{1}{1}23.976 {226}{321}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {322}{387}Dexter|Tłumaczenie: MSaint|Poprawki: applauseteam {2520}{2585}Poprzednio w "Dexterze"... {2586}{2648}Co to za przełom w sprawie Rzenika z Zatoki? {2652}{2737}Masuka znalazł mikroskopijne glony|w workach z ciałami. {2741}{2782}Kamyczki, kochanie. {2786}{2844}- Kamienie?|- Tak, glony znalelimy na kamieniach. {2848}{2957}Rzenik z Zatoki tak obcišżał worki,|pewnie zbierał je tam, gdzie cumuje. {2961}{3002}Trzeci padziernik, 1973. {3006}{3065}Laura Moser i trójka innych znalezieni|porżnięci na kawałki piłš łańcuchowš. {3069}{3157}Pewnie dilerowi nie spodobało się|podkradanie mu kokainy przez kolegów Laury. {3161}{3214}Czego z tego raportu Harry|nie chciał, żebym zobaczył?! {3218}{3293}Byłe tam od paru dni, wygłodzony... {3297}{3347}Oblepiony warstwš krwi|grubš na cale. {3351}{3436}- Dexter, to moja matka.|- Gail. {3440}{3518}Ukrywa co.|Na pewno. {3546}{3582}Zabiłe żonę? {3586}{3604}Taa... {3608}{3703}Nie zmuszaj mnie do tego, Curtis! {3787}{3862}- Debra.|- Gabriel. {3895}{4018}- Zboczona, tak?|- Nie, ostatni facet, z którym spałam, chciał mnie zabić. {4022}{4119}- O, to mój opiekun.|- Tak? Gdzie? {4219}{4281}Dexter, poznaj Dextera. {4285}{4345}Pomogę wam się obydwu dogadać. {4349}{4435}Opowiesz mi o twoich najskrytszych,|najmroczniejszych sekretach. {4439}{4541}- Ale ten, kto to zrobił...|- To człowiek taki jak ja, {4545}{4590}jak ty. {4594}{4683}Wszyscy jestemy dobrzy, Dexter,|i wszyscy jestemy li. {4687}{4722}/Ta kobieta mnie widzi. {4726}{4859}/Nie wie tego, ale spoglšda za maskę|/i nie odwraca wzroku. {4889}{5018}/"Dexter" 2x5 - "The Dark Defender"|/("Mroczny Obrońca") {5028}{5135}Oto cappuccino i ciastko.|Następna osoba proszę. {5147}{5242}/Większoć ludzi nienawidzi długich kolejek. {5246}{5349}/W banku, w spożywczym,|/w kawiarni... {5388}{5447}/Nie ja. {5515}{5592}Kolego.|Jeli można. {5661}{5786}/Chcecie przebłysku prawdziwej ludzkiej natury?|/Stańcie komu na drodze do jego mocha latte. {5790}{5881}/Przypomina mi też, że dobrzy ludzie w Miami|/i ja nie różnimy się tak bardzo. {5885}{5950}/Tak samo nie majš pojęcia kim jestem,|/jak ja sam. {5954}{6033}- Ci kolesie zasłużyli sobie.|- I co, trzeba było ich pocišć? {6037}{6143}Jak dla mnie, ktokolwiek to zrobił,|należy mu się cholerny medal. {6147}{6214}Przepraszam, gdzie tu mam portmonetkę. {6218}{6257}Ja zapłacę. {6261}{6309}- Poważnie?|- Tak, nalegam. {6313}{6408}Bardzo dziękuję.|Bóg pana zesłał. {6695}{6754}Pierdolona Matko Boska, ale dobre. {6758}{6851}Nie złamała przypadkiem|przed chwilš jakiego przykazania? {6855}{6913}Siedzisz do póna z grupš zadaniowš? {6917}{7057}Nie bardzo, do czasu raportu o glonach|to błšdzenie w ciemnoci. {7063}{7167}/Kamienie, których użyłem do obcišżenia ofiar|/mogš obcišżyć również mnie. {7171}{7274}Ale jeli czego się nauczyłem,|to "nie wszystko naraz". {7278}{7422}Rzenik z Zatoki, daj mi okazję,|a wpakuję skurwielowi kulkę w łeb. {7436}{7521}- Naprawdę takie masz nastawienie?|- Dex, on zabija ludzi! {7525}{7585}Tata nauczył nas wartoci|ludzkiego życia. {7589}{7733}/Tak, ale widocznie przydzielał nam|/bardzo różne obowišzki domowe. {7778}{7839}Centrala. {7860}{7917}Spotykamy się wieczorem? {7921}{8005}Chyba zostanę u Gabriela. {8009}{8078}- Mylałem, że się nie spieszycie.