{1}{70}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|kawkhasz, oster, Synac, thunder, bujarro {130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki {190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [15.03.2012] {293}{357}{y:i}- Dzi: Raikkonen...|- Ups. {360}{400}{y:i}- Evans...|- Nie wierzę. {403}{462}{Y:i}Slash... {465}{532}{Y:i}i grzmotnięcia, jakie robimy|cigajšc się. {712}{795}Czeć i witajcie na placu zabaw. {798}{854}Witajcie wszyscy. Dziękuję. {857}{916}Bardzo dziękuję. {959}{1071}Teraz zaczniemy od BMW M5. {1111}{1229}Przez ostatnie 25 lat był on najlepszym|z szybkich sedanów. {1232}{1372}Erm, co jest małym problemem|dla BMW za każdym razem gdy chcš go zamienić. {1375}{1446}Co teraz Richard Hammond wam wyjani. {1601}{1726}{Y:i}To jest odchodzšce M5 w akcji, i od razu, {1729}{1784}{Y:i}możecie zauważyć problem. {1787}{1845}Jest wspaniały. {1868}{1946}Duża, 500 konny, V10-tka z przodu, {1949}{2023}oczywicie wolnossšca, {2026}{2183}to po prostu wydestylowana|z przyjemnoci do jazdy esencja czystego słodu. {2186}{2304}I to stwarza BMW problem podobny do tego|jaki mieli twórcy Szklanej Pułapki 4, {2307}{2382}lub Cheryl Cole z kalendarzem 2011. {2385}{2447}To osobista analogia,|ale dla mnie właciwa. {2450}{2528}Problemem jest:|w którš stronę pójć teraz? {2589}{2716}{Y:i}Więc, to jest strona w którš poszli.|Oto nowe M5. {2719}{2784}{Y:i}Kosztuje 73 000 funtów, {2784}{2885}{Y:i}i na papierze,|brzmi to jak poskramiacz bestii. {2888}{2956}{Y:i}Na poczštek, cudowny V10 {2959}{3086}{Y:i}został zmieniony przez bardziej|przyjazne misiom polarnym V8. {3142}{3239}{Y:i}Kiedy nim jedziesz|możesz bez wštpienia go usłyszeć. {3242}{3303}Ale potem zauważasz,|że został zaopatrzony w system {3306}{3347}doprowadzajšcy zsyntetyzowanš wersję {3350}{3414}tonów układu wydechowego|do stereo. {3529}{3585}To rodzaj oszustwa, prawda? {3626}{3727}Dzięki dodatkom takim jak|siedmiostopniowa, dwu sprzęgłowa skrzynia biegów, {3730}{3856}te nowe M5 teraz waży|90 kilogramów więcej od starego. {3859}{3921}{Y:i}Na pierwszy rzut oka|wyglšda na to, {3924}{4013}{Y:i}że rock 'n' rollowe dni M5 się skończyły. {4059}{4086}O rany. {4089}{4180}Wydaje się, że przypadkowo|zatrzymałem się obok starej M5-ki, {4183}{4249}co wyglšda na próbę wycigu. {4252}{4343}Tak, tam jest człowiek w białym fartuchu i reszta. {4346}{4479}Trzy, dwa, jeden, start! {4482}{4586}O, ho ho ho!|To się nazywa moc! {4599}{4663}Wychodzę na prowadzenie. {4666}{4797}Tak, to jest prawdopodobnie dobry moment|by powiedzieć wam więcej na temat tej V8-ki. {4800}{4923}Ma dwie turbiny,|które produkujš 552 koni mechanicznych, {4926}{4972}52 więcej niż V10, {4975}{5047}i większy moment obrotowy. {5050}{5102}Dużo większy moment. {5105}{5150}I jest szybki! {5210}{5265}Ya ha ha! {5268}{5327}Jeli martwilicie się przez chwilę,|to słuchajcie. {5330}{5410}{Y:i}Większa siła ognia w komorze silnika {5413}{5473}{Y:i}to dopiero pierwsza częć dobrych wiadomoci. {5476}{5553}{Y:i}W starym M5,|mielicie przeładowane technologiš {5556}{5609}{Y:i}11 ustawień dwigni zmiany biegów. {5612}{5694}{Y:i}W tym jest rozsšdniejsze 3. {5697}{5763}{Y:i}I, z tš nowš dwusprzęgłowš skrzyniš biegów, {5766}{5838}{Y:i}przełożenia sš tak szybkie,|że opónienie pomiędzy nimi {5841}{5909}{Y:i}nie może być nawet zmierzone.