{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {575}{638}ZAKŁAD POPRAWCZY W BROOKLYNIE {675}{738}Za pięć minut koniec spaceru. {950}{995}Czy nigdy nie znudzi ci się|struganie wariatki? {1000}{1062}Coś ci powiem... {1100}{1162}Walka! {1175}{1238}Dowal jej, Maria! {2000}{2045}Tylko tyle? {2050}{2112}Dawaj! {2300}{2362}Daj jej wycisk, Maria! {2600}{2662}Maria Bennett. {2675}{2720}Wychodzisz. {2725}{2770}Panno Bennett, wczoraj sąd ogłosił {2775}{2838}decyzję o zwolnieniu warunkowym|pod opiekę rodziny zastępczej, {2850}{2912}u której pozostanie pani do 18 roku życia.|Zgadza się? {2975}{3020}- Odpowiedz.|- Że co? {3025}{3088}Potrafi być grzeczna. {3150}{3195}Pani Daniels, czy jako rodzic zastępczy {3200}{3262}przyjmuje pani na siebie|odpowiedzialność za tę nieletnią? {3300}{3320}Pewnie. {3325}{3370}To by było na tyle. {3375}{3395}Już? {3400}{3462}Tak. Proszę iść wzdłuż żółtej linii do wyjścia. {3500}{3520}Powodzenia. {3525}{3570}Bardzo pani dziękuję. {3575}{3638}- Dziękuję.|- Mówiłam do Marii. {4925}{4988}SZKOŁA TAŃCA HONEY DANIELS {5000}{5045}Chodź ze mną. {5050}{5112}Tędy. {5175}{5220}Damy ci jakieś zajęcie. {5225}{5288}- Super.|- Dobra. {5325}{5388}Zaczniemy od tego. {5475}{5495}Dobrze. {5500}{5562}- Zapamiętaj kilka zasad.|- Jakich? {5600}{5645}Musisz być w domu przed 21:00 {5650}{5695}i żadnych kontaktów ze starą ekipą. {5700}{5762}Spoko, bez obaw. Olali mnie dawno temu. {5800}{5820}Jeszcze coś? {5825}{5870}To nie jest nakaz, {5875}{5938}ale proszę, żebyś zaczęła poważnie|myśleć o przyszłości. {5950}{5995}Co zamierzasz robić w życiu? {6000}{6062}Gdyby to ode mnie zależało... {6075}{6095}Mniejsza z tym. Nieważne. {6100}{6162}Kiedyś uwielbiałaś tańczyć. {6175}{6238}Potrzebuję normalnej pracy,|tańczeniem nie zarobię na życie. {6250}{6312}Jak to?|Honey otworzyła własną szkołę tańca. {6350}{6395}Nie każdy jest taki wspaniały,|jak pani córka, pani Daniels. {6400}{6462}Jeśli ktoś może jej dorównać, to właśnie ty. {6500}{6520}Co to ma być? Dawaj to! {6525}{6570}To ma być czyszczenie? {6575}{6638}Najwyraźniej brak ci motywacji. {6700}{6762}Popatrz. Tak powinny wyglądać lustra. {7000}{7062}DELIKATESY U KAPOORA {7225}{7288}POSZUKUEMY POMOCNIKA {7375}{7420}BRAK WOLNYCH ETATÓW {7425}{7470}- Mario, daj spokój.|- Proszę. {7475}{7495}- Mario, proszę cię.|- Co? {7500}{7545}Chyba nie zamierzasz tu pracować? {7550}{7595}- Czemu?|- Powiedzieć ci dlaczego? {7600}{7645}Bo nie mogę ci zaufać, jasne? {7650}{7695}Panie Kapoor, przecież mnie pan zna. {7700}{7762}Nawaliłam, prawda. Ale to było raz! {7775}{7795}Ludzie powiadają, {7800}{7862}- że jak wejdziesz między sroki...|- Chwileczkę, to... {7875}{7938}To nie było tak. Jak wejdziesz między wrony,|musisz krakać jak one. {7950}{8012}To bez sensu. {8075}{8138}Tak naprawdę mówią? {8150}{8212}Spróbuję zapamiętać. {8225}{8288}Mario, prowadzę tu sklep,|nie organizację charytatywną. {8350}{8412}Chciałbym ci pomóc, ale nie mogę. {8475}{8538}Może i nie, ale ja mogę panu pomóc. {8550}{8612}Tak? Niby jak? {8650}{8695}- Hej!|- Odłóż to. {8700}{8720}Co mam odłożyć? Nic nie mam. {8725}{8770}- Czyżby?