{87}{138}/Dziennik kapita�ski,|/uzupe�nienie. {142}{250}/Zastanawiam si�, czy zaproszenie na|/pok�ad Kreetassan by�o dobrym pomys�em. {253}{373}/Do�� powiedzie�,|�e poranek nie by� nudny. {404}{504}- Zrozumia�a� to?|- Obraza, jaka� forma obrazy. {504}{625}- Oni nas obra�aj� czy my obrazili�my ich?|- Nie jestem pewna. {625}{709}Spytaj, co si� sta�o. {850}{913}- No i?|- "Jecie jakby�cie si� rozmna�ali"? {916}{1001}To co� dobrze dzia�a? {1013}{1126}- Chyba chc� wyj��.|- Tyle to wida�. {1151}{1322}Czymkolwiek was obrazili�my, przepraszam. {2015}{2156}No i mamy kolejny rekord.|Najkr�tszy pierwszy kontakt. {2542}{2648}/Dalek� drog� {2648}{2729}/przeby�em, by znale�� si� tu {2729}{2813}/Trwa�o to d�ugo, {2813}{2914}/ale czas m�j nadszed� ju� {2914}{3020}/Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, {3020}{3100}/nieba dotkn� dzi� {3100}{3196}/I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, {3196}{3276}/ani zmieni� plan�w tych {3276}{3391}/Gdy� wiar� mam|/w sercu swym {3391}{3462}/Pod��am tam gdzie serce wska�e {3462}{3647}/Wiar� mam - wierz� wi�c,|/�e wszystkiego dokonam dzi� {3647}{3763}/Silny jest te� m�j duch {3763}{3833}/Nikt mojej woli ju� nie z�amie {3833}{3934}/R�k� dzi� si�gam gwiazd {3974}{4039}/Wiar� mam {4064}{4125}/Wiar� mam... {4159}{4234}/W sercu swym... {4579}{4642}VOX SOLA {4772}{4868}- Kto� to s�ysza�?|- Co, zak��cenia? {4870}{4956}Zaburzenia cz�stotliwo�ci,|wygl�da jak zak��cenia. {4958}{5064}- Masz lepsze uszy ni� my.|- To z systemu komunikacji. {5066}{5184}- Przeprowadzi�a pani diagnostyk�?|- Dwukrotnie. {5186}{5310}- To nie m�j dzie�.|- A jak tam t�umaczenie? {5319}{5380}Powoli. {5390}{5478}- Ich s�owo na jedzenie...|- Co z nim? {5481}{5614}Je�li zaakcentuje si� pierwsz�|sylab�, wychodzi "rozmna�a� si�". {5616}{5689}To mog�o nieco namiesza� przy posi�ku. {5691}{5835}Kontekst jest wa�ny w ka�dym j�zyku,|ale u nich ma wyj�tkowe znaczenie. {5837}{5920}To samo s�owo mo�e mie�|z tuzin r�nych znacze�. {5923}{6070}- W tej materii polegamy na pani.|- Czyli, �e to moja wina? {6072}{6126}- Nie powiedzia�am tego.|- Ale tak pani zasugerowa�a. {6128}{6226}Po prostu stwierdzi�am, �e kwestie|j�zykowe nale�� do pani obowi�zk�w. {6228}{6306}Z tego co wiemy, to raczej maniery|pana Tuckera przy stole ich obrazi�y. {6309}{6412}Ale gdybym szybciej opanowa�a ich|j�zyk, nie po�egnaliby si� od razu? {6415}{6505}Reakcja emocjonalna jest niepotrzebna.|Prosz� wyci�gn�� wnioski z pora�ki. {6507}{6600}Przy nast�pnym pierwszym|kontakcie p�jdzie lepiej. {6605}{6665}Dzi�kuj�. {6668}{6803}Komandorze, odbieram jakie�|zak��cenia w systemie komunikacji. {6807}{6886}- Zniekszta�cenia wy�szych cz�stotliwo�ci.|- To powa�ny problem? {6891}{6977}- Raczej po prostu irytuj�ce.|- Zajm� si� tym rano. {6977}{7040}Dzi�kuj�. {7080}{7165}- Jest u siebie?|- Tak. {7168}{7296}- Jaki ma nastr�j?|- To chyba nie najlepszy moment. {7298}{7366}Zaryzykuj�. {7484}{7572}Lepiej, �eby to by�o wa�ne. {7574}{7732}- Wiecz�r mam wolny, jeste� g�odny?|- Steward co� mi przyniesie. {7768}{7865}Mo�e wyznaczymy kurs na ten system?|Wygl�da ciekawie. {7868}{7951}Nie mog� si� doczeka�. {7953}{8095}- A w mi�dzyczasie mo�e w co� zagramy?|- Mo�e p�niej. {8185}{8298}Trzyma�em to na kiepsk� pogod�, ale... {8363}{8446}Stanford kontra Texas? {8553}{8657}- Fina�y?