{12}{77}/Kto� w�a�nie w�ama� si� do systemu alarmowego. {77}{120}/Sprzeczne z zasadami, prawda?|/Posuwa� informatora? {120}{185}/- Co zrobi�a�?|/- Rob, DS Phillips w recepcji. {185}{240}/Julian Nelson.|/Uczyli�my si� na lekarzy. {240}{275}Obawiam si�, �e nie �yje. {275}{345}- Ju� na �rodkach przeciwb�lowych?|- Nie, nic mi nie jest. {345}{425}Musimy ich rani�, dop�ki nie|przyznaj� si� do tego co zrobili. {425}{480}- Gdzie ona jest?|- Jez... {480}{572}/My�l�, �e w Ml5 jest zdrajca. {725}{807}/�wiat�o dzienne ujrza�a|/wiadomo�� o masowym wzro�cie {807}{880}/nielegalnej dystrybucji tabletek|/na chorob� popromienn�. {880}{947}/�r�d�a rz�dowe m�wi�,|/�e skala tego zjawiska {947}{1000}/zosta�a mocno niedoszacowana {1000}{1157}/i �e s�u�by bezpiecze�stwa maj� za|/zadanie namierzy� nielegalne �r�d�a. {1160}{1230}/W ci�gu ostatnich lat|/wybuch�a panika zwi�zana {1230}{1275}/ze skutkami atak�w na Londyn. {1275}{1335}/Pomimo zaprzecze� rz�du,|/wielu ludzi jest przekonanych {1335}{1390}/�e s� ska�eni i publicznie ��daj�, {1390}{1460}/wzrostu produkcji lek�w. {1460}{1562}/Protestuj�cy pl�druj� szpitale i apteki, {1562}{1647}/aby dosta� si� do lek�w. {1955}{2027}/Jeszcze wi�cej k�opot�w|/sprawia czarnorynkowy {2027}{2105}/handel lekami na chorob� popromienn�. {2105}{2197}/Nie ma oficjalnych sankcji za handel,|/ale ich u�ycie powinno by� przemy�lane... {2197}{2255}/National Institute of|/Clinical Excellence {2255}{2327}/podkre�la, �e u�ywanie|/tych lek�w jest bezcelowe, {2327}{2447}/i w wielu przypadkach|/mo�e wywo�a� skutki uboczne. {2565}{2650}T�umaczenie i napisy:|krzemyk {3495}{3565}Wi�c jaka jest nazwa operacji|przymykania handlarzy? {3565}{3645}Nie potrzebuje nazwy, prawda? {3645}{3745}- Mo�e operacja Kamikadze?|- Czekajcie... {3745}{3850}- Operacja pewna bolesna �mier�.|- Albo co� podobnego. Jez? {3850}{3917}- Brzmi sensownie.|- Wszystkie �rodki ostro�no�ci zosta�y podj�te... {3917}{4047}Nie martw si� Charlie.|Niebezpiecze�stwo to moje drugie imi�. {4047}{4157}Bierzecie to na powa�nie, racja?|Je�li co� p�jdzie �le... {4157}{4215}Odpierdol si�. Przesta� si�|zachowywa� jak ich ojciec. {4215}{4270}Zamknij si� Rob. Przynajmniej mu zale�y. {4270}{4347}My�la�am, �e wy�lecie mnie i Jeza. {4347}{4420}Idziemy czy co? {4900}{5005}/Prospect Towers.|/Osiedle rz�dowe. {5210}{5275}Nie p�jd� tam za nimi.|To jest strefa zakazana. {5275}{5350}- Wchodzimy.|- Na pewno to jest dobry pomys�? {5350}{5455}- Co, przestraszy�e� si� ma�ego ch�opca?|- Nie chodzi o ch�opca, chodzi o miejsce. {5455}{5515}Dawaj. {6050}{6125}Chod�, wracajmy. {6212}{6275}Tam jest. {6797}{6875}Ch�opcze, od�� to! {6997}{7100}Chod� stary, spokojnie.|Pu�cimy go. {7255}{7320}Nie b�d� g�upi. {7320}{7382}Ch�opcze! {7512}{7570}Jezu! {8167}{8265}- Mog� si� przysi���?|- Pewnie. {8375}{8510}- Co� cie gryzie Charlie?|- Te pigu�ki kt�re bierze Kylie. {8510}{8615}Nigdy nie pyta�em. Czy ona jest chora? {8615}{8747}Pogadaj z ni� o tym, ale tak,|nie jest z ni� za dobrze. {8757}{8855}- Czy to jest dobry plan?|- Ty go wymy�li�e�. {8855}{8945}W tym problem. Co ja wiem? {9095}{9157}Co jest? {9227}{9297}W nocy zastrzelono policjanta|w Prospect Towers. {9297}{9392}Jest na intensywnej terapii.|To utrudni nam prac�. {9392}{9450}- Co my�lisz?|- P�jd�my teraz. {9450}{9530}Mo�e nie by� kolejnej szansy.