{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{72}Samara. Rosja {288}{336}Minęło sporo czasu, Jurek. {338}{386}Słyszałem, że masz klucz {393}{420}Klucz? {433}{445}Nie. {448}{496}Volkoff mi go nie dał. {504}{548}Przysięgam. {580}{628}Musiał... wybrać Antonia. {693}{741}Dziękuje. {750}{800}Zawsze byłeś szczodrym człowiekiem. {975}{1023}Perugia. Włochy {1189}{1237}Wiem co zrobiłeś Jurkowi. {1248}{1296}Zatem wiesz, że szukam klucza. {1350}{1398}Nie mam go. {1425}{1473}Przepraszam, Antonię. {1485}{1533}Musiałem je zabrać. {1750}{1798}Brema, Niemcy. {1830}{1878}Jesteś ostatnim porucznikiem Volkoff'a, Christoph. {1980}{2028}Gdzie jest klucz? {2094}{2142}Masz pięć sekund albo... {2225}{2273}wiesz co się stanie. {2340}{2398}Nie mam klucza. {2470}{2518}Ale wiem kto ma. {2601}{2669}Dobrze. {2900}{2963}O, tak. Płatki róż! Miły akcent. Naprawdę? {2965}{3011}Nie uważasz, że to za wiele?| To moje i Alex {3012}{3039}pierwsze wspólne Walentynki, {3040}{3088}i nie chcę przesadzić. Nie. {3272}{3312}Czy to dywan ze skóry niedźwiedzia? {3314}{3363}Tak, tak. Mam tego sporo! {3364}{3394}Musiałem kupić je hurtowo, {3395}{3425}więc jeśli znasz kogoś kto|chce dywan z niedźwiedziej skóry, {3427}{3467}to mam ich osiem. {3468}{3500}O, to dobrze. {3502}{3528}Ok, zaczynamy. {3530}{3579}Punktualnie 8:00. Więc, przegląd planu gry. {3580}{3604}Przez następne 90 minut, {3606}{3633}ty i Alex bierzecie salon, {3635}{3663}a Sara i ja naszą sypialnię. {3665}{3724}Wtedy dokładnie o... 9:30, Alex i ja {3726}{3773}przeniesiemy się do naszego pokoju, {3775}{3820}zostawiając Wam wystarczającą liczbę czasu by obejrzeć {3822}{3851}{Y:i}"To właśnie miłość" {3852}{3915}O, tak! Przebój z Panienkami z całego świata. {3916}{3977}I faceci. {3979}{4014}I nie martw się o Twój|suflet, ja będę go pilnował {4015}{4067}i upewnię się|że wyrósł perfekcyjnie. {4068}{4123}Alex. Ok. {4125}{4174}Powodzenia. Tobie, również. Ok. {4175}{4199}Poczekaj! Chuck, Chuck, Chuck. {4200}{4235}Jeszcze tylko jedno. {4237}{4285}To Walentynki... {4287}{4315}obaj mamy dziewczyny. {4317}{4336}Wiem! {4388}{4415}Ok. Idź. {4416}{4463}Zrobiliśmy to. {4464}{4503}Dzięki Bogu. {4504}{4549}Nie spałem prze ostatnie 3 dni. {4551}{4601}Wiesz czego jeszcze nie robiliśmy|przez ostatnie 3 dni... {4603}{4655}lub 3 miesiące? {4656}{4698}Chcesz powiedzieć, że to czas {4699}{4761}dla Mamusi i Tatusia|na świętowanie Walentynek? {4763}{4805}Mógłbyś nie nazywać nas Mamusią i Tatusiem... {4807}{4829}w sypialni? {4831}{4891}Co powiesz na... "Kto jest Twoim Tatusiem?" {4892}{4931}Ciągle nie. {5057}{5120}Pozwólmy Clarze się wypłakać. {5122}{5160}Przygotuje to ją do normalnego świata. {5162}{5203}Lub przynajmniej, do przedszkole. {5205}{5241}Jesteś takim dobrym ojcem. {5243}{5311}A Ty dobrą mamą. {5373}{5399}Mm! {5519}{5561}Nie mogę tego zrobić! Ja również. {5563}{5599}Co potrzebujesz, maleńka? {5600}{5636}Daj spokój. {5859}{5891}Traktuje Cię tak dobrze, {5892}{5929}nie masz zamiaru mnie wypuścić. {5931}{5959}{Y:i}Odniesienie do Pretty Woman. {5961}{5997}To nie jest ten film o prostytutce? {5999}{6071}Tak, ale Julia Roberts jest|taka zachwycająca, co nie? {6073}{6111}Mm-hmm. Poczekaj na to. {6113}{6144}Boom! {6146}{6195}Domowej roboty, Skarbie. Więc, {6197}{6232}Mam dla Ciebie niespodziankę {6234}{6303}poniżej, wiesz.