{1}{72}movie info: XVID 512x272 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {648}{776}OSTATNIE TANGO W PARYŻU {4378}{4414}Kurna mać! {7207}{7258}MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA,|4 POKOJE, WINDA {7523}{7613}- Poproszę żeton do telefonu.|- Nie trzeba. Przy końcu, na lewo. {8876}{8925}Mamusia? Tak, tu Jeanne. {8928}{9014}Znalazłam mieszkanie do wynajęcia|w Passy. Idę je obejrzeć. {9018}{9104}Potem muszę iść na stację,|spotkać się z Tomem. Obiecałam mu. {9116}{9191}Dobra, do zobaczenia później. Cześć! {9259}{9348}Przyszłam obejrzeć mieszkanie.|Widziałam ogłoszenie. {9351}{9420}- Ogłoszenie?|- Tak. {9423}{9511}Zawsze to samo!|Nikt mi nigdy nic nie mówi. {9514}{9573}- Chciałabym je obejrzeć.|- Chce pani je wynająć? {9576}{9654}- Jeszcze nie wiem!|- Wynajmują, potem się wyprowadzają, {9657}{9713}a ja ostatnia się dowiaduję. {9716}{9785}Sądzi pani, że to w porządku? {9811}{9860}Jak chce pani iść na górę sama, {9863}{9922}to proszę bardzo. Ja boję się pająków. {9974}{10023}Brakuje kluczy. {10026}{10075}Dziwne rzeczy się dzieją. {10179}{10229}Piją sześć butelek dziennie. {10342}{10420}Proszę poczekać. Proszę nie iść!|Musi gdzieś być zapasowy. {10608}{10650}Tutaj jest. {10653}{10702}Musi pani być bardzo młoda. {10756}{10805}Proszę mnie puścić! {10980}{11029}Oszalała! {12320}{12369}Kim pan jest? {12446}{12513}Przestraszył mnie pan.|Jak pan tu wszedł? {12557}{12649}- Przez drzwi.|- Ach tak. Zostawiłam otwarte. {12652}{12701}Nie słyszałam jak pan wszedł. {12738}{12797}- Bo ja już tu byłem.|- Słucham? {12854}{12903}O, to pan go wziął. {12915}{12965}Ja musiałam przekupić portierkę. {13082}{13143}Stare domy są fascynujące. {13287}{13367}Fotel przy kominku wyglądałby ładnie. {13433}{13482}Fotel powinien stać... {13499}{13548}przy oknie. {13551}{13600}Jest pan Amerykaninem? {13666}{13720}Ma pan amerykański akcent. {15075}{15129}- Chce pan je wziąć?|- A pani? {15162}{15211}Nie wiem. {16018}{16067}Co pan robi? {17100}{17149}Odebrać czy nie? {17233}{17290}Halo? Halo? {17344}{17387}Halo! {17390}{17439}Nikogo tu nie ma. {17442}{17491}Nikogo tu nie ma! {17516}{17565}Nie wiem. {18638}{18707}To bierze je pan?|Zdecydował się pan? {18810}{18864}Już się zdecydowałem. {18899}{18948}Ale teraz nie jestem pewien. {19019}{19068}Podoba się pani? {19078}{19127}Podoba się pani? {19130}{19197}Nie wiem.|Muszę się zastanowić. {19380}{19429}Proszę się szybko zastanawiać. {19807}{19856}Myślałam, że pan poszedł. {22800}{22870}O, Boże. {22975}{23037}O, Jezu...|Och... {23894}{23942}O, Chryste. {24088}{24136}O, Boże. {26310}{26386}- Uważaj!|- Wzięli nas za kogoś innego? {26389}{26443}Jesteśmy w filmie. Jesteśmy w filmie. {26446}{26495}Jeśli cię pocałuję, {26498}{26533}to może to będzie w kinie. {26536}{26585}Jeśli pogłaskam twoje włosy, {26588}{26630}to może to będzie w kinie. {26633}{26694}Co się dzieje? Znasz ich? {26697}{26774}To długa historia.|Krótko, Portret dziewczyny. {26777}{26876}Telewizja to przyjęła!|A dziewczyna to ty. To ty! {26879}{26942}Jesteś szalony!|Mogłeś mnie najpierw zapytać. {26945}{27001}Tak, ale chciałem... {27004}{27095}Chciałem zacząć od zdjęć Jeanne|na stacji spotykającej się z narzeczonym. {27098}{27147}Tak, znam ich. To moja ekipa. {27150}{27199}To pocałowałeś mnie {27202}{27251}i wiedziałeś, że jest to kręcone. {27265}{27329}Jesteś drań! Zdrajca! {27332}{27397}Nie, zobaczysz. To będzie film o miłości. {27456}{27546}Powiedz mi, Jeanne, kochanie.