|To jest dobre. {5912}{6042}{Y:i}Ale nie takie dobre jak to w jaki sposób|ten samochód po prostu pożera zakręty. {6314}{6365}{Y:i}W odróżnieniu od Porsche z ich nowš 911-tkš, {6365}{6428}{Y:i}BMW zrezygnowało|z elektrycznego wspomagania kierownicy, {6431}{6528}{Y:i}lecz zostało przy|staromodnej hydraulice. {6531}{6639}I tak jest dla nich o wiele lepiej.|O wiele lepiej reaguje. {6642}{6723}Właciwie powiadamia cię,|w którš stronę skierowane sš przednie koła. {6726}{6839}{Y:i}Z tymi ustawieniami na pełny tryb torowy|możesz dymić cały dzień. {6962}{7014}{Y:i}I, jeli masz już doć, {7017}{7140}{Y:i}po dotknięciu przycisku,|staje się zupełnie innym samochodem. {7191}{7269}Stary model zawsze był za bardzo,|no wiecie, "Grr-argh", {7272}{7330}zawsze szarpišcy się na smyczy. {7333}{7445}Ale ten, może być|dobrze wychowanym szaleńczym M5 {7448}{7603}lub kojšcym towarzyszem kiedy|po prostu chcesz pojedzić M5. {7606}{7659}Wiecie autostradš? M...|(ang. Motorway) {7659}{7722}{Y:i}Jest także bardziej ekonomiczny. {7725}{7823}{Y:i}Ma większy zbiornik paliwa|więc może jedzić ostro przez dłuższy czas, {7826}{7907}{Y:i}I teraz sama jazda. {7910}{7988}Jest naprawdę, naprawdę komfortowa. {7991}{8076}Nie ma tutaj głupich|twardych jak skała niskich opon. {8079}{8131}Czuję się lepiej niż|w normalnej serii 5. {8191}{8290}{Y:i}Nowy M5 jest nie tylko lepszy od starego, {8290}{8358}{Y:i}Powiem to,|jako wszechstronnie uzdolniony kierowca, {8358}{8449}{Y:i}właciwie to jest to obecnie|najlepszy samochód na wiecie. {8452}{8523}{Y:i}I, w jaki sposób,|przypomina mi to... {8598}{8635}BMW M1. {8675}{8763}W 1984, BMW właciwie wycišgnęło|silnik z niego, {8766}{8820}i umieciło w serii 5 {8823}{8921}wtedy narodził się oryginalny M5. {8924}{9053}Chodzi o to, że M1|było pierwszym supersamochodem, {9056}{9163}który równie dobrze może być|ucywilizowany w rzeczywistym wiecie. {9166}{9232}{Y:i}I włanie to osišgnęli tutaj. {9235}{9327}{Y:i}Poznaj nowego szefa,|takiego samego jak starego, dawnego szefa. {9444}{9526}- Wiem o co ci chodzi.|- To kawał cacka! {9529}{9654}Muszę powiedzieć, ten samochód,|jedziłem nim już, jest epicki. {9657}{9734}- Jest niesamowity.|- Fenomenalny samochód. Tobie też się podoba, nie? {9734}{9741}Tak. {9744}{9868}Jedyny problem w tym,|że w przeszłoci, {9871}{9940}M5 było warte swojej ceny, ponieważ było {9943}{10035}o wiele lepsze od standardowej pištki.|Ale normalna seria pišta {10038}{10137}teraz jest tak dobra, że ciężko|usprawiedliwić tę dopłatę. {10140}{10213}Cóż, masz sporo racji.|Jedziłe 530 w dieslu? {10216}{10261}Jest niewiarygodnie dobry. {10264}{10400}I kosztuje 30 000 funtów mniej od M5|i jest prawie że perfekcyjnym samochodem. {10403}{10469}Czy wiecie, że w dieslu,|jeli jeste ostrożny, {10472}{10557}możesz przejechać prawie 1 600 km|na jednym zbiorniku paliwa? {10560}{10661}- To wszystko czego potrzebujesz. 1 600 km.|- Boże! Po ile wy macie lat? {10664}{10713}Cóż, nie spędziłem ostatnich|dziesięciu lat majšc 38, {10713}{10759}w przeciwieństwie do niektórych osób,|które znam. {10762}{10834}Lubię 38. To fajny wiek.