|O, Czy Ty naprawdę? {6304}{6357}Mm-hmm. Uh-huh. Więc... {6359}{6393}Ale najpierw, przygotowałem Ci coś małego. {6395}{6435}Truskawki w czekoladzie. {6436}{6467}Są w lodówce. {6508}{6543}Morgan i Alex mają salon. {6544}{6576}Co rozumiesz przez "mają"? {6578}{6629}No wiesz, jak w college'u, {6631}{6663}Gdy zawieszasz skarpetę na drzwiach...? {6665}{6703}Skarpetę? Po co to robić? {6705}{6750}Wiesz co? Nieważne.|Po prostu tam pójdę. {6751}{6780}To będzie jakieś, co? pięć minut. {6782}{6828}Niewiele się mogło do teraz wydarzyć {7572}{7617}Słyszałeś? {7619}{7663}Tak! {7664}{7700}To było coś takiego, że gdy nasze dusze są blisko {7702}{7729}one wibrują. {7731}{7769}To jest właśnie to. {7771}{7807}Tak. To jest dokładnie to. {8015}{8035}Co się dzieje? |-Nie wiem. {8037}{8076}Ok, ok. Wiesz co? {8078}{8115}Wylej sos czekoladowy na mnie. {8116}{8160}Ok. MORGAN: Idź tam. {8192}{8243}Ok. {8342}{8387}Utknęłam.|Co to znaczy? {8537}{8564}Ok. {8643}{8682}- Niespodzianka.|- Co to znaczy? {8708}{8760}Oh, zgadzam się, Generale. {8762}{8796}Lepiej żeby mieli cholernie dobry powód {8798}{8849}że nie odbierają tego telefonu {8851}{8899}Mam zamiar ich dopaść w tej chwili. {9193}{9237}Co to było? {9239}{9275}Oh, mój Boże! {9317}{9369}Tata! Cześć... Co Ty tu robisz? {9371}{9413}{Y:i}Co Ty tu robisz? {9453}{9495}Um, Sara ma te {9496}{9532}pokryte czekoladą, uh... więc ja... {9534}{9585}Daj spokój, Ch... Chuck, powiedziałeś że mam {9587}{9627}salon na 90 minut! "Mam"? {9685}{9747}Co masz na myśli mówiąc, "mam"? {9749}{9807}Mieć... w biblijnym rozumieniu... Um,|byliśmy, um... {9809}{9852}w niebiblijnym rozumieniu,|w duchowym ... Duchowym... {9854}{9931}Beckman. Misja. Teraz. {10087}{10148}Sczęśliwych Walentynek, wszystkim! {11137}{11165}My tylko przenosiliśmy energię. {11168}{11212}To nie jest fizyczna rzecz. To jest, no wiesz. {11214}{11255}To jest - To jest emocjonalna wymiana. {11257}{11291}Zostaw to, Grimes. {11293}{11340}- Mamy towarzystwo?|- Hej, co do... {11342}{11387}Kim... kim są Ci faceci? {11389}{11443}NCS. Wykonują pewne... {11445}{11486}dodatki do Zamku. {11488}{11532}Oh! Może mają moją kartę na opinie {11534}{11567}na temat eukapliptusowej sauny. {11569}{11611}To są tajne jednostki, Bartowski. {11613}{11661}I nie mają|nic wspólnego z Twoją misją. {11663}{11713}Dziś w nocy, miało odbyć się wspólne {11714}{11763}CIA /NSA/ INTERPOL aresztowanie; {11765}{11808}trzech najbardziej zaufanych poruczników Alexei Volkoff'a {11810}{11867}Wyśledziliśmy ich|przez jego sieć Hydra, {11869}{11903}ale w chwili, gdy ich zlokalozowaliśmy, {11905}{11937}byli już martwi. {11938}{11964}I wierzymy, że zabójcą jest ten człowiek {12001}{12062}Boris Kaminsky. Myślimy, że Boris {12064}{12103}będzie chciał przejąć kontrolę nad|Volkoff Industries {12105}{12131}przez wyeliminowanie każdego {12133}{12165}kto mógł mieć roszczenia do władzy. {12167}{12201}Czy został ktoś jeszcze, kto mógłby mieć roszczenia? {12202}{12228}Możliwe. {12230}{12270}Volkoff zostawił szczegółowe informacje {12272}{12311}na temat każdego kontaktu w sieci Hydra, {12313}{12367}poza kobietą zwaną Vivian