1 Jane Austen Watsonowie Pierwszy zimowy bal w mie彡ie D. w Surrey miaｳ si・odby・we wtorek trzynastego pa歸ziernika, i powszechnie sｹdzono, ｿe b鹽zie wyjｹtkowo udany. W zaufaniu przekazywano sobie z rｹk do rｹk dｳugｹ list・ziemiakich rodzin, kte zapowiedziaｳy swoje przybycie. Optymi彡i ｿywili nawet nadziej・ ｿe pojawiｹ si・sami Osborne弛wie. Naturalnｹ kolejｹ rzeczy Watsonowie otrzymali zaproszenie od Edwards. Edwardsowie byli dzie詢i szcz龕cia: mieszkali w mie彡ie i trzymali wｳasny kryty pow. Watsonowie mieszkali natomiast na oddalonej o jakie・trzy mile wsi, byli biedni i obywali si・bez zamkni黎ego pojazdu. Mimo to zimｹ, gdy urzｹdzano bale, Edwardsowie mieli zwyczaj co miesiｹc zaprasza・ich do siebie, podejmujｹc obiadem i zatrzymujｹc na noc. Poniewaｿ pan Watson, odkｹd umarｳa jego ｿona, czuｳ si・niezdr, kto・musiaｳ nieustannie mu towarzyszy・ A jako ｿe w domu bawiｳy tym razem tylko dwie cki, z uprzejmo彡i przyjaci mogｳa skorzysta・tylko jedna. Panna Emma Watson dopiero ostatnio powriｳa na ｳono rodziny od ciotki, ktej pieczy jｹ powierzono w dziecitwie ・miaｳ to by・wi鹹 jej pierwszy bal. Starsza siostra, ktej zachwyty nad balami nie osｳabｳy ani troch・ mimo ｿe bywaｳa na nich juｿ od dziesi鹹iu lat, wzi・a na siebie miｳy obowiｹzek odwiezienia Emmy i jej bagaｿu starｹ bryczkｹ do D. Gdy tylko obie usadowiｳy si・w brudnym powozie, panna Watson j・a poucza・i przestrzega・niedo忤iadczonｹ siostr・ ・O徇iel・si・powiedzie・ ｿe b鹽zie to doprawdy wspaniaｳy bal. Zaproszono wielu oficer, nie op鹽zisz si・wi鹹 od tancerzy. Przekonasz si・ ｿe sｳuｿｹca pani Edwards ch黎nie ci we wszystkim pomoｿe. Gdyby・nie wiedziaｳa, jak si・ubra・ radziｳabym ci zapyta・o zdanie Mary Edwards, ma ona bowiem bardzo dobry gust. Je徑i pan Edwards nie przegra wszystkich pieni鹽zy w karty, b鹽ziesz mogｳa zosta・na balu tak dｳugo, jak tylko zechcesz, inaczej b鹽zie zapewne nalegaｳ na szybki powr do domu. Mam nadziej・ ｿe dobrze wypadniesz. Nie zdziwiｳabym si・ gdyby ci・uznano za najｳadniejszｹ pann・na sali ・nade wszystko dlatego, ｿe b鹽ziesz kim・nowym. Moｿe nawet Tom Musgrave zwri na ciebie uwag・ Radziｳabym ci jednak w ｿaden spos go nie o徇iela・ Interesuje si・kaｿdｹ nowｹ dziewczynｹ, ale to okropny flirciarz, kty niczego nie traktuje powaｿnie. ・Chyba kiedy・mi juｿ o nim miｳa・・odparｳa Emma. ・Kim on jest? ・Mｳodym czｳowiekiem z duｿym majｹtkiem, caｳkowicie niezaleｿnym i wyjｹtkowo sympatycznym, ulubieom wszystkich, ktzy go znajｹ. Wi麑szo懈 tutejszych panien jest albo byｳa w nim zakochana. Sｹdz・ ｿe jestem jedynｹ, kta uszｳa z nie zｳamanym sercem, cho・byｳam pierwszｹ, na jakｹ zwriｳ uwag・ kiedy przyjechaｳ tu sze懈 lat temu. Traktowaｳ mnie doprawdy z wyjｹtkowｹ atencjｹ. Niektzy powiadajｹ nawet, ｿe nigdy pniej nie widzieli juｿ, by okazywaｳ jakiej・dziewczynie aｿ tyle sympatii, cho・przecieｿ zawsze zachowuje si・uwodzicielsko. ・A jak to si・staｳo, ｿe akurat twoje serce pozostaｳo zimne jak l? ・zapytaｳa Emma z u徇iechem. ・Byｳa po temu pewna przyczyna ・odrzekｳa panna Watson pｹsowiejｹc. ・Los nie obszedｳ si・ze mnｹ ｳaskawie, moja Emmo. Mam nadziej・ ｿe ty b鹽ziesz