|- Nie spieszymy! {8082}{8124}Żadnego seksu,|tylko przytulanie. {8128}{8193}- Moja siostrzyczka jako przytulanka.|- Trzymam tu goršcy napój, Dex, {8197}{8311}- i nie zawaham się go użyć.|- Też cię kocham. {8535}{8612}/Jako nigdy nie polubiłem superbohaterów. {8616}{8680}/Ale ostatnio okazuje się,|/że mamy wiele wspólnego. {8684}{8781}/Tragiczne poczštki,|/ukryte tożsamoci, {8785}{8847}/w częci człowiek,|/w częci mutant. {8851}{8908}/Czarne charaktery... {8912}{8960}wietny poczštek dnia. {8964}{9034}Nie powinna być w biurze, szefie? {9038}{9115}Wolę być tutaj.|Co możesz mi powiedzieć? {9119}{9161}Uderzenie tępym narzędziem. {9165}{9281}Te lady wskazujš,|że pierwszy cios zadano tutaj. {9285}{9371}Wyrane lady powtarzanych|ciosów w czaszkę. {9375}{9456}Ofiara próbowała dotrzeć do tylnich drzwi, {9460}{9511}ale daleko nie zaszła.|Kto to jest? {9515}{9597}Danny Foster.|Właciciel mówi, że zamykał na noc. {9601}{9691}- Rabunek?|- Pienišdze sš nadal w kasie. {9695}{9783}Co tak brutalnego|musi być osobiste. {9787}{9882}Pokazać ci głównego podejrzanego? {9908}{9954}On ma płetwy. {9958}{10014}Mamy zadzwonić po pomoc|do superprzyjaciół? {10018}{10074}Nie, zajmę się tym. {10078}{10143}Znalazłem lady krwi na podstawie. {10147}{10290}Zabiorę to do laboratorium|i upewnię się, że to narzędzie zbrodni. {10410}{10481}/Mroczny Obrońca {10681}{10773}- Kogo należy powiadomić?|- Danny był raczej samotnikiem... {10777}{10816}Kto to jest? {10820}{10860}Mroczny Obrońca. {10864}{10989}Danny miał wspaniały pomysł, by zarobić|na tym seryjnym mordercy, który grasuje... {10993}{11064}Brzmi ładniej niż Rzenik z Zatoki. {11068}{11213}- Ja tu zbieram zeznania, Morgan.|- Danny chciał komiksu o Mrocznym Obrońcy... {11217}{11356}Obrońca dnia dzisiejszego,|jego ostrze oddziela dobre od złego. {11389}{11476}Muszę zaczerpnšć powietrza. {11485}{11555}Wielkie dzięki. {11821}{11893}/Mroczny Obrońca. {11904}{11989}/Niee, w Miami jest za goršco|/na taki płaszcz. {11993}{12067}Po raz pierwszy naćpałem się,|gdy miałem 15 lat. {12071}{12152}Nie, nie tak...|14 lat. {12157}{12213}Nie, moment... {12217}{12322}Na pewno 15.|Pierwszy rok w szkole redniej. {12327}{12420}Pamiętam teraz,|chodziłem z Susie Mitchell. {12425}{12530}Zerwalimy, bo nazwałem jš raz|imieniem jej siostry, Sharon. {12534}{12611}Nienawidziła, gdy ludzie to robili. {12616}{12695}Nie wiedziała, że|co czuję do Sharon {12821}{12909}/Nie krzywd mojego dziecka! {12982}{13075}/Zamknij oczy.|/Mama cię kocha. {13221}{13313}/Nie krzywdcie mojego dziecka! {14064}{14131}/Już w porzšdku, mamo. {14135}{14210}/Jeste bezpieczna. {14383}{14449}Podniecajšce. {14470}{14552}Gdzie odpłynšłe mylami? {14556}{14624}Miałem dziwny sen... {14629}{14680}O mojej matce... {14685}{14762}Nic nie dodawaj.|Kompleks Edypa. {14767}{14836}Wiele wyjania. {14881}{14984}Co robiłe ze swojš matkš|w tym swoim nie? {14988}{15051}Ratowałem jej życie. {15056}{15120}Została zamordowana. {15124}{15176}Kiedy byłem mały. {15180}{15262}Byłem tam, widziałem to. {15342}{15440}Nigdy tego nikomu nie powiedziałem. {15454}{15511}Chod. {15626}{15768}Może nie ratowałe matki w tym nie?