{63}{104}Dobry wiecz�r.|Jestem Diane Simmons. {104}{190}Dzi� wieczorem|O.J. Simpson udowodni� sw� niewinno��. {190}{266}Mamy ju� to�samo�� prawdziwego zab�jcy.|Ale najpierw... {269}{355}Mamy jesie�. Czas kiedy li�cie|robi� si� pomara�czowe... {355}{428}...i miasto Quahog przygotowuje si�|do corocznych do�ynek. {428}{490}Nasza azjatycka reporterka Trisha Takanawa|na �ywo z... {490}{568}...uroczysto�ci, gdzie odbywaj�|si� wybory tegorocznego has�a do�ynek. {569}{652}Diane,|za mn� jest 1,000 pi�knych go��bi. {655}{731}S� tu tak�e, delikatnie przywi�zywanie do ich n�g,|has�a do�ynek... {731}{796}...zasugerowane przez|zwyk�ych obywateli miasteczka Quahog. {797}{856}W tym roku temat wylosuje... {851}{916}...gwiazda "Dziesi�ciu Przykaza�",|Charlton Heston. {918}{966}Pozw�lcie go��biom odlecie�! {1055}{1113}Dorwa� jednego!|Mamy temat! {1144}{1218}Ja zaproponowa�em "Poczucie wsp�lnoty".|Prosty temat. {1223}{1266}Mimo to pot�ny. {1269}{1362}No dalej, "Pokona� przeciwno�ci"!|Dawa�, "Pokona� przeciwno�ci"! {1364}{1422}Poka� mi "Kobiety kt�rym da�em klapsa"! {1427}{1499}I tematem festiwalu oto jest: {1505}{1555}"Epizod zatytu�owany Kto jest Szefem? {1555}{1631}"... gdzie Tony widzi Angel|nag� pod prysznicem." {1633}{1700}Tak! To m�j!|Niedowiarygodne! {1765}{1863}Precz klucho! Michael Flatley|musi przekr�ca� sie w swoim grobie. {1876}{1937}Chwileczk�...|On jeszcze nie umar�. Jeszcze... {1949}{1988}"Michael Flatley." {1991}{2086}Wspaniale, wybrali tw�j temat,|ale czy on nie jest troch� ezoteryczny? {2089}{2124}Ezoteryczny? {2129}{2183}- Czy to znaczy "seksowny"?|- My�l� �e to naukowe okre�lenie. {2183}{2247}Ch�opaki,|ezoteryczny znaczy "wy�mienity." {2262}{2328}"Kto jest Szefem?"|To nie jest �arcie. {3099}{3182}Nie mam �adnych przyjaci�,|i to wszystko z powodu tej g�upiej torby! {3186}{3230}Co ty zrobi�a� mojej c�rce? {3231}{3280}Przysi�gam Bogu,|je�li j� tylko dotkniesz... {3297}{3343}Kochanie, co si� sta�o? {3351}{3392}By� to czas lunchu... {3397}{3448}Podoba mi si� kolor twojej torby. {3450}{3498}Tak,|ale twoja ma te wspania�e sprz�czki. {3500}{3544}Hej, Meg, chcesz i�� na lunch? {3544}{3607}Wiesz co?|W moim samochodzie nie ma miejsca {3607}{3670}dla twojej wielkiej, obrzydliwej torby. {3706}{3758}Meg,|pozw�l �e powiem ci co� o popularno�ci. {3758}{3807}- Pani Canner? Idzie pani?|- Pa! {3844}{3885}Tatusiu,|je�eli naprawd� mnie kochasz, {3885}{3917}kupisz mi now�|oryginaln� torb� od Parede. {3917}{3990}Nie mog� ci odm�wi�, kochanie.|Po ile one s�, co� jak $10? {3993}{4040}Co� ko�o $1,100. {4084}{4134}Chcia�a by�,|abym kocha� ci� a� tak mocno! {4179}{4235}Nie sko�czymy tej platformy|na czas parady. {4237}{4326}Zwi�kszcie tempo, ch�opaki! {4272}{4305}Peter, tw�j temat jest t�py. {4313}{4370}Ta. Nigdy nie wiedzia�em|kto jest Szefem? {4371}{4493}W latach 80 we wtorki zawsze by�em|w ��ku o 8:00 i w "domu" o 11:00. {4495}{4594}Ale nie mog� zrobi� tego bez was ch�opaki,|bo powiem wam kto jest szefem. {4596}{4637}To nie Tony albo Angela. {4639}{4720}To nie jest nawet szalona Mona.