|Dalej si� na to piszesz? {9530}{9595}Co wiesz o tym miejscu? {9595}{9687}Prospect Towers jest jednym z|najniebezpieczniejszych osiedli. {9687}{9775}Je�li oficerowie MI5 zostan�|tam z�apani to ich zlinczuj�. {9775}{9840}Jeste� pewny, �e te leki s� stamt�d? {9840}{9942}Ca�kowicie. Namierzyli�my je do|pewnego punktu, potem �lad si� urwa�. {9942}{10010}Policja zamontowa�a monitoring,|ale zosta� zniszczony. {10010}{10100}Zero nie wie gdzie zainstalowano|ultrad�wi�kowy system kontroli t�umu. {10100}{10175}System mo�e pozbawi� przytomno�ci|t�um w kilka sekund, {10175}{10250}wi�c zawsze jest u�ywany|jako ostateczny �rodek. {10250}{10345}Umie�cili je w ka�dym nowym|budynku, wi�c je�li co� nie wypali, {10345}{10415}mog� wy��czy� i sprz�tn�� rozrabiak�w. {10415}{10460}Interes prowadzi niejaki Zero? {10460}{10572}Nikt go nigdy nie widzia� Zero,|albo nie przyznaje si� do tego. {10572}{10630}- Wi�c co to jest?|- Rywalizuj�cy gang. {10630}{10687}Ich lider, Vickers, by� przydatny, {10687}{10757}ale jak narazie nie jest w|stanie zidentyfikowa� Zero. {10757}{10830}Wi�c dlatego Kylie i Jez wchodz�. {10830}{10965}Kylie udaje jego dziewczyn�,|by wygl�da� mniej podejrzanie. {10965}{11062}- Jeste� na to gotowa?|- Zawsze. {11090}{11167}Jez ma starego kumpla, kt�ry|twierdzi, �e zna tam ludzi. {11167}{11260}Ma nadzieje, �e on pomo�e|spotka� mu si� z Zero. {11260}{11372}Nazywa si� Dylan, razem|kiedy� obrabiali domy. {11372}{11472}Jest niegodny zaufania,|ale pomo�e si� wkr�ci�. {11472}{11582}- Wi�c w czym problem?|- Postrzelenie policjanta zesz�ej nocy. {11582}{11665}Nie chcemy aby policjanci|utrudnili spraw� Jezowi i Kylie. {11665}{11745}Co ty m�wisz?|Chcesz, �eby ich odwo�a�? {11745}{11817}Nie. Ju� zgodzili�my si� dzia�a� dalej. {11817}{11907}OK. Wi�c zr�bmy to szybko. {11987}{12102}- Mam nadziej�, �e nic im nie b�dzie.|- Umiej� o siebie zadba�. {12102}{12192}- Sp�nia si�.|- Przyjdzie. {12202}{12280}Naprawd� my�lisz, �e Dylan|pomo�e nam znale�� Zero? {12280}{12345}W innym �yciu m�g�by by� premierem. {12345}{12415}Jest kim� wi�cej ni� zawodowcem|w k�amstwie i kradzie�y. {12415}{12477}Wszyscy znamy procedury|u�ywania telefon�w kom�rkowych? {12477}{12537}Zajm� si� szyfrowaniem transmisji. {12537}{12665}I mamy bransoletki namierzaj�ce|jako zabezpieczenie. {12870}{12917}Dawaj kas�. {12917}{12990}Jez. Odczep si�. {12990}{13060}- Odczep si�!|- Sp�ni�e� si�. {13062}{13155}Te� mi mi�o ci� widzie� stary. {13230}{13287}- Witaj na mym podw�rku.|- Co s�ycha�? {13290}{13347}- Jestem tu kr�lem.|- Serio? {13350}{13430}Tylko patrz. Chantal! {13440}{13510}Chantal! Chod� tu! {13510}{13565}Kurde zapomnia�em, ona og�uch�a. {13567}{13640}- Taa jasne.|- A kto to jest? {13642}{13717}Moja dziewczyna, Donna. {13717}{13855}Ciao, bella donna. Ludzie|lubi� tu troche w�oskiego, zaufaj mi. {13857}{13950}- Chcesz kupi� zegarek?|- Nie. {13952}{14050}- Chcesz p�j�� do mnie, tak?|- Ta. {14165}{14310}Patrz nieuprzejmy ch�opcze. Oryginalny Rolex.|Pisze "Made in Taiwan". {14312}{14362}Chod�. {14365}{14455}- Gdzie si� poznali�cie?|- By�am bramkarzem w klubie. {14457}{14542}Nie mog�a mnie zostawi� samego. {14542}{14602}Po co j� tu przyprowadzi�e�?|Wakacje? {14602}{14692}Nie, m�j jebany ojciec|wyrzuci� mnie przez Jeza. {14692}{14795}Wiesz jak m�wiaj� D?