|Co robiłaś, jak mnie nie było? {27549}{27624}Myślałam o tobie dniami|i nocami i płakałam. {27627}{27682}Kochanie, nie mogę bez ciebie żyć! {27685}{27746}Wspaniale! Stop! To było cudowne! {27973}{28022}Już bym skończyła, {28025}{28090}ale policja nie pozwoliła mi nic dotykać. {28093}{28194}Nie wierzyli, że to samobójstwo.|Wszędzie było tyle krwi. {28266}{28335}Podobało im się,|jak robiłam rekonstrukcję. {28495}{28544}Poszła tam. " {28636}{28685}Przeszła tędy. " {28777}{28826}Odsłoniła zasłonkę. " {28829}{28885}Naśladowałam wszystko, co robiła. {28888}{28944}Goście nie spali całą noc! {28960}{29019}Hotel był pełen glin! {29036}{29101}Podoba im się, jak się bawią krwią. {29383}{29432}Wszyscy tu węszyli. {29452}{29521}Pytali, czy była smutna, czy szczęśliwa, {29524}{29572}czy kłóciliście się, {29575}{29685}jak długo byliście małżeństwem,|dlaczego nie mieliście dzieci. {29716}{29765}Świnie! {29831}{29883}Od razu zrobili się bezpośredni! {29890}{29976}Powiedzieli:, Pani szef|jest trochę niezrównoważony. " {30048}{30097}Wiedziała pani, że był bokserem? " {30100}{30149}No i co? {30196}{30245}Nie powiodło mu się, {30267}{30315}więc został {30318}{30379}aktorem. " {30414}{30463}Graczem na bongo, {30582}{30658}rewolucjonistą w Południowej Ameryce, {30661}{30710}dziennikarzem w Japonii. " {30729}{30785}Pewnego dnia ląduje na Tahiti, {30808}{30857}włóczy się, {30875}{30924}uczy francuskiego. " {30938}{31030}Potem przyjeżdża do Paryża. Tam... {31129}{31230}spotyka kobietę z pieniędzmi,|żeni się z nią... " {31266}{31319}Od tego czasu|czego dokonał twój szef? " {31322}{31371}Niczego. " {31420}{31505}Mówię:, Mogę teraz posprzątać? " {31545}{31602}Nie! Niczego nie dotykaj! " {31618}{31692}Naprawdę sądzisz, że ona się zabiła? " {31728}{31802}Popchnął mnie w kąt|i próbował mnie obmacywać... {31848}{31896}Zakręć kran. {31899}{31968}Teraz będą robili autopsję. {32062}{32114}Dlaczego nie zakręcasz kranu? {32117}{32184}Powiedzieli mi,|żebym oddała ci twoją żyletkę. {32278}{32321}Nie jest moja. {32324}{32417}Powiedzieli, że jej więcej nie potrzebują.|Dochodzenie skończone. {32465}{32511}Tak, miała tam nacięcia {32514}{32563}i na karku też... {34398}{34448}Przepraszam, gdzie mam to położyć? {34451}{34543}- Mógł pan zadzwonić do drzwi.|- Były otwarte. Postawię to tu. {34565}{34614}Przed kominkiem. {34678}{34727}- Uwaga, madame.|- Tam. {34860}{34944}- A co ze stołem?|- Skąd mam wiedzieć? On zadecyduje. {35056}{35111}- Jest ogromne!|- Nie zmieści się. {35114}{35236}Cóż, pani mąż nie ma pojęcia.|To wszystko w godzinę...|Niedługo. {35379}{35428}Co za bałagan. {35438}{35482}- Dziękuję.|- Dziękuję. {35687}{35761}Fotel idzie koło okna. {35764}{35809}W ten sposób. {35812}{35871}Ale ja tylko wróciłam oddać klucz. {35874}{35939}- Tobie oddać.