{108}{161}Co masz dla nas, Boris? {165}{210}Nastolatek. {214}{266}Znaleziony w Greenwich Park|poprzedniej nocy. {277}{320}Nieprzyjemny przypadek. {324}{392}W�a�nie takie nas interesuj�,|przyjacielu. {809}{864}Daj nam chwil� na|po�egnanie, Boris. {949}{993}R�b swoje, Mina. {1313}{1361}Co si� sta�o? {1365}{1414}To by� Luke. {1414}{1467}Wygl�da� jakby by� martwy. {1600}{1780}Demons [1x05] Smitten|"POKONANY" {1800}{1877}T�umaczenie: Trish {2262}{2346}Uratowa�am Min� od wybuchu.|Uratowa�am ciebie i Galvina {2350}{2385}przed utoni�ciem w �ciekach. {2389}{2444}Brak czekoladek, brak kwiat�w,|czegokolwiek. {2488}{2533}Nie s�dz�, aby Galvin by�|dobry w podzi�kowaniach. {2658}{2696}Na co ona si� gapi? {2755}{2800}Mi�o. Bardzo subtelne. {2847}{2898}Kim ona jest?|Nie widzia�em jej wcze�niej. {2902}{2971}M�g�by� ju� schowa�|sw�j j�zyk? {3002}{3066}- Mo�e si� gapi, bo podoba jej si� to co widzi.|- Daj spok�j. {3070}{3094}Tak? {3134}{3172}No to patrz. {3274}{3296}Nie robi�bym tego|na twoim miejscu. {3300}{3411}Jestem pewien, �e to jest|tutaj ju� od poprzedniego tygodnia. {3415}{3484}Lasagna w poniedzia�ek.|Oszala�a�? {3488}{3556}Zbieraj� mi�so z poprzedniego|tygodnia i je mieszaj�. {3560}{3605}To jest w�a�nie w twojej lasagnii. {3609}{3690}W twojej opinii jako eksperta, czy jest tutaj|cokolwiek bezpiecznego do jedzenia? {3694}{3723}W tym miejscu?|Zapomnij. {3727}{3774}Wi�c czemu stoisz w kolejce? {3815}{3856}Jestem spragniony. {3881}{3929}Chyba si� odwodni�em. {3959}{4010}Pieczone ziemniaki.|Dobry wyb�r. {4260}{4309}Nie widzia�em ci� tu|wcze�niej. {4313}{4346}Nowa, tak? {4350}{4389}Mog� z tob� usi���? {4393}{4446}Ta ca�a sprawa z jedzeniem, {4450}{4515}ta urocza, dowcipna gadka, {4519}{4574}�wiczysz to?|- Nie. {4578}{4644}Zaufaj mi, naprawd�|powiniene�. {4742}{4779}Powa�nie... {4783}{4817}Au�! {5121}{5164}Pani profesor Lambert. {5196}{5235}Witam. Rupert Galvin. {5239}{5279}Mina Harker. {5283}{5405}Rozmawiali�my przez telefon odno�nie piktogramu|i tego, co on mo�e oznacza�. {5409}{5471}Wygl�da na sumeryjski. {5475}{5507}Sumeryjski? {5511}{5553}Naprawd�? Nie jestem|obeznany w sumeryjskim. {5586}{5630}Niewiele os�b jest. {5634}{5744}To jeden z j�zyk�w Bliskiego Wschodu.|Pochodzi z XXV wieku p.n.e. {5748}{5795}S�dzi pani, �e mog�aby... {5799}{5851}przet�umaczy� to dla mnie? {5855}{5921}- C�, zdecydowanie mog� spr�bowa�.|- Dzi�kuj�. {6018}{6063}- Atrakcyjna, prawda?|- Bardzo. {6425}{6465}Tutaj to mamy. {6523}{6567}Symbolizuje odwet {6571}{6604}lub zemst�. {6608}{6674}Ale podane jest wi�cej|szczeg��w. {6678}{6806}Dotyczy to pomszczenia czynu|pope�nionego na kim� z twojej rodziny {6810}{6856}i musi zosta� zap�acone|krwi�. {6938}{6996}Ka�de stworzenie, kt�re kiedykolwiek|znalaz�o si� w �ciekach {7000}{7041}b�dzie si� chcia�o dobra�|do Luke'a. Stopie�. {7045}{7090}C�, to nam zmniejsza|ilo�� podejrzanych. {7128}{7182}Chyba nadszed� czas, aby�my|z�o�yli wizyt� panu Wielkie Uszy. {7851}{7888}Urocze. {7991}{8041}To miejsce �mierdzi. {8204}{8299}- Witaj, Luggs.|- Ty. Czego chcesz? {8303}{8379}Chc� wiedzie� czy s�ysza�e�|co� o Luke'u Van Helsingu. {8383}{8425}Co si� m�wi o nim w �ciekach? {8429}{8471}Nic si� nie m�wi. {8475}{8527}Ja nic nie s�ysza�em! {8607}{8646}Widzisz i w tym w�a�nie k�opot. {8650}{8725}Je�li przestaniesz s�ysze� r�ne|rzeczy stracisz swoje przywileje. {8729}{8772}B�dziesz tylko kolejnym stworzeniem {8776}{8815}wymagaj�cym sortowania|i zabicia. {8819}{8857}S�yszysz to? {8930}{8993}Nie ma niczego do us�yszenia.