Prawdopodobnie znasz|te� harmonogram �wiate�. {24450}{24546}Przyjecha�em tutaj aby w jedn� noc|za�atwi� kilka interes�w z nieruchomo�ciami. {24550}{24591}Musz� odwiedzi� pi�� miejsc, {24595}{24683}za�atwi� kilka podpis�w, spotka�|z przyjaci�mi, i o 6 rano mam lot z LAX. {24687}{24768}- Mo�e poje�dzisz ze mn�?|- Nie mo�na wynaj�� samochodu, to wbrew regu�om. {24772}{24823}- Przepisy?|- Tak. {24827}{24921}Nie p�ac� ci a� tyle...|Ile wyci�gasz za jedn� zmian�? {24925}{24974}- Ile?|- 350, 400. {24978}{25064}Powiem to tak:|zaokr�gl� do 600. {25092}{25126}Nie, facet, sam nie wiem... {25130}{25216}Dorzuc� extra st�wk� je...
EL_PADRINO