{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {150}{345}T�umaczenie ze s�uchu:|Kamil7891 {1930}{2068}/Poza �wiatem, kt�ry znacie,|/istnieje przedwieczne kr�lestwo. {2092}{2119}/Asgard. {2136}{2200}/L�ni�cy blaskiem|/Dziewi�ciu �wiat�w, {2234}{2305}/Asgard jest domem bog�w. {2396}{2467}/Wszyscy sk�adaj� pok�on|/przed wszechojcem - {2515}{2535}/Odynem. {2585}{2664}/�ycie Odyna przep�ywa|/przez ca�y Asgard, {2667}{2736}/a Asgard to Odyn. {2748}{2788}/Jego moc jest wszystkim. {2802}{2868}/I utrzymuje asgardyjskie|/kr�lestwo w bezpiecze�stwie. {2887}{2985}/Ale ka�dej zimy,|/wszechojciec musi odpocz��. {2988}{3063}/I zapada w sen Odyna. {3103}{3215}/Gdy Odyn drzemie, jego nieobecno��|/pozostawia Asgard bezbronnym. {3235}{3347}/I wtedy to, niegodziwy|/schodzi pod bramy jego kr�lestwa. {3861}{3959}/Przez 7 dni,|/hordy troll�w, olbrzym�w, {3960}{4092}/mrocznych elf�w i demon�w pr�buj� przej��|/kontrol� nad Dziewi�cioma �wiatami. {4116}{4234}/Ale ostatecznie zostaj� pokonane|/przez niego... {4272}{4390}/Mojego aroganckiego, samolubnego,|/brutalnego przyrodniego brata. {4421}{4447}/Thora. {4669}{4700}Nie rozumiem... {4752}{4796}Gdzie... jestem? {5038}{5132}Us�ysz mnie, cz�owieku.|Zosta�e� sprowadzony do Asgardu, {5143}{5294}poniewa� ze wszystkich �wiat�w,|tylko ty mo�esz przyprowadzi� mi pokonanego... {5310}{5355}Mocarnego Thora. {5383}{5412}Co? {5426}{5463}Nie m�g�bym. {5493}{5544}Nie ty,|Brusie Banner. {5555}{5627}Jeste� tylko plugaw�,|�a�osn� istot�. {5644}{5765}M�wi� o twojej drugiej po�owie.|M�wi� o Hulku. {5815}{5877}Pozosta� tylko|jeden dzie� snu Odyna. {5879}{5930}Cykl jest niemal uko�czony. {6000}{6138}Jak zwykle Asgardianie b�d�|�wi�towa� zwyci�stwo nad Armi� Ciemno�ci. {6145}{6213}M�j brat zaprowadzi pok�j.|A wtedy... {6252}{6339}zniszcz� go. {6665}{6798}Bardzo udana bitwa.|Du�o lepsza ni� ostatniej zimy. {6814}{6906}Powiedz, Volstagg, zamierzasz|obezw�adni� tego trolla pod tob�, {6907}{6955}czy zostawisz go na kolacj�? {7010}{7105}To zale�y od tego,|ile mi�sa z niego wykroj�. {7107}{7142}Czy Wszechmog�cy|mnie zwodzi? {7150}{7217}Czy nieub�agany Odyn|stroi sobie �arty? {7222}{7335}My�leli�my, �e jeste� zawiedziony,|bo nie zabi�e� �nie�nego olbrzyma. {7352}{7409}Nadal zabijam wi�cej|ni� ty, Fandral. {7419}{7485}Zobaczymy kto dostanie|wi�ksz� nagrod�. {7782}{7834}Wkr�tce wszechojciec|przebudzi si�, {7835}{7888}a wtedy|b�dziemy si� radowa�. {8032}{8121}Twa Lady Sif, chcia�aby|wiedzie�, co ci� trapi. {8126}{8183}Dzisiaj wygrali�my. {8205}{8259}Nic ju� nie grozi|kr�lestwu Asgardu. {8280}{8338}Ale tylko|do nast�pnego snu Odyna. {8347}{8423}Tak jest|od zarania dziej�w. {8437}{8510}Musimy si� nauczy�,|jak zachowa� chwile pokoju. {8511}{8550}I zaakceptowa�|cykl �mierci? {8554}{8650}Ilu naszych braci i si�str|popad�o w ten ob��d? {8665}{8727}Musimy zmieni�|t� odwieczn� wojn�. {8738}{8792}Uwa�aj o co prosisz,|ukochany. {8803}{8895}Gdy odwieczny cykl zostanie przerwany,|gdy stan rzeczy ulegnie zmianie, {8896}{9030}wtedy nadejdzie koniec dni.|Nadejdzie Ragnarok. {9070}{9120}Mo�e nie jest dane nam|decydowa� o naszym losie. {9158}{9231}Chod�. Wracajmy|do pa�acu mojego ojca {9232}{9290}i przygotujmy|si� na jego przebudzenie. {9432}{9511}Prosz�! B�agam ci�,|nie r�b tego. {9530}{9598}Ca�e moje �ycie pr�bowa�em|utrzyma� Hulka wewn�trz. {9613}{9688}Nie wiesz, jakie|zniszczenia mo�e spowodowa�. {9737}{9776}Nie wiem? {9788}{9884}G�upcze, licz� na to. {9887}{9965}Sp�jrz na siebie.