|Może ratowałe samego siebie? {15834}{15885}Nie było czego takiego. {15890}{15928}Nie bšd taki pewien. {15932}{16062}Gdy rzuciłam, wyszło na wierzch|wiele pojebanych powodów. {16067}{16171}Tak mogło się zaczšć twoje uzależnienie. {16205}{16256}Mam nadzieję,|że sprawcę posadzili na krzele. {16319}{16402}To było trzech mężczyzn. {16475}{16537}Nie wiem, co się z nimi stało. {16542}{16572}Dexter. {16576}{16670}Jeli siedzš za kratkami,|musisz stawić im czoła. {16674}{16724}Jeli nie żyjš,|odlej się na ich groby, {16729}{16839}ale musisz zrobić wszystko,|by to zakończyć. {16854}{16921}Inaczej nie spodziewaj się,|że wydobrzejesz. {16925}{17033}Nigdy nie spodziewałem się,|że wydobrzeję. {17560}{17669}Fabryczka speedu jest|w szufladzie ze skarpetkami. {17674}{17736}- Przejebane, prawda?|- Tak. {17741}{17845}- Wycišgnęła moje gacie.|- Nie uwierzysz, że chcę cię lepiej poznać? {17849}{17937}Grzebišc w mojej szufladzie? {17987}{18054}Poršbało mnie. {18095}{18172}Byłe taki wietny... {18337}{18480}Mówiłam ci, że ostatni facet,|z którym uprawiałam seks, próbował mnie zabić. {18485}{18562}To zasadniczo prawda. {18582}{18674}To był zabójca z samochodu-chłodni. {18678}{18739}A kto to? {18820}{18908}- To nie jest kurwa mieszne.|- Daj spokój, Deb, nie słyszałem o nim. {18913}{18954}Przestań, nie chrzań... {18959}{19070}Deb, byłem pół roku na Salwadorze,|odwiedzałem rodzinę. {19074}{19148}Niedawno wróciłem. {19175}{19225}Gadasz jak każdy inny palant, który uważa mnie {19275}{19325}za trofeum do jebania. {19363}{19452}Nie miałe pojęcia, kim jestem,|gdy podszedłe do mnie na siłowni. {19456}{19559}Podszedłem do ciebie,|bo mnie kręcisz. {19789}{19866}Prawidłowa odpowied. {20253}{20326}Co cię we mnie kręci? {20331}{20392}- Jest w rogu!|- Nie skrzywd go! {20397}{20489}- Dexter, uważaj!|- We miotłę! {20791}{20855}Mój bohater. {20874}{21012}Dobra, dzieci, koniec przedstawienia!|Ubierajcie się do szkoły. {21157}{21249}Więc...|Pancerniki występujš w Michigan? {21254}{21293}Nie. {21298}{21454}Zazwyczaj nie ma ich na Florydzie,|ale to jaka inwazja, Pancerniki Atakujš. {21462}{21531}Uważasz się za czarujšcego, prawda? {21535}{21653}Zazwyczaj to zdaje egzamin,|w przypadku Paula się udało. {21657}{21731}Wiem, jaki jeste. {21738}{21804}Skonfudowany? {21819}{21864}Znalazłam to w szufladzie. {21868}{21965}Powiedz mi, Dexter, czemu Rita przeglšda|teksty o anonimowych uzależnionych {21969}{22041}po mierci Paula? {22065}{22139}Bo ostatnio dołšczyłem do programu. {22143}{22169}Wiedziałam. {22173}{22223}Nigdy bym nie skrzywdził Rity,|jak Paul. {22227}{22275}Bo nie dam ci do tego okazji. {22280}{22377}Kwestiš czasu jest, nim jš pogršżysz,|tak jak on. {22382}{22456}- Rozmawiała o tym z Ritš?|- Nie, ale tak zrobię, {22460}{22509}jeli nie zrobisz właciwej rzeczy. {22514}{22588}Jeli naprawdę dbasz o tę rodzinę,|tak jak mówisz, {22592}{22710}odejdziesz od mojej córki|i jej cudownych dzieci. {22768}{22844}Glony na kamieniach były poddane|działaniu cynku i ołowiu. {22848}{22947}Tylko trzy przystanie w pobliżu zatoki|majš ograniczony przepływ wody. {22951}{23037}A to jest niezbędne do tak|wysokiego poziomu zanieczyszczeń. {23041}{23133}Turke...
twardyone