|- Cholera! {8775}{8795}Skąd to się tu wzięło? {8800}{8862}Widziałam, jak wzięłaś bransoletkę. {8875}{8938}Nikt nie będzie okradał Kapoora! {8975}{9038}Wielki Lesterze, łap go! {9150}{9170}Widziałaś tego Lestera? {9175}{9220}Tam była tylko ona. {9225}{9288}Boże, te cholerne bachory. {9325}{9388}Skąd wiedziałaś, że chce coś ukraść? {9425}{9488}Od razu czułam, jak tylko tu weszła. {9500}{9562}Może jednak mi się przydasz. {9575}{9595}Dostałam tę pracę? {9600}{9662}- Tak, na razie na próbę.|- Dobra. {9675}{9720}Jak nawalisz, od razu wylatujesz. {9725}{9770}Jasne. Dzięki. {9775}{9838}Możesz zacząć od dziś? {12550}{12595}Ciągle tak samo seksy. {12600}{12662}Niech cię, Luis. Jak tu wlazłeś? {12675}{12695}Drzwi były zamknięte. {12700}{12745}To miało mnie powstrzymać? {12750}{12812}Czego chcesz? {12825}{12888}Słyszałem, że tu pracujesz|i chciałem cię zobaczyć. {12900}{12962}Już zobaczyłeś. Możesz iść. {12975}{13020}- Tak po prostu?|- Tak. {13025}{13088}Może wyjdziemy gdzieś razem. {13100}{13120}Może nadrobimy zaległości. {13125}{13188}Nie myśl za dużo. {13200}{13220}Ciągle się boczysz o to, co się stało? {13225}{13270}Nie wierzę, że o to pytasz. {13275}{13320}Wynoś się. {13325}{13388}Co miałem zrobić? {13400}{13462}Ty trafiłaś do poprawczaka,|ja wylądowałbym w pudle. {13475}{13520}A w poprawczaku nie zauważyłam różnicy. {13525}{13588}Gdyby nie ty, nigdy bym tam nie trafiła. {13600}{13662}Co mam ci powiedzieć? {13700}{13762}- Przepraszam.|- No masz. {13775}{13820}Od razu mi lepiej. {13825}{13870}Nie chcę się kłócić. {13875}{13938}- Przynoszę dobre wieści.|- Co? {13950}{13995}Słyszałaś o 718? {14000}{14020}Co z nimi? {14025}{14070}Wygraliśmy Taneczną bitwę. {14075}{14120}I co z tego? {14125}{14188}Chcę, żebyś wróciła i tańczyła z nami. {14200}{14220}Brakowało nam ciebie, kochamy cię na zabój. {14225}{14270}Już raz doświadczyłam tej miłości. {14275}{14338}Zachowajcie ją dla siebie. {14350}{14370}Zmieniłem się. {14375}{14420}Nie dam się drugi raz nabrać. {14425}{14488}Odkąd zniknęłaś dobrze się prowadzę.|Żadnej lewizny ani kradzieży! {14625}{14688}Nie wierzę. {14800}{14862}Udowodnię to. {14925}{14988}Wiem, że wciąż chcesz być tancerką.|Mogę ci pomóc. {15000}{15062}Wiesz co? Czas na ciebie. {15100}{15162}Już. {15175}{15195}Dobra. {15200}{15245}Nie będę nalegał. {15250}{15312}Zrób coś dla mnie, {15350}{15412}pomyśl o tym. {15425}{15488}Zgoda? {15525}{15588}Żegnaj, Luis. {15975}{16020}Maria! {16025}{16070}- Maria!|- Co się dzieje? Nie śpię! {16075}{16138}- Maria! Wstawaj!|- Dobra, dobra! {16225}{16288}Cholera. Stuknięta baba. {16375}{16420}- To dla mnie?|- Pewnie! {16425}{16470}Tylko się nie przyzwyczajaj. {16475}{16538}Mieszkasz w Bay Ridge,|ale nie licz na służącą. {16575}{16638}- Dziękuję, pani Daniels.|- Nie ma za co. {16650}{16712}Nie jest ci głupio, że mnie przeklęłaś? {16725}{16788}Miałam straszny sen. {16875}{16938}PLAN ZAĘĆ {17000}{17045}- Synku.|- Co jest? {17050}{17112}Jasny gwint! {17175}{17238}- To najładniejsza sprzątaczka na świecie.|- Prawda. {17250}{17270}Wiesz co? {17275}{17338}Chyba potrzebuje silnej męskiej ręki. {17350}{17395}Darnell, stary, daj sobie spokój. {17400}{17462}Nie masz z czym do niej startować. {17525}{17588}- Patrz i ucz się, chłopcze.