|To my. {4726}{4816}Ty jeste� szefem poniewa� nigdy|si� nie poddajesz, jak z paniami. {4815}{4840}Bli�ni�ta. {4856}{4876}Kozioro�ec. {4912}{4957}Wiem �e nie jeste� Pann�! {4998}{5050}Tu z do�u, wygl�dasz jak Ryba! {5083}{5159}I Cleveland, ty jeste� szefem|z powodu twej uwagi na detale. {5159}{5254}Jak wtedy gdy bawili�my si� na basenie,|tak d�ugo przygotowywa�e� si� do skok�w... {5254}{5312}...Chcia�em ci� po prostu trzasn�� wska�nikiem. {5312}{5389}Ale nie zrobi�em tego, bo to by by�o|okropn� zbrodni�, a ja ci� kocham. {5389}{5495}I Joe, wcze�niej mia�em s�siad�w,|ale nikt nie by� w po�owie taki jak ty. {5498}{5527}Od kiedy sta�e� si� po�ow� m�czyzny, {5527}{5630}to dzieli ich na co� w rodzaju u�omnych|Nie mog� nawet tego uj��. {5624}{5710}Masz racj�. Je�li pracujemy razem,|mo�emy to wygra�. Kto jest ze mn�? {5712}{5752}Dalej, Ulico Spoonera! {5875}{5936}M�j tata zawsze powtarza,|"Mierz dwa razy, tnij raz." {5936}{6012}M�j tatu� zawsze powtarza,|"Cleveland Jr., przesta� skaka� po ��ku!" {6052}{6093}Nie zmierzyli�my! {6115}{6183}Niesamowite.|Ca�e s�siedztwo wsp�pracuje razem. {6183}{6226}Wiesz co jest naprawd� niesamowite? {6226}{6346}Nie my�em z�b�w od trzech dni,|i nikt nic nie powiedzia�. {6400}{6500}Je�li bym mia�a prac�,|sama mog�a bym kupi� torb�. {6502}{6593}Zmarnowa�em m�j ca�y bud�et|na ten t�py film "Rugrats"! {6593}{6636}Mo�e powinienem poszuka� zatrudnienia. {6636}{6724}Matka uczy gry na pianinie.|Te� tak bym m�g�. {6724}{6763}Dobrze, spr�buj jeszcze raz, Richard. {6763}{6932}I pami�taj,|z�e klawisze s� naelektryzowane. {6910}{6951}Nie chc� gra� na pianinie! {6953}{7013}Naprawd�.|Bardziej wola�by� gra� na fagocie? {7097}{7138}�adnego do�wiadczenia?|Nie, dzi�ki. {7202}{7246}Cholera!.|M�oda damo. {7265}{7296}Jak si� nazywa ten ma�y? {7300}{7322}Co ci� to obchodzi? {7325}{7425}Nie mog� wys�a� samotnej,|nastoletniej matki na ulic� bez pracy. {7430}{7485}Stewie.|M�j syn nazywa si� Stewie. {7524}{7610}Witam na 83-im corocznym|Festiwalu �niwa w Quahog. {7612}{7660}Czy jeste� podekscytowany tak jak ja,|Tom? {7663}{7711}�artujesz sobie, Diane?|Mam desk�... {7713}{7790}...i przypi�t� na niej list�|tegorocznych platform. {7796}{7869}Pami�taj, platforma, kt�ra|najlepiej prezentuje tegoroczny temat... {7871}{7932}...wygra Z�ot� Ma���. {7932}{7962}A oto nasz pierwsza platforma. {7970}{8039}Wygl�da jakby jakie� druty|by�y przeci�gni�te przez ulic� Clover. {8042}{8111}To nie Angela.|To Mona, mama Angeli. {8117}{8178}Cudowne u�ycie kory|dla podkre�lenia zmarszczek. {8193}{8265}Na tym Tony k�pie Jonathana.|Co� tu jest nie tak. {8270}{8328}Ka�da platforma|posiada sw�j w�asny unikalny urok. {8328}{8387}- Ale �adna z nich...|- Oh, kotku! Sp�jrz na t�! {8438}{8478}Platforma wygl�da wspaniale. {8480}{8519}Nasze s�siedztwo|nie by�o tak zjednoczone {8519}{8599}od kiedy Quagmire|za�atwi� nam darmow� kabl�wk�. {8674}{8722}Nie jeste�my z�ymi lud�mi. {8728}{8809}Po prostu nie chcemy p�aci�|$12 miesi�cznie za Cinemax. {8868}{8919}Pierwsze miejsce dla Ulicy Spoonera. {8972}{9020}Wygrali�my!|Wypas! {9350}{9394}Chod�cie!|To jest cholernie g�upie! {9394}{9432}M�j temat, moje trofeum! {9435}{9506}�eby nie czasem!|Sam to powiedzia�e�! Jestem Szefem! {9508}{9558}On powiedzia�|�e ja te� jestem Szefem. {9558}{9614}I czas aby Cleveland|dokona� swej powinno�ci. {9614}{9670}Joe, moje stopy zaczynaj� puchn��. {9672}{9701}Wy dwoje id�cie do domu. {9701}{9746}Ja mog� tu zosta� tak d�ugo|jak b�dzie trzeba. {9746}{9812}B�dziesz zdumiony jak ma�o si� je|kiedy twoje nogi nie s� sprawne. {9816}{9867}Jest tylko jeden spos�b by to za�atwi�. {9882}{9905}Rosyjska Ruletka. {9907}{9961}3 kule, ostatni na nogach|zatrzymuje trofeum. {9961}{9984}Ja pierwszy. {9991}{10048}Nie.