miaｳa wi鹹ej szcz龕cia. ・Wybacz mi, siostro, je徑i niechcｹcy sprawiｳam ci przykro懈. ・Kiedy poznaｳam Toma Musgrave誕 ・ciｹgn・a panna Watson, jak gdyby nie usｳyszaｳa jej sｳ ・byｳam nader mocno zaj黎a pewnym mｳodym czｳowiekiem imieniem Purvis. Byｳ on ukochanym przyjacielem Roberta i sp鹽zaｳ mntwo czasu w naszym towarzystwie. Wszyscy sｹdzili, ｿe skozy si・to 徑ubem. Wyznaniu temu towarzyszyｳo gｳ鹵okie westchnienie, kte Emma przyj・a w milczeniu. Po krkiej przerwie siostra na nowo podj・a swｹ opowie懈: ・Zapytasz naturalnie, czemu nie doszｳo do maｳｿetwa i jak to si・staｳo, ｿe Purvis po徑ubiｳ innｹ kobiet・ podczas gdy ja wciｹｿ jestem pannｹ... O to jednak musisz zapyta・jego, a nie mnie. Jego albo Penelop・ Tak, Emmo, to ona kryｳa si・za tym wszystkim. Penelopa jest gotowa posunｹ・si・bardzo daleko, je徑i idzie o zdobycie m・a. Zaufaｳam jej, a ona nastawiｳa mojego ukochanego przeciwko mnie, w nadziei, ｿe zagarnie go dla siebie. Skozyｳo si・na tym, ｿe zaprzestaｳ swoich wizyt i wkrce oｿeniｳ si・z kim・innym. Penelopa przyznaｳa si・do swego post麪ku, ja jednak nie umiaｳam wybaczy・jej zdrady. To, co zrobiｳa, zburzyｳo moje szcz龕cie. Nigdy nie pokocham ｿadnego m・czyzny tak, jak kochaｳam Purvisa. Nie wydaje mi si・wi鹹, by rzeczｹ wｳa彡iwｹ byｳo wymienia・go jednym tchem z Tomem Musgrave弾m. ・To, co powiedziaｳa・o Penelopie, jest doprawdy okropne ・wyznaｳa Emma. ・Czy naprawd・siostra moｿe zrobi・co・takiego siostrze? Rywalizacja i zdrada! Pomi鹽zy siostrami! B鹽・si・baｳa zwierzy・jej z czegokolwiek. A je徑i wcale nie byｳo tak, jak misz? Moｿe tylko pozory 忤iadczyｳy przeciwko niej... ・Nie znasz Penelopy. Nie ma rzeczy, ktej by nie zrobiｳa, ｿeby wyj懈 za mｹｿ. I nie waha si・mi・o tym wprost. Nie powierzaj jej ｿadnych swoich tajemnic. Niech m przykｳad b鹽zie dla ciebie ostrzeｿeniem ・nie ufaj jej! Ma na pewno swoje zalety, ale gdy w gr・ wchodzｹ jej wｳasne korzy彡i, nie wie, co to wierno懈, honor i skrupuｳy. Z caｳego serca ｿycz・ jej, ｿeby dobrze wyszｳa za mｹｿ, bardziej nawet pragn・tego dla niej niｿ dla siebie. maｳｿetwie. ・Masz racj・.. Ale, jak wiesz, musimy wyj懈 za mｹｿ. Je徑i chodzi o mnie, czuj・si・ doskonale jako panna. Gdybym mogｳa zosta・na zawsze mｳoda, odrobina towarzystwa i miｳy bal od czasu do czasu wystarczyｳyby mi w zupeｳno彡i. Ale ojciec nie moｿe nam zapewni・ godziwego utrzymania, a bardzo 殕e jest zestarze・si・ b鹽ｹc biednｹ i wy徇iewanｹ. Straciｳam Purvisa, to prawda, ale niewielu ludzi przecieｿ po徑ubia swojｹ pierwszｹ miｳo懈. Nie odrzuc・ o忤iadczyn m・czyzny tylko dlatego, ｿe nie jest Purvisem. Nigdy jednak nie zdoｳam caｳkowicie wybaczy・Penelopie. ・Нiｿ dla siebie...・Tak wｳa從ie przypuszczaｳam. Serce tak zranione jak twoje nie marzy o Emma skin・a gｳowｹ na znak, ｿe si・z niｹ zgadza. ・Ona teｿ ma swoje kｳopoty ・ciｹgn・a panna Watson. ・Gorzko zawiodｳa si・na Tomie Musgrave段e. Gdy znudziｳam mu si・ja, zaczｹｳ si・zaleca・wｳa從ie do niej. Penelopa bardzo go lubiｳa, ale on nigdy nie traktowaｳ jej powaｿnie i po jakim・czasie porzuciｳ jｹ dla Margaret. Biedna Penelopa byｳa bardzo nieszcz龕liwa. Potem prowaｳa wyda・si・za mｹｿ w Chichester. Nie