|Gdy spr�bujesz czarnego... {14797}{14882}Wi�c co s�ycha� J?|D�ugo cie nie widzia�em. {14882}{14945}Kilka telefon�w tu i tam. {14947}{15005}Potem pokazujesz si� z bia�� lask�, {15007}{15090}chc�c zamieszka� u mnie. {15095}{15150}Chc� spotka� Zero. {15150}{15245}Kto to? Gdzie go mog� znale��? {15282}{15360}J, on jest wsz�dzie. {15412}{15472}Chod� tu. {15552}{15635}Szpiedzy, to jest Zero. {15647}{15735}Dilerzy, to te� jest Zero. {15770}{15845}Patrz. Mi�niaki. {15882}{15980}Uciekinierzy. Ci wszyscy to Zero. {15995}{16087}My�la�am, �e jeste� tu kr�lem. {16100}{16182}Jestem kim� wi�cej|ni� kole� za kolesiem. {16182}{16250}Dlatego mam tak� chatk�. {16252}{16340}Patrz, mam mikrofal�wk� i wszystko. {16342}{16407}M�wisz, �e nie jeden|cz�owiek za tym stoi? {16410}{16522}M�wi�, �e nie wiem. Nie|widzia�em go, zreszt� jak ka�dy. {16522}{16587}Albo nie m�wi�, �e widzieli. {16587}{16667}Jez musi go znale��. {16712}{16752}Dlaczego? {16755}{16815}Mam dla niego interes. {16815}{16942}- Mog� mu sprzeda� co�, czego potrzebuje.|- Co to jest? {16945}{17017}Ju� mi nie ufasz? {17022}{17095}Mo�esz mi pom�c czy nie? {17095}{17225}Tak, mog� pom�c. Znam klika|os�b kt�re mog� zna� Zero. {17235}{17340}Zobacz� co mog� zrobi�.|Daj mi godzin�. {17445}{17550}- Powiedz mu, �e odst�pisz mu dzia�k�.|- Nie chc� go w to miesza�. {17552}{17630}On tego nie chcia�, my tak. {17630}{17685}- Moja krew.|- Razem z reszt�? {17687}{17740}Tak. {17780}{17822}- Halo?|- Dzwoni Gecko. {17822}{17890}Mo�emy porozmawia� o|naszym nowym cenniku? {17890}{18005}Nie, jestem zadowolony|ze starego. Dzi�kuj�. {18035}{18095}/Jest zdrajca w Ml5. {18095}{18190}/My�l�, �e ta osoba jest bezpo�rednio|/odpowiedzialna za ataki. {18192}{18237}- Charlie.|- Ja tylko... {18240}{18335}- Sprawdza�e� wiadomo�ci?|- Ta. {18352}{18447}Po prostu jeste�my jej to winni. {18470}{18522}Wiem. {18525}{18650}Ale musisz by� ostro�ny.|Nigdy nie wiesz kto patrzy. {18697}{18785}Nie wiem stary.|Ludzie s� bardzo ostro�ni. {18787}{18865}- Nikt nie chce nic powiedzie�.|- Zacznijmy od pocz�tku. {18865}{18917}Gdzie jest Zero stary? {18920}{18995}- Spierdalaj.|- On jest tylko ch�opcem Jez. {18995}{19055}Chod�. {19600}{19657}/Policja jest nadal bezradna... {19657}{19817}/...w sprawie czarnorynkowej sprzeda�y|/lek�w przeciw chorobie popromiennej. {19825}{19892}- Jedzenie.|- Dzi�kowa�. {19895}{19992}- Czysto.|- Podzi�kuj mu ode mnie. {20020}{20090}Potrzebujesz pomocy? {20092}{20155}Mog�a by�? {20157}{20230}- Nie widzia�am ci� tu wcze�niej.|- Jestem Donna. {20230}{20307}Zatrzyma�em si� z ch�opakiem|na ko�cu korytarza. {20307}{20365}Lizzie. {20367}{20450}Masz ochot� na herbatk�? {20590}{20670}- Kiedy masz termin?|- Za miesi�c. {20670}{20757}A kto jest tym szcz�ciarzem? {20760}{20850}- M�j m��.|- Jest w pobli�u? {20877}{20942}W Londynie. {20957}{21062}Jest ochotnikiem kieruj�cym turyst�w. {21075}{21175}M�wi, �e powinni�my pokazywa�|Brytani� ca�emu �wiatu. {21175}{21265}Tak, ale, Lizzie, bomba wybuch�a|ponad dziewi�� miesi�cy temu. {21265}{21365}On jest ojcem, dobrze?|M�j m�� jest ojcem. {21365}{21475}OK, przepraszam.|Nie powinnam nic m�wi�. {21475}{21607}Gdy rz�d przeni�s� nas na|osiedle, by� ca�kowity chaos. {21635}{21702}Potem Zero? {21707}{21812}Potem wszystko zacz�o si� uspokaja�. {21820}{21912}Powiedziano nam, �e gd...
silog