|Czekaj chwilk�, to jest szalone. {10066}{10089}Ty pierwszy. {10107}{10173}Musi by� spos�b aby�cie wszyscy|radowali si� tym trofeum. {10204}{10281}Chwileczk�! Mam!|Nie, nie ju� nie mam. Znowu mam! {10285}{10344}Wspaniale, Peter.|Teraz wszyscy mo�emy si� cieszy�. {10405}{10439}Za wsp�lnot�! {10486}{10520}Samoch�d! {10600}{10629}Meg, zam�wienie! {10638}{10696}Masz tu kochanie.|Od samego Flappiego. {10709}{10785}Nie dbam o to �e s�|od jakiego� t�paka! {10787}{10823}Wypr�buj.|Polubisz je. {10825}{10878}Tak, wi�c, raczej w to nie wierz�. {10920}{10974}Tak!|One s� rozkoszne. {10986}{11065}Flappy, dobre nowiny!|Zdecydowa�em si� �e ci� nie zabij�! {11132}{11175}Co za s�odziutki ma�y ch�opczyk. {11180}{11221}To m�j syn. {11225}{11288}Tw�j syn?|Ale ty sama jeste� jeszcze dzieckiem. {11299}{11355}Henry,|daj dla g�wniary dobry napiwek. {11398}{11422}$20! {11453}{11480}Witam u Flappiego. {11480}{11523}Dlaczego nie usi�dziesz|ko�o mojego dziecka... {11523}{11588}...kt�re zat�uk�o na �mier� tat�|nie daj�cemu poparcia dziecku. {11849}{11878}Peter, co jest? {11882}{11918}Co si� tutaj dzieje? {11921}{11954}Z drogi!|Jestem glin�! {11954}{11991}O m�j Bo�e! {11991}{12058}My�la�em �e jest zabezpieczony.|Tak mi przykro. {12058}{12137}Nie szkodzi synku.|To twoje prawo jako obywatela Ameryki. {12179}{12274}Co to za ha�asy?|Zosta�em wyrwany ze snu. {12275}{12392}By� mo�e kto� m�g�by mnie o�wieci�|gdzie jest nasza z�ota ma��a? {12392}{12465}- Mo�e spad�a.|- Ta. Prosto do czyjej� kieszeni. {12465}{12501}My�lisz �e kto� z nas j� ukrad�? {12506}{12551}Nigdy nie u�y�em s�owa "ukrad�." {12551}{12602}Wygl�da na to|�e kto� ma nieczyste sumienie. {12602}{12633}Nieczyste sumienie! {12641}{12712}Jestem jedynym kolesiem|kt�ry aktualnie p�aci za swoj� kabl�wk�. {12732}{12830}Ca�kiem nie�le jak na cz�owieka|kt�ry zostawi� nasz� flag� narodow� na deszczu... {12830}{12930}...4 Lipca.|To jest przest�pstwo! {12965}{12992}Jeste� jedynym kt�ry gada. {12994}{13050}Zawsze w dniu wywozu �mieci|grzebiesz w moich �mieciach. {13053}{13086}To jest naruszenie mojej prywatno�ci. {13122}{13192}On sortuje nasze odpadki|bo kocha nasz� Matk� Ziemi�. {13193}{13254}Gdyby� nie by� tak zaj�ty|szukaniem cipek ca�y czas... {13255}{13328}...m�g�by� zrobi� to sam,|prawo m�wi �e powiniene�. {13363}{13387}Jest tak od teraz! {13388}{13424}Chwileczk�!|Co z Peterem? {13427}{13482}Jest tym|kt�ry najbardziej chcia� zdoby� trofeum! {13484}{13510}Nie m�g� bym go ukra��. {13510}{13599}Ostatniej nocy krad�em Joemu jego drabin�|�eby ukra�� trofeum dzi� wieczorem. {13602}{13657}Co? To jest drabina.|Nie m�g� jej u�y�. {13657}{13702}To jest jak zabranie zegarka|martwemu kolesiowi. {13702}{13795}Griffinowie zawsze byli dziwaczni, Joe.|Naprawd� dziwaczni. {13798}{13832}Nie ufam im. {13834}{13892}Widzia�am jak zabierali kupony|z naszej skrzynki pocztowej. {13894}{13937}Nie lubi� jej spojrzenia! {13952}{13982}Proponuj� ci przepis. {13983}{14075}Po��cz jedno ma�e s�siedztwo|z odrobin� zaginionego trofeum... {14077}{14154}...i otrzymujesz ketmi� [? ]|pasuj�c� tylko dla szale�ca. {14156}{14218}Ketmia|nadaje si� tylko i wy��cz...
ruskiepierogi