|Taki s�aby. {9980}{10091}Nie jeste� godzien mocy Hulka,|ograniczaj�c jego moc. {10092}{10162}Z tym sza�em|m�g�by rz�dzi� Midgardem. {10164}{10258}Nie uwolni� go.|Nie pozwol� ci na to. {10259}{10313}Nie pozwolisz? {10325}{10385}Ale� wy smiertelnicy|jeste�cie zabawni. {10400}{10460}Sprawd�my,|czy dobrze pami�tam. {10461}{10558}Czy to gniew uwalnia besti�? {10791}{10880}Ju� zapomnia�em,|jak delikatni s� �miertelnicy. {10881}{10981}Sp�jrz, Amoro.|Za chwil� stanie si�... {12971}{12995}Nie... {13035}{13064}To niemo�liwe. {13424}{13457}Teraz! {14183}{14274}I tak oto rozpoczo� si�|koniec Thora. {14514}{14636}Co ty na to, Balder?|Ostatni troll ma��cy o podboju? {14684}{14717}By� mo�e. {14877}{15040}Hogun, Fadral. Dajmy|temu �otrowi posmak prawdziwej bitwy. {15968}{16047}Moc tej istoty,|jest niesamowita. {16052}{16082}B�d� ostro�ny, Loki. {16083}{16147}Moj� zakl�cie|jednoczy ci� z besti�, {16148}{16241}ale gdy nim kierujesz,|czuj� jak walczy z tob�. {16250}{16344}Musicie mnie wys�ucha�.|Tego nie da si� kontrolowa�! {16346}{16402}Nie nodwyr�aj|mojej cierpliwo�ci, insekcie. {16404}{16470}Albo skupi� swoj�|uwag� na tobie. {17816}{17880}Nie jeste� trollem,|potworze. {18275}{18344}To r�g Baldera.|Ale co� si� nie zgadza. {18358}{18412}Wszyscy wrogowie Asgardu|zostali pokonani. {18416}{18467}A mimo to podniesiono alarm. {18493}{18529}Zosta� u boku|Odyna. {18560}{18629}Je�li ulegn� temu zagro�eniu,|ty musisz go broni�. {18850}{18944}Je�li Thor polegnie,|jak� nadziej� ma Asgard. {19187}{19342}Musisz mnie zabi�, potworze,|bo niepoddam si�. {19986}{20132}Thorze, pierwszy raz|widz� takie stworzenie. {20134}{20253}Tak, przyjacielu. To nie jest|znane nam nie�miertelne z�o. {20273}{20329}Hulk przyby� do Asgardu. {20635}{20714}Dr Banner, s�yszy|mnie pan wewn�trz bestii? {20835}{20865}Po co tu przyby�e�? {20866}{20969}�eby ci� zabi�, rzecz jasna,|drogi przyrodni bracie. {20970}{20996}Loki?! {21147}{21213}Czeka�em na|to ca�� wieczno��. {21240}{21294}Zmia�d�y�|ci� go�ymi d�oniami. {21309}{21357}Dor�wna� twojej pot�dze. {21370}{21440}Czu�, jak|twoje �ycie si� ulatnia, {21441}{21522}gdy moje d�onie|�ciskaj� twoje gard�o. {21758}{21781}Nigdy! {23241}{23313}Chod� do swojego nowego|pana, Mjolnirze. {23316}{23387}Zadajmy cios memu|przyrodniemu bratu. {23388}{23477}Bo teraz nie|ma silniejszego nad Lokiego. {23724}{23793}Wznie� si�,|przekl�ty m�ocie! {23800}{23882}Loki, wystarczy. Tw�j|wszechgniew wzmacnia besti�. {23885}{23926}Czuj�,|jak zakl�cie p�ka. {23936}{24072}Ten m�ot b�dzie|m�j! {24330}{24405}Nie. Zakosztujesz|gromu! {24790}{24865}Za Odyna. Za Asgard! {25220}{25239}Potw�r. {25269}{25362}Jego gniew jest nie do opisania.