|Co chcesz abym zrobi�? {9080}{9117}Zostaw moje rzeczy w spokoju! {9121}{9172}Puszczaj!|Nie dotykaj moich uszu! {9203}{9250}Jest jedna rzecz.|Us�ysza�em jedn� rzecz. {9254}{9307}Naprawd�? M�w. {9311}{9379}S�ysza�em plotk�, �e kto�|�ciga m�odego Van Heslinga. {9383}{9414}- Helsinga.|- Kto? {9418}{9468}To tylko taka gadka.|Nie wiem. {9472}{9523}Popytam i oddzwoni�. {9527}{9590}Dowiedz si� kto to... {9625}{9706}albo potn� ci� na kawa�eczki|i zamieni� w mini salami. {9887}{9943}- Co jest?|- By�em w s�siedztwie. {9947}{9992}Pomy�la�em, �e mo�e chcia�by�,|�eby ci� podwie��. {9996}{10042}Bo przecie� zazwyczaj|tak w�a�nie robisz. {10066}{10104}To tylko 100 metr�w. {10108}{10152}No dalej, przyznaj,|�e t�skni�e�. {10156}{10203}Nie. �cigamy si�. {10352}{10393}Wygra�em. {10493}{10544}Jak tam w szkole? {10572}{10621}Zdecydowanie co� si� kroi. {10625}{10675}To nie by�o trudne pytanie. {10679}{10745}Chodzi o ciebie. Prowadzisz|niezobowi�zuj�c� rozmow�. {10749}{10792}Nie masz tego w zwyczaju. {10796}{10842}Nie masz poj�cia o rzeczach, kt�re mam,|albo kt�rych nie mam w zwyczaju robi�. {10846}{10890}Nie wiedzia�em,|�e jeste�my na randce. {10894}{10942}To jest naprawd�|straszna my�l. {10973}{11054}Spotka�e� ostatnio jakie� stworzenia?|Widzia�e� co� podejrzanego? {11058}{11115}No i jeste�my.|Nic nie widzia�em. {11144}{11185}Co si� dzieje? {11189}{11273}Jest taka plotka, �e stworzenia|chc� ci� dopa��. {11277}{11355}Jestem ostatnim Van Helsingiem.|Czy nie zawsze chc� mnie dopa��? {11359}{11397}Tym razem jest inaczej. {11401}{11447}Wi�c chc�, aby� siedzia�|w domu. {11451}{11511}Pozamykaj drzwi i nie wychod�|na zewn�trz. Rozumiesz? {11515}{11557}Teraz to mnie zmartwi�e�. {11561}{11647}- To tylko �rodki bezpiecze�stwa dop�ki nie|dowiemy si� z czym mamy do czynienia. - Ok. {11651}{11697}A i Luke, {11701}{11769}je�li zobaczysz co� podejrzanego|daj mi zna�. {11884}{11930}Jak leci, bogini? {11934}{11995}- Czego chcecie?|- Po�ycz mi telefon. {12000}{12015}Musz� zadzwoni� do mojej dziewczyny. {12019}{12066}Nie dam ci mojego telefonu.|Ukradniesz go. {12070}{12111}Nazywasz mnie z�odziejem, co? {12152}{12199}Nie zmuszaj mnie, abym|ci� skrzywdzi�a. {12203}{12242}Znam kung fu. {12277}{12315}- No to poka�.|- Odczep si�! {12359}{12408}- Poka� nam co�.|- Puszczaj! {12412}{12449}- Nic nie potrafisz.|- Ch�opaki, powa�nie? {12453}{12493}Trzech na jedn� dziewczyn�? {12497}{12543}- Nie jest to troch� �enuj�ce?|- A jest? {12547}{12600}I co niby z tym zrobisz? {12604}{12653}- Znam kung fu.|- Co to ma niby by�? {12657}{12720}Wy dwoje nale�ycie do klubu|kung fu czy co�? {12724}{12767}Nie, naprawd�, znam kung fu. {12771}{12828}W�a�ciwie jest to raczej mieszanka|r�nych sztuk walki. {12832}{12880}Kim on jest? {12884}{12933}Co wy na to, aby�my si�|po prostu wszyscy rozeszli? {12937}{13002}Wy p�jdziecie w tamt� stron� a|my w t�. Co s�dzicie? {13006}{13050}Zaraz ci porz�dnie przywal�. {13667}{13713}M�wi�em, �e znam kung fu. {13777}{13817}W porz�dku? Cze��. {13821}{13861}Jestem Luke.|Ze sto��wki? {13865}{13908}Ten spragniony. {13948}{13999}Kt�r�dy idziesz?