McArthur. {12369}{12410}Nigdy o niej nie słyszałem gdy|pracowałam tam pod przykrywką. {12411}{12441}Nie dziwi mnie to. {12442}{12512}Wierzymy, że Volkoff|celowo ją ukrywał, {12514}{12561}ponieważ ona została wybrana jako jego następca. {12562}{12612}Co oznacza, że Vivian jest następnym celem Boris'a. {12614}{12649}Więc, czy wiemy o niej cokolwiek? {12650}{12677}Jedynym połączeniem, {12678}{12717}które znaleźliśmy pomiędzy nią a Volkoff'em {12718}{12753}jest dwór w Somerset, Anglia. {12754}{12787}Jest tam dziś przyjęcie. {12789}{12822}To idealny czas, by Boris zaatakował. {12824}{12856}Musicie dotrzeć do Vivian {12858}{12913}przed nim i doprowadzić ją do Zamku. {12914}{12967}Uh, szybkie pytanie, uh, GB. {12969}{13037}To przyjęcie, jest tam jakiś motyw|którego powinniśmy się trzymać przy wyborze ubrań? {13274}{13313}Sara, muszę Ci powiedzieć, {13314}{13367}bale przebierańców wywołują| u mnie gęsią skórkę, ok? {13369}{13391}{Y:i}To jest jak "Oczy szeroko zamknięte", {13393}{13430}ale, wiesz, nie takie nudne. {13432}{13485}Nie zrozum mnie źle,|Jestem wielkim fanem Kubrick'a. Chuck, {13486}{13532}daj spokój. To tylko kilka|osobistości w maskach. {13534}{13558}Tak, może tak być. {13560}{13612}Lub, jest to przyjęcie ze zwiariowną orgią, {13614}{13646}gdzie oni nie chcą|widzieć swoich twarzy, {13647}{13676}lub poznać swoich sekretów. {13678}{13708}Nie, nie. Bywałam na takim rodzaju przyjęć, {13710}{13746}i nie wygląda to w ogóle jak Twój opis. {13748}{13778}Co? Co, co, co, co? Naprawdę? {13780}{13827}Daj spokój, Chuck, nie bądź śmieszny. {13829}{13856}Słuchaj, musimy znaleźć Vivian {13858}{13893}zanim zrobi to Boris. Wiesz co to znaczy? {13894}{13931}Czas się wmieszać w tłum. {13933}{13967}Powodzenia. Co? Nie. {13969}{14040}Nie uważasz że powinniśmy się trzymać razem? {14042}{14073}Wow. {14074}{14121}Czy ja poczułem smak gruszki? {14122}{14185}Likier z czarnego bzu wymieszany z tymiankiem. {14187}{14221}Jesteś interesującym barmanem. {14222}{14265}To tak jakbyś się do tego urodził, co nie? {14298}{14329}Dziękuje za drinka. {14428}{14478}Ona ma racje. {14479}{14514}To jest fantastyczne. {14516}{14544}Więc, nie zaskoczyło mnie to, {14546}{14584}Chuck stał się w pełni rozwiniętym agentem, {14586}{14618}i on wraz z Sarą zawsze osiągają cel. {14620}{14671}Wygląda na to że utknąłeś,|za barem. {14673}{14711}Jestem integralną częścią tego zespołu. {14713}{14738}Przepraszam, barman. {14740}{14762}Mogę dostać dodatkową cytrynkę? {14764}{14785}Ah, tak. {14807}{14853}Dziękuje Ci, mój drogi. {14892}{14921}I popatrz kto to mówi. {14923}{14960}Mieszkasz w apartamecie Charah. {14962}{15016}To jest nasz apartament, ok? {15018}{15063}I Chuck oraz Sara lubią mnie mieć tam.| Mamy bardzo... {15065}{15102}specjalną dynamikę. {15193}{15225}Dobry wieczór. {15226}{15251}Jestem Charles Carmichael. {15253}{15314}Z Worcestershire Carmichaels. {15316}{15342}Kim Ty możesz być? {15343}{15379}Jestem sercem. {15381}{15403}Jak uroczo. {15405}{15446}Nie przejmuj się jeśli to zrobię. Na zdrowie. {15606}{15644}Witam. Dobrze się bawisz na przyjęciu? {15646}{15684}Teraz tak. {15686}{15736}Więc jak poznałeś Vivian? {15738}{15796}Mamy wspólnego znajomego. {15798}{15820}Obudź się, Gr...
Alex007