|Zerwa� zakl�cie! {25415}{25478}Hulk jest wolny. {25734}{25782}Poddajesz si�, Loki? {26300}{26376}Doprawdy, nie ma|nic lepszego w obu �wiatach. {26379}{26472}Nie musz� kontrolowa� bestii,|aby cieszy� si� jego gniewem. {26485}{26530}�egnaj, bracie. {26543}{26565}Nie... {26577}{26621}Nie tego chcia�am. {26682}{26729}Nie ma ju� odwrotu,|Amora. {26735}{26852}W ko�cu, gdyby nie twoje|czarne, z�amane serce, {26854}{26904}nie dosz�oby do tego. {27007}{27049}Nie macie pojecia|co uczynili�cie. {27052}{27170}Je�li nikt nie kontroluje od wewn�trz Hulka,|zniszczy ca�y wasz �wiat. {27210}{27264}Znalaz�em ci� praktycznie|bezu�ytecznego, �miertelniku. {27266}{27325}Zupe�nie, jak teraz jeste�|bezu�yteczny dla mnie. {28690}{28716}Za Odyna... {28740}{28783}Za Asgard. {30193}{30245}/Thor... {30593}{30614}Thor. {30657}{30698}M�j ukochany,|ja... {30730}{30828}by�am wsciek�a, gdy wybra�e� Sif,|nie mnie. Nie chcia�am... {30841}{30911}Chcia�am twej mi�o�ci,|nie twojej �mierci. {30930}{31013}Prosz�...|Prosz�, wr�� do mnie. {31271}{31324}- Amora.|- Tak, ukochany. {31572}{31673}Gdzie jest Loki? {32663}{32723}C� to monstrum|wyprawia?! {32733}{32779}Zmierza|do pa�acu Odyna. {32984}{33005}Loki! {33020}{33082}- Musz� z tob� zamieni�|kilka s��w. - Nie! {33103}{33182}Sta�e� u wr�t Heli.|Pokona�am ci�! {33312}{33335}Ty! {33344}{33397}�miesz sprzeciwia�|si� boskiej... {33847}{33954}Hulk zostanie odes�any do Midgardu,|a wtedy odpowiesz przed Odynem. {33956}{34048}Zgoda. Zabierz besti�.|Dostarczy�a mi ju� do�� rado�ci {34050}{34109}doprowadzaj�c|ci� na skraj �mierci. {34110}{34195}Loki, ty durniu.|Zabi�e� go! {34200}{34241}Masz pojecie, co� uczyni�e�? {34276}{34367}Skoro �miertelny zgino� tutaj,|Hela uwi�zi�a jego dusz�. {34369}{34435}Bez jego duszy,|nie mog� go zwr�ci� Midgardowi. {34438}{34553}Bez Bruce'a Bannera|Hulk nie mo�e opu�ci� Asgardu. {35333}{35470}Walkirie, wojownicy! Wasze|miejsca w Walhalii s� zapewnione. {35474}{35546}Bro�cie Odyna w�asnym|�yciem! {35583}{35625}Za Asgard! {35751}{35813}Spojrza�em|w oczy bestii, bracie. {35816}{35916}Nie spocznie, puki ca�y|Asgard nie zostanie zniszczony. {35919}{35955}Dop�ki Odyn nie zginie. {35957}{36031}Sprowadzi�e� na|nas wszystkich nowy Ragnarok. {36068}{36155}To mo�liwe.|Sk�adam przeprosiny. {36262}{36364}Amoro, potrzebuj� ci� u boku Odyna.|Bro� go wraz z Lady Sif. {36442}{36505}Jak sobie �yczysz. {36593}{36717}Loki, wy�lesz pozosta�e ci|oddzia�y ciemno�ci do walki z Hulkiem. {36719}{36825}A wtedy udamy si�|na spotkanie z Hel�. {37200}{37256}Opu�cie bro�. {37267}{37378}Przyby�am pom�c w obronie Odyna|na pro�b� Thora. {37382}{37430}Na jego pro�b�, powiadasz. {37431}{37498}Raczej chcesz odkupi�|swoje winy, wied�mo. {37501}{37574}Bez w�tpienia|macza�a� palce w tym ataku. {37614}{37692}Kara jest okrutniejsza,|ni� mo�esz sobie wyobrazi�, krowo. {38368}{38468}Loki, b�g k�amstwa,|chce twojej �mierci, �miertelna istoto. {38610}{38687}Pragno�em ju� nigdy|nie ujrze� tego kr�lestwa. {38987}{39111}Zawsze zapominam, jak pracowitym czasem|dla mojej c�rki jest sen Odyna. {39124}{39190}Nie zauwa�y�e� tutaj|jaki� nowych przyjaci�, bracie? {39193}{39266}Nieco pokory, Loki.|Chyba, �e chcesz tu zosta�. {39576}{39597}Gdzie jestem? {40168}{40181}Nie... {40208}{40242}To nie|ma �adnego sensu. {40318}{40389}Bruce.|Dobrze si� czujesz? {40409}{40434}Betty? {40468}{40561}My�la�em...|Nie rozumiem... {40567}{40655}- By�em sam i wtedy...|- Nie jeste� sam, Bruce. {40693}{40716}Ju� nie. {40808}{40837}Tato! {40954}{40985}Chod� pobawi� si�|ze mn�. {41419}{41485}B�d� pozdrowiona, Helo.|Wiele si� dzisiaj wydarzy�o. {41501}{41524}Szukamy audjencji. {41656}{41768}Synowie Odyna sporo ryzykuj�|wst�puj�c do mego kr�lestwa. {41788}{41869}D...
jarekjarek90