{4}{79}Przedstawiona historia jest fikcj� i nie opisuje|rzeczywistych os�b i wydarze�. {153}{218}23 kwietnia 2003 {556}{586}Czy za tob� t�skni�? {590}{635}Tylko kiedy oddycham. {639}{692}Wychodny wtorek.|Tw�j ulubiony, Bent. {696}{732}Wychodny wtorek.|M�j ulubiony. {736}{763}Ruby, odejd� od tego telefonu. {767}{792}Musz� ko�czy�. {796}{858}Ruby, ju� prawie 6:30. {862}{907}To tak jakby� nie widzia�a ch�opaka|par� godzin temu. {911}{951}Ja ciebie te�. {955}{990}Ca�kowicie. {994}{1021}Doug m�wi wam cze��. {1025}{1040}Cze�� Doug. {1044}{1096}Jego rodzice ci�gle w rozjazdach. {1100}{1144}Dlatego ci�gle do niego dzwonisz? {1148}{1200}Je�li wam to nie przeszkadza,|b�dziemy si� potem uczy�. {1204}{1234}Uczy�? {1238}{1317}Tak, tato. Uczy�.|Tutaj. {1321}{1386}W jego domu jest taki ha�as,|�e si� nie da. {1390}{1457}W�tpi�, �e to jedyny pow�d. {1586}{1627}Mog� zje�� w swoim pokoju?|Umieram z g�odu. {1631}{1711}Mo�esz chyba poczeka� 30 sekund. {1749}{1818}Nie pomy�la�e� Brent,|�e Sammy mo�e lubi� ��te? {1822}{1868}- Nie.|- A jak lubi? {1872}{1943}- A je�li uwielbia ��te?|- Ruby... {1948}{1980}Jestem pewny, �e Sammy nienawidzi ��tych, {1984}{2015}tak samo jak ty.|- Trzy czerwone p�atki... {2019}{2067}dwa niebieskie, jeden zielony.|��tych nie. {2071}{2088}To lubi Sammy. {2092}{2185}I dok�adnie tyle dostanie,|poniewa�... {2236}{2299}czas na kolacj�. {3465}{3498}Ten Brent Harris to dziecko? {3502}{3586}Kiedy pracowa�em w Departamencie Bezpiecze�stwa Narodowego|m�wiono mi, �e to jeden z najspokojniejszych. {3590}{3639}Jego rodzice zostali zamordowani 3 lata temu. {3643}{3667}Znalezieni w swoim samochodzie. {3671}{3730}Pociski kaliber 38,|strza�y w klatk� piersiow� i szyj�. {3734}{3785}Napisano tu, �e Brent by� w domu,|kiedy to si� sta�o. {3789}{3811}Ale ty my�lisz, �e co� wie? {3815}{3894}Wiem tylko tyle, �e gdy wspominam mu o morderstwie,|on wypowiada ten numer. {3898}{3917}Jaki numer? {3921}{3947}D�ugi.|Nie wiem. {3951}{3985}Jeste�my tu przez jaki� numer? {3989}{4080}S�uchaj, du�o os�b z autyzmem ma fotograficzn� pami��.|Licz� si� szczeg�y. {4084}{4155}Pomy�la�em wi�c, �e skoro znam super-detektywa... {4159}{4186}Masz na my�li mnie? {4190}{4273}Tak.|Pomy�la�em, �e warto co� z tym zrobi�. {4298}{4365}Ostrzegam jednak.|On... nie jest zbyt towarzyski. {4369}{4392}Nie szukam przyjaciela. {4396}{4431}Kiedy� by� w naprad� dobrym stanie. {4435}{4549}- Ju� nie jest?|- Nie, od kiedy jego rodzice nie �yj�. {4573}{4620}Powodzenia. {4671}{4714}Brent? {4782}{4902}Jestem detektyw Rush, a to m�j partner,|detektyw Valens. {4907}{4991}Chcieliby�my porozmawia� z tob� o tym,|co zdarzy�o si� twoim rodzicom. {5052}{5124}Umarli trzy lata temu. {5128}{5145}Zostali zamordowani. {5149}{5227}065739.1. {5279}{5336}Co ten numer ma wp�lnego z morderstwem|twoich rodzic�w? {5340}{5398}065739.1. {5402}{5465}Brent.|Czy us�ysza�e� pytanie? {5469}{5569}Czy ten numer co� znaczy? {5631}{5687}To szukanie wiatru w polu. {5695}{5715}Tak. {5719}{5789}Dzieciak nawet nie rozumie pytania. {5894}{5942}Co� jednak znaczy, Scotty. {5946}{5985}Co? {5989}{6044}Samoch�d Harris�w w noc morderstwa... {6052}{6117}Zobacz odczyt licznika. {6161}{6203}To ten sam numer kt�ry powtarza ch�opak. {6207}{6275}Z dok�adno�ci� do 1/10 mili. {6279}{6372}Tak, ale samoch�d zosta� skonfiskowany.