|Zamierzam powtórzyć go w tym roku. {10837}{10903}Hammond, nie mamy czasu by|przecišć cię w pół {10906}{10982}by zobaczyć ile naprawdę masz lat,|ponieważ mamy bardzo napięty program. {10985}{11071}Obawiam się, że nie mamy także czasu,|by pokazać jak poszło Stigowi. {11074}{11160}Ale możemy powiedzieć, że zrobił okršżenie|w M5 w 1:29,2. {11163}{11221}W strugach deszczu, nic nie znaczšcy czas. {11221}{11284}Szybko więc przejdziemy teraz do newsów. {11287}{11360}- Tak.|- A zaczniemy od tego. {11363}{11430}Jeli jedziesz w samochodzie|bez przedniej szyby z prędkociš 80km/h, {11433}{11480}Twoja twarz wyglšda tak. {11483}{11573}W zeszłym tygodniu ustalilimy to jasno. {11576}{11658}Jeli przyspieszysz do 130 km/h,|Twoja twarz będzie wyglšdać tak. {11718}{11814}Więc czy możesz sobie wyobrazić,|co by się z niš stało, {11817}{11859}jeli miałby prowadzić jednego z nich? {11862}{11936}Na lewš stronę, tak mi się wydaję. {11939}{12077}Oto 350 km/h|koncept Lamborghini Aventador J. {12080}{12190}Bez przedniej szyby i dachu,|i wyobrażam sobie, Hammond, {12193}{12284}że jadšc nim, skończyłby z takš twarzš. {12377}{12496}Nie wiem z czego się miejesz, James,|bo przeprowadziłem badania. {12496}{12563}- Serio?|- Twoja twarz wyglšdałaby tak. {12613}{12648}Idziemy dalej. {12651}{12728}Rzšd zwołuje wielki szczyt, żeby sprawdzić, {12731}{12866}jak zapobiec przypadkowemu nakierowywaniu|przez nawigację w pola, kanały i koleje. Wiecie? {12869}{12964}- Tak, cišgle o tym czytamy.|- W wiadomociach mieli na ten temat dyskusję, {12964}{13071}jeden kole skontaktował się z nimi i powiedział:|"Używałem swojej nawigacji podczas jazdy, {13074}{13198}skoncentrowany, kiedy wypadłem|z rampy do morza, obok łodzi ratunkowej." {13232}{13296}Oczywicie nie byłe skoncentrowany, {13299}{13357}ponieważ wjechałe do morza. {13360}{13407}Szczyt rzšdu po prostu musi powiedzieć: {13410}{13496}"Jeli pozwalasz swojej nawigacji nakierować|cię w pole, morze czy zakonnicę, {13499}{13564}to Twoja wina, bo jeste skończonym idiotš." {13567}{13664}- Masz rację, to nie może być wina nawigacji.|- Nie jest. {13667}{13751}Mój przyjaciel mieszka w Knightsbridge,|w centrum Londynu, {13754}{13809}chciał zobaczyć, jak Chelsea gra|na Stamford Bridge, {13812}{13868}ustawił Stamford Bridge w nawigacji {13871}{13982}i zorientował się, że co jest nie tak dopiero,|gdy mijał Peterborough na A1, {13985}{14097}w drodze do miasta Stamford Bridge,|a nie na boisko. {14100}{14206}Jak durnym trzeba być, żeby to zrobić?|To tylko półtora kilometra. {14209}{14306}Jak głupi musisz być, żeby wierzyć, że cyfrowa {14309}{14439}sztuczna pani na desce rozdzielczej mówi,|co rzeczywicie widzisz przez okno? {14442}{14539}To znaczy morze, na przykład,|jest duże, niebieskie, {14542}{14630}chwiejne i nieodpowiednie dla pojazdów.|Nie wjeżdżaj do niego. {14633}{14738}Teraz niech wszyscy się skupiš.|Czy jeste Mariem Balotellim albo Waynem Rooneyem? {14741}{14797}Albo tym rudym... Paulem Scholesem. {14800}{14883}Czy tak wyglšda Twoja toaleta na parterze? {14886}{14926}Niele. {14929}{15031}W każdym razie, jeli masz taki kibelek|i jeste piłkarzem grajšcym w Premiership, {15034}{15111}dobre wieci, bo Bentley stworzył nowego 4x4. {15114}{15162}Oto on. {15219}{15313}To tylko koncept, i jest ohydny i obrzydliwy!|Spójrzcie na niego. {15316}{15...
malojd2