|- Prosto z podprzestrzeni. {8659}{8760}Mia�e� mnie w tym doedukowa�... {8832}{8928}Chyba, �e jeste� zbyt zaj�ty. {9419}{9493}A mo�e po prostu nie|lubi�, gdy si� ich dotyka? {9495}{9593}Pami�tacie, jak niezr�cznie wysz�o|kiedy kapitan chcia� poda� im d�o�? {9595}{9764}Ca�y czas mieli takie miny.|Poza tym, zirytowali si� dopiero w mesie. {9908}{9998}- Idziesz dzisiaj na film?|- A co graj�? {10000}{10095}"Wages of Fear", to klasyka. {10143}{10289}- Spodoba ci si�, sporo tam wybuch�w.|- Brzmi nie�le. {10291}{10402}- Hoshi?|- Nie, wcze�nie si� po�o��. {10402}{10517}B�dziemy potrzebowa� t�umacza,|te napisy strasznie szybko znikaj�. {10520}{10628}Mam ju� do�� problem�w j�zykowych. {11122}{11221}- Zostan� tylko miejsca z ty�u.|- Jeszcze chwila... {11225}{11336}- Nie lubi� traci� pocz�tku.|- Jest w komputerze, mo�esz przewin��. {11336}{11516}To nie to samo. Po co wraca� do pierwszej|cz�ci kiedy wiadomo, jak si� sko�czy? {11507}{11562}Spadek mocy na pok�adzie D. {11577}{11625}�adownia druga. {11625}{11717}- O�wietlenie wysiad�o.|- Pewnie pad� przeka�nik. {11720}{11758}Zostaw to nocnej zmianie. {11760}{11863}Je�li to tylko przeka�nik,|zajmie ci to dziesi�� minut. {11866}{11963}Masz, ��czno�� te� wysiad�a. {12121}{12217}- Dwie i p� godziny?|- Dwie godziny dwadzie�cia cztery minuty. {12220}{12340}- To i tak strasznie d�ugo.|- Nie usiedzisz na fotelu. {12342}{12453}- Obieca�e� wybuchy.|- Spokojnie... {12865}{12933}Co� nie tak. {13008}{13061}- Reed do mostka.|/- Prosz� m�wi�. {13063}{13169}Chcieli�my tu obejrze� film,|ale mamy jakiego� wielkiego brata. {13171}{13327}Wi�c albo niech co� zata�cz�|albo rzu�cie okiem, co si� sta�o. {13332}{13397}Dalej, no dalej... {13400}{13455}Tak! {13498}{13611}- Jak g��boki jest basen?|- Tak, �eby nikt nie dotyka� dna. {13613}{13666}Ostra gra. {13668}{13799}Co� pomi�dzy koszyk�wk�,|p�ywaniem a zapasami. {13824}{13957}A ja my�la�em, �e to takie|taplanie si� w basenie. {15659}{15725}Maszynownia. {15734}{15808}Michel, to ty? {15835}{15893}Halo? {15991}{16039}Brawo, gol! {16041}{16086}Ale go wystawili... {16092}{16223}- Jak on si� nazywa, wskazuj�cy?|- Bardzo dobrze, wiedzia�em �e to polubisz. {16225}{16338}Jeszcze nie wszystko chwytam|ale ju� wiem, czemu to wci�ga. {16340}{16438}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy. {16438}{16541}Patrz, jak Texas kopie wam ty�ki. {16581}{16686}- Obejrza�e� ko�c�wk�?|- Sk�d... {16985}{17031}Halo... {17035}{17151}- A to co by�o?|- I po numerze dziesi��. {17151}{17279}- Wy��czony na dwadzie�cia sekund.|- Przecie� to daje przewag�. {17281}{17364}O to w�a�nie chodzi. {17432}{17545}Basen na statku by�by ma�o praktyczny... {17547}{17681}A� strach pomy�le� co by si� sta�o,|jakby siad�y emitery grawitacyjne. {17683}{17764}/- Kelly do kapitana.|- S�ucham? {17766}{17844}/Sir, jestem w �adowni numer dwa. {17849}{17937}- Tu jest jaka� forma �ycia.|- Forma �ycia? {17940}{18052}/Porwa�o Rostova, sir.|/Jest przytomny, ale... {18055}{18123}Za�ogantko? {18492}{18562}Bro� na og�uszanie. {18565}{18632}Kapitanie... {19748}{19803}Sir... {20269}{20335}Ostro�nie. {20395}{20461}�wiat�o. {20707}{20752}�yje. {20754}{20822}Kapitanie... {21088}{21171}- Wyjd�cie...|- Za�ogancie? {21174}{21237}Wyjd�cie! {21575}{21641}Kapitanie! {22148}{22193}Uciekajcie! {22195}{22258}No ju�! {22937}{23052}To najwyra�niej ro�nie.