{1081}{1182}/Dalek� drog� {1182}{1258}/przeby�em, by znale�� si� tu {1258}{1349}/Trwa�o to d�ugo, {1349}{1450}/ale czas m�j nadszed� ju� {1450}{1556}/Ujrz� jak ziszcz� si� wreszcie moje sny, {1556}{1636}/nieba dotkn� dzi� {1636}{1727}/I nie zdo�a ju� powstrzyma� mnie nikt, {1727}{1812}/ani zmieni� plan�w tych {1812}{1928}/Gdy� wiar� mam|/w sercu swym {1928}{1999}/Pod��am tam gdzie serce wska�e {1999}{2186}/Wiar� mam - wierz� wi�c,|/�e wszystkiego dokonam dzi� {2186}{2301}/Silny jest|/te� m�j duch {2301}{2382}/Nikt mojej woli ju� nie z�amie {2382}{2493}/R�k� dzi�|/si�gam gwiazd {2514}{2589}/Wiar� mam {2609}{2680}/Wiar� mam... {2705}{2790}/W sercu swym... {3084}{3138}RABUNEK {8075}{8151}Doktorze, chyba ju� wystarczy? {8554}{8624}/M�wi� pan o dwudziestu minutach,|/a min�a ju� przynajmniej godzina. {8624}{8685}/Nied�ugo si� tu upiek�. {8725}{8766}/Doktorze? {8806}{8857}Halo? {16486}{16531}Kim jeste�cie? {16556}{16612}Nie rozumiem... {16677}{16724}Co? {16798}{16864}- ...co m�wi�?|- Siadaj! {16945}{16995}Kim jeste�cie, do diab�a? {16995}{17076}To nie jest istotne. {17076}{17137}Ty dowodzisz tym statkiem? {17137}{17192}Jestem kapitanem... {17242}{17318}- Co zrobili�cie z moj� za�og�?|- �pi�. {17318}{17429}Nic im si� nie stanie,|je�li b�dziesz wsp�pracowa�. {17429}{17540}- Czego chcecie?|- Gdzie jest wasz skarbiec? {17540}{17595}"Skarbiec"? {17676}{17742}Nie wiem, o czym m�wicie. {17742}{17853}- Mo�e translator �le dzia�a.|- Zrozumia�. {17853}{17999}To okr�t badawczy, nie frachtowiec.|Nie zajmujemy si� handlem. {17999}{18075}Nie znajdziecie tu tego,|czego szukacie. {18075}{18205}Nie macie �adnych kosztowno�ci?|Ani klejnot�w, ani latinum? {18205}{18297}- Przecie� powiedzia�em.|- K�amca! {18351}{18488}Kimkolwiek jeste�cie, bierzcie co chcecie|i precz z mojego statku. {18503}{18614}Kuzynie, mo�e tak zr�bmy.|Ju� zdobyli�my cenne przedmioty. {18614}{18699}Jest tu wi�cej...|On co� ukrywa. {18699}{18770}Krem ma racj�.|We�my to, co mamy i odlatujmy. {18770}{18901}A co mamy? Czujniki, kiepsk� bro�,|same drobiazgi. {18901}{19022}No a samice? Niekt�re warte s�|tyle latinum, ile same wa��. {19022}{19113}Je�li teraz odlecimy, zd��ymy|na najbli�szy targ niewolnik�w. {19113}{19168}Targ niewolnik�w? {19168}{19204}S�usznie, Krem. {19204}{19340}- Wybierz najcenniejsze samice.|- Ju� to zrobi�em. {19360}{19436}Mi�o by�o robi� z tob� interesy. {19511}{19552}Czekajcie. {19679}{19738}Przemy�la�e� spraw�? {19764}{19910}Poka�� wam gdzie jest skarbiec, je�li|b�d� m�g� zatrzyma� po�ow� z�ota. {19935}{19991}M�wisz o z�otym latinum? {19991}{20097}O z�otych sztabkach.|Setkach z�otych sztabek. {20097}{20167}- Ale po�owa dla mnie.|- Dziesi�� procent. {20167}{20222}- Czterdzie�ci.|- Pi�tna�cie. {20222}{20354}Trzydzie�ci pi�� i ani sztabki mniej.|Beze mnie nie znajdziecie skarbca. {20354}{20444}- Dwadzie�cia procent, to ostatnie s�owo.|- Nic z tego! {20444}{20505}Lepiej ju� we�cie kobiety. {20505}{20626}Trzydzie�ci pi�� procent to niez�a|oferta, Ulis. Mo�e j� rozwa�ymy? {20626}{20702}Nie!|Sami znajdziemy skarbiec. {20702}{20777}Krem, zacznij �adowa� towar. {20783}{20873}Czemu zawsze ja musz�|robi� takie rzeczy? {20873}{20934}No to zmu� go do pracy! {21317}{21402}Nie tam!