|Odprowadz� ci�. {14063}{14120}- Nie us�ysza�em twojego imienia?|- To dlatego, �e go nie poda�am. {14124}{14169}Jasne. Wi�c jak masz|na imi�? {14173}{14195}S�uchaj, naprawd� nie musisz|mnie odprowadza�. {14200}{14220}Nie ma sprawy. {14233}{14313}- Wi�c dlaczego znalaz�a� si� w naszej szkole?|- W�a�nie si� tu przeprowadzi�am. {14317}{14390}Je�li potrzebujesz kogo�, aby ci� oprowadzi�,|ch�tnie zostan� twoim przewodnikiem. {14394}{14475}Mieszkam na p�nocy miasta, ale wiem og�lnie|wszystko co nale�y wiedzie� o Londynie. {14479}{14539}No dobra, wi�c co to|za budynek? {14566}{14619}Nie mam najmniejszego poj�cia. {14623}{14686}A ten, wiesz co si�|tam znajduje? {14690}{14739}- Nie.|- Ten? {14795}{14856}Z pewno�ci� nie jest|to Pa�ac Buckingham. {14860}{14932}- Niez�y z ciebie przewodnik.|- Hej, przynajmniej znam kung fu. {14962}{14992}Musz� lecie�. {14996}{15039}Wi�c jak masz na imi�? {15080}{15138}- Alice.|- Do zobaczenia w szkole, Alice. {15385}{15431}Witaj, Luggs. {15493}{15535}/Lepiej, �eby to by�o co� dobrego. {15539}{15586}Zdecydowanie jest. {15590}{15634}/- Ju� jad�.|- Do zobaczenia za godzin�. {15638}{15667}/ W porz�dku. {15671}{15722}- Znasz to miejsce?|/- Tak. {15726}{15760}Tak. {16304}{16343}Luggs? {16347}{16404}Ty paskudna miniaturo. {16442}{16495}Zapewniam ci�, �e nie chcesz mnie zmusza�|do czekania, przyjacielu. {16615}{16661}- O kurcze.|- Co si� sta�o? {16665}{16707}To Luggs. {16711}{16750}Jego resztki. {17103}{17134}Rupert... {17341}{17384}Mina, uciekaj! {18082}{18127}Co to by�o, do diab�a? {18255}{18300}Alice! {18363}{18396}- Cze��.|- Cze��. {18400}{18483}Jak leci? Mia�a� jeszcze jakie� k�opoty|na londy�skich ulicach? {18487}{18519}Nie. {18550}{18616}Co robisz wieczorem?|Mo�e mogliby�my gdzie� p�j��. {18620}{18666}Ju� mam plany. {18670}{18719}- Jutro?|- Jestem zaj�ta. {18723}{18761}- W czwartek?|- Nie mog�. {18765}{18803}Co powiesz na weekend? {18831}{18867}W porz�dku, kapuj�. {18871}{18934}Id� sobie zanim to stanie si�|jeszcze bardziej �enuj�ce. {18962}{18993}Luke! {19018}{19102}- Spotkajmy si� tutaj o 17.|- My�la�em, �e masz ju� plany? {19106}{19154}Chyba si� w�a�nie zmieni�y. {19405}{19497}- Chyba kaza�em ci siedzie� w domu?|- Musia�em odda� prac�. {19501}{19615}Fakt, �e ryzykowa�e� swoje �ycie dla pracy domowej|sprawia, �e od razu czuj� si� lepiej. {19662}{19698}Wsiadaj. {20060}{20124}- Co to ma by�?|- To tw�j nowy dom. {20128}{20196}- Chyba sobie �artujesz.|- A wygl�dam jakbym �artowa�? {20200}{20289}Poprzedniej nocy mieli�my bliskie spotkanie|ze stworzeniem, kt�re ci� �ciga. {20293}{20356}Tyko je�li zostaniesz tutaj b�dziemy mieli|pewno��, �e b�dziesz bezpieczny. {20360}{20411}Tyko do czasu, a�|je z�apiemy. {20415}{20484}S�uchajcie, zostan� w domu.|Nie b�d� chodzi� do szko�y. {20488}{20551}Nie b�d� wychodzi� na dw�r. Zrobi� co chcecie.|Ale nie zamieszkam tutaj. {20555}{20635}- Naprawd� g�upio post�pujesz, Luke.|- C�, to moje �ycie. {20639}{20719}Ty nie masz �ycia. Masz robot�.|Nie przydasz si� nikomu martwy. {20723}{20807}Przykro mi, �e moja �mier� by�aby|dla ciebie taka uci��liwa. {21001}{21051}Ruby, tu Galvin. {21055}{21116}Mam dla ciebie zadanie. {21138}{21218}Hej. Co jest? Porobimy co�?|Mam pizz�. {21257}{21286}Co? {21290}{21332}Galvin kaza� ci mnie|przypilnowa�? {21336}{21370}Nie. ...
niunia085