|- Nie obchodzi mnie klucz. {35942}{35991}Zdejmij płaszcz. {36032}{36084}Zdejmij płaszcz i mi pomóż. {36184}{36267}Weź tamte krzesła i je tu przynieś. {36359}{36408}Postaw je po drugiej stronie. {36440}{36489}Tamto też zabierz. {36498}{36547}To wszystko. {36624}{36673}Nie marnowałeś czasu. {36781}{36827}Proszę posłuchać, monsieur! {36830}{36874}Muszę iść. {36877}{36926}Proszę posłuchać! Muszę już iść. {37003}{37057}Łóżko jest za duże na ten pokój. {37081}{37129}Nie wiem, jak pana nazywać. {37133}{37181}Nie mam imienia. {37185}{37243}- Chce pan znać moje?|- Nie, nie! Nie chcę. {37247}{37295}Nie chcę znać pani imienia. {37299}{37409}Ty nie masz imienia i ja też|nie mam imienia. Żadnych imion. {37413}{37456}Jest pan szalony! {37460}{37540}Może i tak,|ale nie chcę nic o tobie wiedzieć. {37544}{37615}Nie chcę wiedzieć,|gdzie mieszkasz ani skąd pochodzisz. {37619}{37662}Nic nie chcę wiedzieć. {37666}{37714}- Przerażasz mnie.|- Nic. {37772}{37820}Ty i ja będziemy się tu spotykać {37824}{37920}bez wiedzy o czymkolwiek,|co dzieje się poza tym miejscem. {37933}{37981}Dobrze? {37985}{38033}Ale dlaczego? {38064}{38110}Bo... {38114}{38185}Bo niepotrzebne są nam tu żadne imiona. {38232}{38280}Nie rozumiesz? {38337}{38385}Zapomnimy... {38389}{38453}wszystko, co wiemy. Wszystko... {38456}{38564}Wszystkich ludzi, to, co robimy...|Gdziekolwiek mieszkamy. {38607}{38692}Zapomnimy o tym.|Wszystko, kompletnie wszystko. {38768}{38816}Ale ja nie potrafię. {38857}{38905}A ty? {38915}{38963}Nie wiem. {39015}{39063}Boisz się? {39067}{39115}Nie. {39320}{39368}Chodź. {40176}{40260}- Sądziłam, że będziesz.|- Spodziewałem się ciebie później. {40403}{40452}Złapałam pierwszy pociąg. {40498}{40563}O, Paul! Jakie to straszne.|Jakie to straszne, Paul! {41134}{41195}Papa jest w łóżku z powodu astmy. {41290}{41355}Lekarz nie pozwolił mu przyjść. {41358}{41418}Tak będzie lepiej. {41421}{41477}Jestem silniejsza. {41979}{42039}Czego szukasz? {42042}{42100}Czegoś, co by wyjaśniło... {42104}{42153}- Listu, znaku.|- Nic. {42219}{42297}Powiedziałem ci,|nic nie ma, zupełnie nic. {42457}{42511}Moja mała Rosa nie miałaby... {42514}{42588}Nic dla swojej matki. Ani słówka. {42591}{42647}To bez sensu cały czas szukać. {42714}{42763}Ani nawet tobie, swojemu mężowi! {42973}{43022}Musisz odpocząć. {43076}{43139}Sądzę, że pokój 12 jest wolny. {43818}{43867}Brzytwą? {44008}{44057}O której godzinie to się stało? {44110}{44181}Nie wiem. Wieczorem. {44245}{44292}A potem? {44295}{44414}Potem...|Już ci mówiłem przez telefon... {44424}{44473}Jak ją znalazłem, {44553}{44602}wezwałem karetkę. {44643}{44698}Po twoim telefonie, {44701}{44774}Papa i ja nie spaliśmy całą noc, {44777}{44835}rozmawiając o Rosie i tobie. {44853}{44902}Papa ciągle szeptał, {44942}{45005}tak jakby to się stało w naszym domu. {45022}{45046}Paul! {45378}{45449}- Gdzie to się stało?|- W jednym z pokoi. {45452}{45495}Cierpiała? {45498}{45568}Zapytaj lekarzy.|To oni robią autopsję. {45571}{45620}Autopsję. {46365}{46434}Mam już trochę kart zawiadamiających. {46437}{46490}Widziałam śmierć wiele razy. {46503}{46552}O wszystkim pomyślałam. {46561}{46693}Przygotuję jej|prześliczny pokój z kwiatami. {46777}{46826}Karty, {46834}{46888}ubranie, rodzina, kwiaty. {46929}{47000}Masz wszystko w tej walizce. {47010}{47060}O niczym nie zapomniałaś. {47098}{47149}Ale nie chcę tutaj żadnych księży. {47152}{47199}- Ale...|- Bez księży. {47202}{47251}- Ale, Paul...|- Zrozumiano? {47269}{47342}Musimy. Pogrzeby muszą b...
waria