|- Darnell. {17600}{17620}Mówię ci... {17625}{17688}Przepraszam, słonko? {17700}{17762}No dobra. {17800}{17845}Proszę pani? {17850}{17912}Jest pani zbyt ładna, żeby zamiatać podłogi. {17950}{18012}Chwyć mnie za rękę,|a twoje życie od razu się odmieni. {18225}{18270}Jesteś niemową? {18275}{18320}Czekam na puentę. {18325}{18388}To miało być śmieszne? {18400}{18462}To dziwne. {18550}{18570}Tak. {18575}{18595}- Jasne.|- No dobra. {18600}{18662}Tak, to taki żart. {18675}{18738}Nie będę przeszkadzał. {18750}{18770}Jesteś beznadziejny. {18775}{18838}Co? Też byś nie dał rady. {18875}{18938}- Cześć chłopaki!|- Cześć! {20150}{20212}Wskakujcie! {20275}{20338}- Mogę w czymś pomóc?|- Ty nie, ale ona. {20350}{20370}38 dolarów 75 centów. {20375}{20420}- Zapłać.|- Co? Nawet nie wiem... {20425}{20488}Tyle należy się za to, co chciałaś ukraść, {20500}{20545}za bałagan i za bransoletkę. {20550}{20612}- Lepiej zejdź mi z oczu!|- Co chcesz zrobić? {20625}{20670}Po pierwsze, nie takim tonem.|To moja kuzynka. {20675}{20720}Skopię ten twój kościsty tyłek. {20725}{20788}Nie mówiłam do ciebie. Odsuń się! {20800}{20862}Spoko! Jest moja. {20875}{20920}- Spadaj!|- Tina, przestań! {20925}{20970}Słuchaj, nie wiem, kim jesteś, {20975}{20995}ale nie będziesz tu włazić|i napastować moich przyjaciół. {21000}{21062}To złodziejka. Złapałam ją. {21125}{21170}- Tina, to prawda?|- Brandon! {21175}{21238}Komu wierzysz? Mnie czy sprzątaczce? {21250}{21312}Ta sprzątaczka ma jakieś imię. {21325}{21345}Coś ty za jedna? {21350}{21370}Nie twój problem. {21375}{21438}Trzymaj swoje pieski na smyczy. {21625}{21645}Cholera jasna! {21650}{21712}Znam tę laskę. {21725}{21788}To Maria. Kiedyś tańczyła z ekipą Luisa. {21800}{21820}Z 718? {21825}{21870}Akurat. {21875}{21920}Carla ma rację. Ta dziewczyna to żywioł. {21925}{21970}Co oni mnie obchodzą? {21975}{22020}Dobra, dosyć tego. Wracamy do roboty. {22025}{22070}- Spoko.|- Spoko. {22075}{22138}Zwycięska ekipa zgarnie 100 tys. Dolarów, {22150}{22195}pojedzie na tournee dookoła świata|z gwiazdą muzyki pop, {22200}{22262}a choreograf wygra staż {22275}{22320}u światowej sławy choreografa. {22325}{22370}Razem trzy wspaniałe nagrody. {22375}{22438}Nie przegap szansy. {22450}{22512}Jeśli myślisz, że twoja ekipa|to kolejni zwycięzcy "Tanecznej Bitwy", {22525}{22588}zgłoś się już dziś.|Widzimy się za tydzień w "Tanecznej Bitwie". {22650}{22695}Daj z siebie wszystko, albo siedź w domu! {22700}{22762}Wierzyć się nie chce,|że w tym programie bandyci stają się sławni. {22800}{22862}To obecnie najlepsza ekipa. {22875}{22938}Szkoda, że nie... {23050}{23112}- Maria...|- Nie czekaj na mnie. {24300}{24345}Hej. {24350}{24370}Śledzisz mnie, czy co? {24375}{24438}A? Śledzę? {24450}{24470}Chyba żart. {24475}{24520}Kurcze, żartowałem. {24525}{24570}Zawsze jesteś taka milutka, Mario? {24575}{24620}- Skąd wiesz, jak się nazywam?|- Masz napisane na naszyjniku. {24625}{24645}Chcesz zatańczyć? {24650}{24712}- Nie, dzięki.|- Rety. {24725}{24745}Masz cykora?|Boisz się, że ci się spodobam? {24750}{24812}Może pękasz się, że nie dasz rady? {25025}{25070}Wiedziałem, że wrócisz. {25075}{25138}- Akurat.|- Chwila. Jest już ekipa. {25150}{25170}- Dołącz do nas.|- Nie, dzięki. {25175}{25220}O co ci chodzi? {25225}{25270}Nie chcę kłopotów. Tyle...
eradeo