wyjawiｳa nam, za kogo, przypuszczam jednak, ｿe chodziｳo o starego, bogatego doktora Hardinga, wuja przyjaciki, ktｹ pojechaｳa odwiedzi・ Zadaｳa sobie mntwo trudu i po忤i鹹iｳa temu wiele czasu, ale na razie bez rezultatu. Wyjeｿdｿajｹc kilka dni temu, powiedziaｳa, ｿe wybiera si・tam juｿ po raz ostatni. Jak sｹdz・ nie miaｳa・poj鹹ia, jakie to sprawy wzywajｹ jｹ ciｹgle do Chichester, ani co takiego skｳoniｳo jｹ do wyjazdu ze Stanton akurat w chwili, kiedy ty powriｳa・do domu po tak wielu latach. ・Rzeczywi彡ie, niczego nie podejrzewaｳam. ｯaｳowaｳam tylko, ｿe jej wyjazd do pani Shaw wypadｳ akurat w najmniej szcz龕liwym dla mnie czasie. Miaｳam nadziej・zasta・wszystkie moje siostry w domu, aby m od razu z kaｿdｹ z nich si・zaprzyja殤i・ ・Podejrzewam, ｿe doktor miaｳ atak astmy i Penelopa wｳa從ie z tego wzgl鹽u do・ pospieszyｳa. Shawowie sｹ caｳkowicie po jej stronie, przynajmniej tak mi si・wydaje, bo ona sama nic na ten temat nie mi. Powtarza tylko, ｿe nie potrzebuje niczyich rad. Jest zdania, poniekｹd sｳusznego, ｿe gdzie kucharek sze懈, tam nie ma co je懈. ・Przykro mi z powodu jej kｳopot ・stwierdziｳa Emma. ・Nie podobajｹ mi si・jednak jej plany ani poglｹdy. Martwi・si・o niｹ. Ma chyba zbyt m黌kie i 徇iaｳe usposobienie. Tak uparte dｹｿenie do maｳｿetwa i narzucanie si・m・czy殤ie tylko dlatego, ｿe pozwalajｹ na to okoliczno彡i, to rzeczy, kte mnie szokujｹ. Nie potrafi・tego zrozumie・ Ubtwo jest wielkim zｳem, ale dla wyksztaｳconej i wraｿliwej kobiety nie powinno... nie moｿe by・zｳem najwi麑szym! Wolaｳabym raczej by・nauczycielkｹ w szkole (a nie mog・wyobrazi・sobie juｿ niczego gorszego) niｿ po徑ubi・m・czyzn・ kty mi si・nie podoba. ・Wolaｳabym raczej robi・wszystko inne niｿ by・nauczycielkｹ w szkole ・wzdrygn・a si・ jej siostra. ・W przeciwietwie do ciebie, byｳam w szkole, Emmo, i wiem, jakie ｿycie si・tam wiedzie. Podobnie jak tobie, nie podoba mi si・my徑 o maｳｿetwie z niesympatycznym m・czyznｹ, ale sｹdz・ ｿe mogｳabym polubi・jakiego・dobrodusznego czｳowieka o godziwych dochodach. Ciotka wychowaｳa ci・pewnie jednak na osob・znacznie bardziej wybrednｹ. ・Wcale nie jestem tego pewna. To, jak zostaｳam wychowana, musisz wyczyta・z mojego zachowania, bo sama nie potrafi・tego oceni・ Z czym mam porna・metody ciotki, skoro nigdy nie zetkn・am si・z innymi? ・Mimo to po wielu rzeczach poznaj・ ｿe jeste・bardzo wybredna. Obserwowaｳam ci・od chwili, kiedy przyjechaｳa・do domu, i obawiam si・ ｿe ten powr nie wry ci szcz龕cia. Penelopa b鹽zie z ciebie okropnie drwi・ ・To na pewno mnie nie uszcz龕liwi. Je徑i wszakｿe myl・si・w swoich opiniach, musz・je zmieni・ Skoro nie przystajｹ do mojej sytuacji, postaram si・ich wyzby・ wｹtpi・jednak, by byｳy 徇ieszne. Czy Penelopa lubi ｿartowa・ ・Tak. Ma zawsze doskonaｳy humor i nigdy nie zwaｿa na to, co mi. ・Margaret jest od niej chyba subtelniejsza, prawda? ・Tak. Szczegnie w towarzystwie. Kiedy kto・znajduje si・obok, Margaret jest samｹ delikatno彡iｹ i ｳagodno彡iｹ. Ale w naszym gronie bywa nieco draｿliwa i przewrotna. Biedactwo! ｯywi gｳ鹵okie przekonanie, ｿe Tom Musgrave zakochaｳ si・w niej powaｿ...
aniona