|Tutaj. {21474}{21584}Jak chcesz si� tym zajmowa� na serio,|to potrzebujesz wi�kszego statku. {21584}{21645}To nie m�j statek,|tylko mojego kuzyna. {21645}{21680}Naprawd�? {21730}{21816}A mia�em wra�enie, �e ty dowodzisz. {21846}{21922}Pracuj� od niespe�na miesi�ca. {21943}{22053}- I jak ci si� podoba?|- M�j kuzyn to zdolny handlarz. {22053}{22179}Wiele si� od niego ucz�. Przesu� to,|b�dzie miejsce na reszt�. {22315}{22451}W�a�ciwie, to po co wam to?|Macie ju� mn�stwo sprz�tu. {22461}{22527}Nigdy nie mo�na mie� zbyt wiele. {22527}{22618}Zasady Zaboru m�wi�|"rozwijaj si� lub gi�". {22618}{22708}- "Zasady Zaboru"?|- To Zasada numer 45. {22708}{22769}Znam na pami�� wszystkie|sto siedemdziesi�t trzy, {22769}{22951}w tym najwa�niejsz�: "M�czyzna|jest wart tyle, ile jego maj�tek". {22966}{23087}Na mojej planecie, takie my�lenie|niemal zniszczy�o cywilizacj�. {23087}{23177}Trzeba by�o lepiej|zarz�dza� interesami. {23193}{23303}Dalej. Musimy jeszcze|przenie�� wiele rzeczy. {23314}{23344}"My"? {23510}{23601}A co potem? Dzielicie si�|zyskami po r�wno? {23601}{23667}Udzia�y ustala m�j kuzyn. {23702}{23783}Pewnie dostajesz wi�cej ni� koledzy. {23783}{23859}W�a�ciwie, to dostaj� najmniej. {23893}{23994}To niesprawiedliwe.|Ty odwalasz ca�� robot�. {24035}{24100}Kuzyn wie, co dla mnie najlepsze. {24100}{24186}Zarz�dza wszystkimi moimi|sprawami finansowymi. {24186}{24221}Serio? {24227}{24297}Ja nie mam uszu do interes�w. {24322}{24458}- Pobiera op�at� za swoje us�ugi?|- Oczywi�cie! {24458}{24534}Gdyby nie pobiera�, by�by|kiepskim biznesmenem. {24534}{24650}"Rodzina nie mo�e by�|wa�niejsza od zysku". {24650}{24726}- To te� jedna z tych Zasad?|- Sz�sta. {24726}{24842}Kuzyn pomo�e mi zdoby�|kiedy� w�asny statek. {24952}{25038}M�g�by� przynie�� mi szklank� wody? {25185}{25280}Mo�na j� wzi�� z dozownika w mesie. {25351}{25406}Zaraz wr�c�. {25406}{25492}M�g�by� przy okazji przynie��|co� do jedzenia? {25492}{25618}Cokolwiek znajdziesz.|O ile jeszcze co� zosta�o. {25834}{25901}- Wszystko w porz�dku?|- Jak nigdy, a u ciebie? {25901}{25982}O ile wiem, tylko my dwaj z za�ogi|jeste�my na nogach. {25982}{26067}Spr�bowa�bym obudzi� innych, ale|z ambulatorium wszystko wynie�li. {26067}{26157}Nie dziwi� si�. Bior� wszystko,|co im wpadnie w r�ce. {26157}{26228}- Co to za jedni?|- Jeszcze nie wiem. {26228}{26289}- Mo�esz zdoby� pistolet fazowy?|- Wyczy�cili zbrojowni�. {26289}{26370}Jest tu czterna�cie schowk�w z broni�,|nie mogli znale�� wszystkich! {26370}{26440}Ju� to sprawdzi�em. {26480}{26581}Mam pomys�, ale b�dzie ci|potrzebna pomoc. {26581}{26712}Obudzili mnie hiposprejem,|zostawili go w hangarze numer dwa. {26768}{26868}- To jest ca�kiem dobre.|- Ciesz� si�, �e smakuje. {26868}{26960}Mo�e we�miemy te�|waszego kucharza? {26985}{27045}Mo�na? {27852}{27932}- Komandorze?|- Nic ci nie b�dzie. {28049}{28145}Spodziewasz si� najgorszego tylko|dlatego, �e facet jest w bieli�nie? {28145}{28230}Rozumiem, �e mo�e pan to wyja�ni�? {28230}{28320}Doktor Phlox wsadzi� mnie do komory|odka�ania, gdy wr�ci�em z wyprawy. {28320}{28427}Kiedy tam siedzia�em,|co� u�pi�o ca�� za�og�. {28427}{28497}Statek przej�li obcy. {28522}{28593}Ten artefakt, kt�ry przywi�z� pan|z powierzchni ksi�yca. {28593}{28659}Zapewne umieszczono go tam celowo. {28659}{28780}Gdy go otworzy�am, z pojemnika|wydosta� si� jaki� gaz... {29016}{29148}Ta samica r�ni si� od reszty. {29183}{29274}- Z jakiego jest gatunku?