|Nie wiadomo, czy wyjdzie poza �adowni�. {23054}{23107}Powinni�my ewakuowa� ca�y pok�ad. {23107}{23142}Jak si� tu dosta�o? {23145}{23228}Ostatni raz otwierali�my �luz�|przy statku Kreetassa�skim. {23228}{23267}Zostawiliby nam taki prezent? {23271}{23386}Spotkanie nie przebieg�o pomy�lnie,|jednak nie maj� powodu do ataku. {23388}{23449}Nie wiadomo, czy organizm|jest wrogo nastawiony. {23449}{23557}Nie widzia�a pani, jak to porwa�o kapitana.|Dla mnie jest wystarczaj�co wrogie. {23559}{23666}Kreetassanie mog� co� wiedzie�.|Zaczn� szuka� ich statku. {23670}{23742}Spr�buj� wy�ledzi� ich sygnatur� warp. {23745}{23805}B�dziemy musieli si� z|nimi jako� porozumie�. {23810}{23878}Postaram si�. {23880}{24016}- T'Pol do doktora Phloxa, raport.|/- Przyst�puj� w�a�nie do badania pr�bki. {24018}{24119}Dobrze, prosz� chwilk� zaczeka�. {24225}{24329}/Pomimo oddzielenia od cia�a|/zachowuje pewn� autonomi�. {24333}{24468}Podobnie do ziemskiego|robaka czy nidia�skiej ryby. {24586}{24661}- Czy to rozs�dne?|- Mo�liwe, �e nie. {24663}{24820}Ale je�li mam si� czego�|dowiedzie�, potrzebuj� pr�bki tkanki. {24845}{24920}Tyle wystarczy. {25171}{25244}- To nie jest ziemski robak.|- Doktorze? {25247}{25364}/Nadzwyczajna aktywno�� synaptyczna.|/Ma niezwykle z�o�ony system nerwowy. {25367}{25452}/Mo�e by� zdolne do my�lenia. {25457}{25525}Je�li jest inteligentne,|mo�e uda si� z tym porozumie�? {25527}{25633}Te zaburzenia cz�stotliwo�ci wygl�daj�|jak niekt�re schematy fonetyczne. {25635}{25734}Z ca�ym szacunkiem, Hoshi, nie m�wimy|tutaj o rzeczownikach i czasownikach. {25736}{25839}Rozpracowanie takiego j�zyka mo�e|zaj�� ca�e dni, o ile to faktycznie j�zyk. {25839}{25912}A mamy jaki� wyb�r? {25919}{25957}Inne szanse? {25959}{26014}- Przykro mi, nie mamy tyle czasu.|- Pani subkomandor... {26018}{26115}Musimy to jako� zneutralizowa�, szybko.|Pistolety fazowe by�y bezskuteczne? {26117}{26198}- Nie by�o tego wida�.|- Trzeba wymy�li� co� innego. {26201}{26286}/Je�li m�g�bym...|/Organizm jest czu�y na �wiat�o. {26289}{26411}/Wi�zka promieniowania EM|/mog�aby go og�uszy�. {26413}{26572}- Mo�e pan zbudowa� przeno�ny emiter?|- To zajmie tylko chwil�. {27391}{27509}- Dlaczego nas po prostu nie zabije?|- Spokojnie... {27509}{27622}T'Pol i Malcolm na pewno co� wymy�l�. {27702}{27802}Czy kto� widzi za�ogantk� Kelly? {27840}{27933}- Tak, sir.|- Co z ni�? {27976}{28048}Jeszcze oddycha. {28111}{28164}Deamon nadal nieprzytomny. {28167}{28229}- Kapitanie?|- Tak? {28232}{28332}W takiej sytuacji odwo�aj� film? {28390}{28456}Pewnie tak. {28465}{28596}Chcia�em go zobaczy�.|Te wszystkie eksplozje... {28659}{28806}- Dopilnuj�, �eby pokazali go za tydzie�.|- Dzi�kuj�, sir. {29520}{29580}Dzia�a. {29807}{29897}Mostek, co� jest nie tak. {29911}{29940}- Wy��czy� emitery.|- Doktorze? {29942}{29999}Wy��czcie je! {30002}{30062}Wy��cz. {30215}{30296}- Co si� sta�o?|- Ich systemy nerwowe s� po��czone. {30298}{30464}Dziel� funkcje autonomiczne, impulsy|nerwowe... Mo�emy zabi� swoich ludzi. {30466}{30599}- Panie Reed, prosz� si� wycofa�.|- Zrozumia�em. {30800}{30856}Tempo symbiozy wzrasta. {30856}{31027}Je�li czego� nie zrobimy, b�d� zbyt|zintegrowani �eby ich rozdzieli�. {31082}{31219}Chcia�a si� pani z tym porozumie�...|Prosz� zaczyna�. {31365}{31446}- Ile maj� czasu?|- Najwy�ej kilka ...
Dagan