|Sk�d m�g� to wiedzie�? {6376}{6418}Bo tam by�? {6422}{6449}Widzia� zab�jstwo rodzic�w? {6453}{6533}065739.1. {6697}{6829}T�umaczenie: K.i.T.t.|k-i-t-t@tlen. pl {6859}{6994}Sezon 4, odcinek 5:|Ratowa� Sammy'ego. {6998}{7150}Synchro do wersji:|Cold. Case. S04E05. Saving. Sammy. HDTV. XviD-LOL {7411}{7439}Steve i Lisa Harris. {7443}{7489}Zastrzeleni jeden budynek przed swoim domem. {7493}{7535}Podejrzewano nieudan� pr�b� kradzie�y. {7539}{7598}Beznadziejna od samego pocz�tku.|Brak podejrzanych, po prostu nic. {7602}{7682}Wed�ug zeznania c�rki, rodzice pojechali do|miejscowej reastauracji samochodowej. {7686}{7737}Ci ludzie mieli jakiego�|strasznego pecha. {7741}{7821}Sze�� miesi�cy przed zab�jstwem|sp�on�� ich sklep z rybami. {7825}{7896}C�rka powiedzia�a, �e razem z Brentem|czekali na nich w domu. {7900}{7945}Teraz wiemy, �e by� w samochodzie. {7949}{7985}- Wi�c dlaczego sk�ama�a?|- Dobre pytanie. {7989}{8084}Brent potrafi liczy� karty, wyka�aczki,|czy co� w tym stylu? {8088}{8133}Wiemy tylko, �e nie potrafi okazywa� uczu�. {8137}{8201}Musi by� trudno by� rodzicem takiego dziecka. {8205}{8246}Nie ma przytulania, nie mam uczucia. {8250}{8304}Nie wyobra�am sobie tego. {8354}{8425}Brent, twoja siostra powiedzia�a,|�e by�e� z ni� w domu. {8429}{8487}Dlaczego tak powiedzia�a? {8525}{8578}Widzia�e� morderstwo swoich rodzic�w? {8582}{8636}065739.1. {8640}{8665}Widzia�e� kto to zrobi�? {8669}{8733}Czy pami�tasz co� z tamtej nocy? {8737}{8804}Cokolwiek? {8864}{8931}Brent, by�e� w samochodzie. {8935}{9073}Widzia�e� odczyt licznika.|065739.1. {9105}{9220}Co widzia�e�, zanim numer si� zmieni�? {9224}{9379}Co widzia�e�, gdy licznik wskazywa�|065739.0? {9383}{9455}065739.0. {9459}{9536}Co si� sta�o? {9540}{9588}�wiat�o zmieni�o si� na czerwone. {10229}{10255}"Czy jeste� ze �redniej"? {10259}{10323}Zab�jca nosi� te buty? {10327}{10396}To pr�bujesz nam powiedzie�? {10543}{10579}Powiedzia� wam co� innego? {10583}{10678}Tak...|Buty zab�cy. {10683}{10738}By�o na nich napisane:|"Czy jeste� ze �redniej". {10742}{10811}- "Czy jeste� ze �redniej"? Poszed�em tam.|- Powt�rz. {10815}{10861}Liceum Rittera.|Tak go nazywa�y wszystkie dzieci. {10865}{10930}Wi�c sprawcy chodzili do tej samej|szko�y co Brent. {10934}{10992}Przyprowadzenie ci� tu nie by�o z�ym pomys�em. {10996}{11025}B�yskawiczny post�p. {11029}{11053}Niczego sobie. {11057}{11151}Mo�e powinna� mnie tu zast�pi�? {11155}{11203}Spotkamy si� za sekund�, dobrze? {11312}{11394}Wiem, �e by�o nerwowo ostatnimi czasy. {11398}{11420}Co si� dzieje? {11424}{11466}Stary przyjaciel ma k�opoty. {11470}{11487}Jakiego rodzaju? {11491}{11520}D�uga historia.|To... {11524}{11580}Pytam, jakiego rodzaju przyjaciel. {11590}{11650}On... {11670}{11730}kiedy� mi si� o�wiadczy�. {11752}{11786}Nigdy mi o tym nie m�wi�a�. {11790}{11865}Taka jego durna zachcianka. {11869}{11921}Ray nie nale�y do ustatkowanych ludzi. {11925}{11966}A ty nale�ysz? {11978}{12017}Niewa�ne. {12021}{12067}Jestem tu z tob�. {12089}{12165}A jeste�? {12298}{12400}Fosterowie nie puszczaj� mnie z tej dziury,|ale co mi tam. {12473}{12520}Odwiedzam Brenta w ka�dy weekend. {12524}{12561}Rzadko co� m�wi. {12565}{12598}Jak wy go sk�onili�cie do otwarcia si�? {12602}{12655}Pytaj�c o morderstwo waszych rodzic�w. {12659}{12706}Wyterkota� ci�g