|- To Wolkanka. {29435}{29526}Jak ju� si� pozna Wolkan,|to nie s� zbyt ciekawi. {29526}{29682}J� chcia�bym pozna�.|Mo�e jej nie sprzedam. {29713}{29768}Nie od razu... {29814}{29994}Wierz mi. Nie ma poczucia humoru|i wiecznie narzeka. {30050}{30101}Krem! {30499}{30550}Nic ci nie jest? {30580}{30676}Czasami �a�uj�, �e Wolkani nauczyli si�|kontrolowa� swoj� agresj�. {30676}{30732}- Chod�my, jest co robi�.|- A pozostali? {30732}{30817}Nie zdo�am ich obudzi�,|hiposprej jest pusty. {30817}{30912}Chod�my. Chyba, �e wolisz|zosta� niewolnic�. {31462}{31538}- Nic tam nie ma!|- Sprawdzasz niedok�adnie. {31538}{31644}To jest ich skarbiec. Widzia�em taki|na koberia�skim statku. {31644}{31791}- Czemu maj� skarbiec w ambulatorium?|- Dwudziesta trzecia Zasada Zaboru. {31791}{31926}"Nic nie jest wa�niejsze|od zdrowia. Tylko pieni�dze.". {31926}{32022}- Nie widz� �adnego zamka.|- Pewnie jest zamykany magnetycznie. {32022}{32128}- Mikro�adunkami mo�na go wysadzi�...|- Czekaj! {32375}{32426}To strata czasu! {32435}{32552}Za trzy godziny zaczn� si� budzi�,|a przeszukanie statku zajmie par� dni! {32552}{32648}Znajdziemy, Muk.|Cierpliwo�ci. Otw�rz tamte. {32768}{32824}/Pusto. {32859}{32935}/- Znalaz�em co�!|/- Z�oto? {32935}{33056}Nie, ale wygl�da na cenny towar. {33056}{33146}- Znakomita robota.|- Do�� do reszty. {33146}{33297}Masz mnie za g�upka?|To cacko trafi do moich zbior�w. {33333}{33389}Zgodzili�my si� na podzia� zysk�w. {33389}{33499}Mieli�my tu zbi� fortun�, a b�dzie dobrze,|je�li chocia� wyjdziemy na zero. {33499}{33580}- Mieli�my umow�.|- Wprowadzam poprawk�. {33580}{33696}- Zatrzymam to, co znajd�.|- Dobrze. {33696}{33782}Potr�c� ci to z udzia��w w z�ocie. {34513}{34594}Co jest, Ulis?|Nie znalaz�e� swojego z�ota? {34594}{34670}- Co to jest?|- Nie dotykaj! {34679}{34771}Skoro nie chcesz pom�c,|to wracaj na nasz statek. {34771}{34845}- A ty co robisz?|- Szukam skarbca. {34845}{34957}- Nie b�dzie go na mapie, idioto!|- Wiem o tym. {34957}{35133}Ale popatrz, je�li si� nie myl�,|to jest kajuta kapitana. {35133}{35234}/- No to co?|/- Ty trzymasz latinum w kajucie. {35249}{35305}Znajd� najkr�tsz� drog�. {35305}{35406}Zjedziemy t� wind� na ten|/pok�ad, potem t�dy. {35421}{35476}/Warto sprawdzi�. {35612}{35682}- Sk�d si� to bierze?!|- St�d! {35900}{35940}Wy��cz to! {36106}{36198}Chod�my do kajuty kapitana. {36445}{36540}Gdzie moje skanery?!|Zostawi�em je tutaj! {36550}{36651}Musisz bardziej uwa�a�|na swoje znaleziska. {36687}{36762}- Otw�rz torb�!|- Nie. {36772}{36863}- Otwieraj!|- Nazywasz mnie z�odziejem? {36863}{36954}Wszyscy wiedz�, �e ukrad�by� nawet|wosk z uszu swojej matki! {36954}{37029}Panowie, jeste�my wsp�lnikami. {37029}{37185}/Wsp�lnicy si� nie okradaj�.|/- Po co mi jakie� n�dzne skanery? {37322}{37407}- N�dzne?|- Ja ich tam nie w�o�y�em. {37428}{37538}- Doprawdy? Wi�c kto to zrobi�?|- M�wi� ci, �e nie wiem! {37538}{37679}Pewnie zeskoczy�y ze sto�u|i same wesz�y ci do torby. {37700}{37791}A gdzie trzeci?|By�y trzy! {37856}{37937}- Nie patrzcie na mnie!|- Oddaj go! {37962}{38027}- Zostaw mnie!|- Oddawaj! {38063}{38128}/K�amliwy z�odzieju! {38148}{38224}Tutaj. {38280}{38361}Dziwne, �e tw�j kolega|nie usma�y� si�. {38361}{38471}Nie mo�na wykr�ca� iniektora|antym...
Dagan