cyfr, kiedy mu|o tym wspomnieli�my. {12710}{12762}To chyba dobrze,|no nie? {12766}{12816}Je�li mo�e to zrobi�, mo�e b�dzie got�w. {12820}{12846}Got�w na co? {12850}{12891}�eby ze mn� zamieszka�. {12895}{12966}Dochodz� do 18-tu i si� wyprowadzam. {12970}{13017}To jedyna rodzina, jaka mi zosta�a. {13021}{13092}Wi�c dlaczego ok�ama�a� policjant�w m�wi�c,|�e Brent by� z tob� w domu? {13096}{13107}Nie ok�ama�am. {13111}{13162}By� w swoim pokoju. {13166}{13228}Nie ma mo�liwo�ci, �e si� mylisz? {13232}{13284}Rozmawia�am przez telefon. {13288}{13346}Za�o�y�am, �e tak jest.|To znaczy, by� wychodny wtorek. {13350}{13377}Wychodny wtorek? {13381}{13504}Tak. W ka�dy wtorek rodzice jechali po jedzenie|do Mc'Drive'a a ja zostawa�am z Brentem. {13508}{13560}- Chyba �e...|- Chyba �e co? {13575}{13649}Dla ludzi w autyzmem ustalony porz�dek jest wszystkim. {13653}{13667}Co z tego? {13671}{13750}To, �e rodzice czasami go brali. {13754}{13791}�eby mia� jak�� odmian�. {13795}{13850}Wi�c to mog�o by� �wiczenie? {13854}{13900}Co to ma w�lnego z tym, co si� sta�o|z rodzicami? {13904}{13990}S�dzimy �e Brent by� w samochodzie,|kiedy dosz�o do zab�jstwa. {13994}{14036}- Nie.|- Widzia� buty zab�jcy. {14040}{14110}By�o na nich namalowane: "Czy jeste� ze �redniej". {14114}{14168}Facet kt�ry zabi� rodzic�w chodzi�|do mojego liceum? {14172}{14196}Przychodzi ci kto� na my�l? {14200}{14261}Tak. Wielki graficiarz. {14265}{14310}Jeszcze wi�kszy kretyn. {14381}{14429}Nie dotykaj. {14433}{14485}O�esz kur... {14489}{14502}Nie, nie. {14506}{14542}- Znowu.|- Brent? {14546}{14615}Ruby na ratunek. {14623}{14682}My�la�em, �e jeste�my kumplami. {14686}{14709}My�la�em, �e si� podzielimy. {14713}{14770}Nie dotykaj, nie dotykaj. {14774}{14795}Dawaj prac� domow� z matmy. {14799}{14834}Nie dotyka�, nie dotyka�! {14838}{14888}Czemu jeste� taku samolubny?|Odmawiasz mi�o�ci.. {14892}{14935}Zostaw go! {14948}{14989}Ma�e nieporozumienie,|to twoje udawanie gangstera. {14993}{15053}I kto to m�wi, kretynie. {15057}{15105}�ci�gasz od niego prac� domow�, a masz 19 lat? {15109}{15175}Przynajmniej nie mam przyg�upa w rodzinie. {15179}{15268}Nie! Udajesz, tak jakby� nie by�|bia�asem z przedmie�cia. {15272}{15328}- Zamknij si� bo ci jebn�!|- Dawaj, przyg�upie! {15332}{15379}Zadzierasz z moj� dziewczyn�? {15383}{15422}Do ciebie nic nie mam. {15426}{15475}Zadrzesz z Brentem, zadrzesz ze mn�. {15479}{15493}To dotyczy was wszystkich. {15497}{15567}Jak dotkniesz jeszcze raz mojego brata,|zabij� ci�. {15571}{15635}Chyba �e zabij� ci� pierwszy, kaszalocie. {15644}{15674}M�wi�e� co�, ciulu? {15678}{15759}Nic nie powiedzia�em. {15772}{15857}Tak my�la�em. {15999}{16047}Co si� sta�o z tm idiot�? {16051}{16142}Wylecia� ze szko�y po zab�jtwie rodzic�w. {16146}{16245}Mo�e za�o�y� te buty, �eby si� odegra�|na Ruby i Brencie. {16249}{16326}Mo�e rodzice weszli mu w drog�. {16666}{16777}Musz� przyzna�, �e nie�le jak na|bia�asa z przedmie�cia. {16784}{16856}Lub gnoja bij�cego dziecko|specjalnej troski. {16860}{16893}Nawet nie wiem, co to oznacza. {16897}{16954}Ruby Harris upokorzy�a ci� przy wszystkich|twoich znajomych. {16958}{17001}A jej rodzice zostali znalezieni martwi. {17005}{17037}Ruby Harris... {17041}{17082}Mia�em j�? {17086}{17157}Siosta Brenta Harris...
Pentelinka