{1}{75}movie info: RMVB 656x492 25.0fps 223.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2313}{2372}Od kr�la, panno Anno. {2373}{2438}Otw�rz to. {2448}{2511}Otw�rz! {2928}{3017}A teraz ode�lij z powrotem. {3090}{3178}S�ysza�e�, co powiedzia�am. {3209}{3266}Co zrobi�a?! {3267}{3366}Odes�a�a z powrotem, wasza �askawo��. {3642}{3700}Anna. {3809}{3861}Mia�am zamiar przyj�� wcze�niej. {3864}{3917}Przepraszam, �e nie przysz�am. {3919}{3954}By�am zaj�ta. {3955}{4018}A tak, zabawianiem kr�la. {4021}{4080}Tylko tym, siostro,|zapewniam ci�. {4083}{4116}Pomimo jego stara�... {4117}{4193}Tak? A nie twoich? {4287}{4353}Jak to jest? {4354}{4423}Dziecko jest silne. {4424}{4526}Nie daje mi odpocz��.|Jak jego ojciec. {4575}{4637}Czy czujesz si� r�wnie|paskudnie jak wygl�dasz? {4638}{4726}Wiesz, we Francji �adna kobieta|nie zgodzi�aby si� by� w takim stanie. {4727}{4814}Dlaczego przysz�a�, Anno?|Chcia�a� mnie m�czy�? {4815}{4887}Mo�e teraz wiesz, jak to jest... {4888}{4948}by� oszukan� przez w�asn� siostr�. {4949}{4976}Niczego ci nie zrobi�am. {4977}{5071}Ukrad�a� mi kr�la, a potem zdradzi�a�|moje ma��e�stwo z Henrykiem Percy. {5074}{5132}Je�li naprawd� tak my�lisz,|to my�l. {5133}{5279}Tak robi�am, siostro. Ka�dego dnia|i ka�dej nocy, gdy by�am na wygnaniu. {5384}{5456}Prezent od kr�la. {5483}{5560}Daj go mojej siostrze. {5561}{5638}To dla pani, panno Anno. {5639}{5685}Dla mnie? {5686}{5732}Ode�lij go wi�c. {5733}{5801}Natychmiast. {5868}{5936}Jak on �mie? {5971}{6024}Widzisz? {6025}{6095}Dbam o twoje dobro. {6096}{6190}Dlaczego?|Sk�d to okrucie�stwo? {6239}{6317}Wiesz, �e go kocham. {6322}{6408}To mo�e powinna� przesta�. {7067}{7119}Wasza �askawo��. {7120}{7197}Gdzie jest wasza c�rka? {7198}{7269}Zostawcie nas. {7281}{7349}Gdzie jest? {7354}{7415}Kt�ra? {7509}{7592}Kt�ra, wasza �askawo��? {7625}{7666}Anna. {7667}{7692}Wasza �askawo��? {7693}{7723}Dosta�a� moje prezenty? {7724}{7744}Tak. {7745}{7770}I? {7771}{7797}Nie podoba�y ci si�? {7801}{7834}Wr�cz przeciwnie, panie. {7837}{7867}Bardzo mi si� podoba�y. {7868}{7912}To dlaczego mnie obra�asz,|zwracaj�c je? {7915}{7963}Poniewa� obra�asz mnie|samym ich wysy�aniem. {7964}{8039}Moja siostra le�y w �o�u|z twoim dzieckiem. {8040}{8109}Je�li chcesz sprawi� mi przyjemno��, panie,|wy�lij te prezenty do niej. {8110}{8185}By�em dla Marii wystarczaj�co|mi�y i hojny. {8186}{8282}Pozw�l, �e teraz b�d� dla ciebie. {8350}{8385}B�agam ci�, panie, {8387}{8427}nie r�b tego. {8428}{8464}Co si� zmieni�o? {8465}{8493}Ty. {8494}{8526}Ty si� zmieni�a�. {8527}{8558}Jak�e mog�abym zapomnie�? {8559}{8620}Wola�e� Mari� ode mnie,|gdy si� poznali�my. {8621}{8654}Nie, Anno. {8656}{8724}Tego dnia w t�umie|widzia�em tylko twoj� twarz. {8725}{8797}Nie powracajmy do tego dnia, panie. {8798}{8897}Mia�am szans�,|ale jest ju� za p�no. {8913}{8975}Nigdy nie zdradz� mojej siostry. {8976}{9058}B�agam teraz, zostaw mnie. {9059}{9105}To zbyt trudne dla mnie. {9106}{9186}Widzisz? Czujesz ten sam b�l. {9187}{9240}To dow�d, �e czujesz to samo. {9242}{9275}Mo�liwe... {9276}{9308}Ale nigdy do niczego... {9309}{9360}Pozw�l, �e ja o tym zadecyduj�. {9361}{9440}Pozw�l na wszystko. {9445}{9513}Zostaw mnie. {10673}{10714}Czy kr�l wie? {10715}{10793}Zosta� powiadomiony. {10970}{11004}W ka�dej chwili, wasza �askawo��. {11007}{11056}Jak si� czuje? {11059}{11176}Jest odwa�na i silna,|wszystko powinno by� dobrze. {12078}{12144}Czy przemy�la�a� to,|o co ci� pyta�em? {12145}{12177}Czy jest dla mnie nadzieja? {12180}{12228}Jak�e mog�abym ci zaufa�? {12229}{12370}Widzia�am, jak najpierw zdradzi�e�|swoj� �on�, a teraz moj� siostr�. {13178}{13263}Przysi�gam, �e nigdy|nie legn� z moj� �on�, {13264}{13349}ani nigdy wi�cej nie odezw� si�|do twojej siostry. {13350}{13431}Daj mi tylko nadziej�. {13541}{13605}Ch�opiec. {13663}{13736}Wasza �askawo��. {13739}{13796}Syn. {13833}{13890}Syn? {14213}{14283}Dobrze, panie. {14317}{14396}Mo�esz mie� nadziej�. {14500}{14580}Moja prawdziwa mi�o��. {14865}{14924}Panie. {15071}{15131}Panie? {15527}{15562}Niech ci� diabli! {15563}{15618}Niczego nie pozostawili�my|przypadkowi. {15621}{15664}I w chwili naszej najwi�kszej chwa�y... {15665}{15695}Chwa�y? {15697}{15726}Jakiej chwa�y? {15727}{15794}Kochanka da�a mu b�karta, tylko to. {15796}{15836}Ale syna. {15838}{15896}Kr�lowa mo�e urodzi� syna. {15897}{15981}Kr�lowa ju� nie krwawi. {16040}{16079}Jeste� pewien? {16081}{16131}Wiem od jednego z jej medyk�w. {16132}{16242}W momencie, kiedy otrzymuje syna,|odwraca si� od niego przez wzgl�d na ciebie, {16243}{16292}wi�c lepiej miej plan, kt�ry zadzia�a! {16294}{16322}Albo co, wujku? {16325}{16384}Do�� tego! {16388}{16447}Oboje. {16503}{16555}A co z Mari�? {16557}{16582}I jej dzieckiem? {16586}{16626}Czy ju� o nich zapomnieli�cie? {16627}{16759}Maria i jej b�kart wr�c� na wie�.|To �yczenie kr�la... i moje. {16818}{16879}Dobrze. {16884}{16946}Zatem to ty jej powiesz. {16947}{17036}S�dz�, �e na to zas�u�y�a�. {17640}{17724}Jak mo�esz si� tu pokaza�? {17754}{17831}Moja w�asna siostra. {17930}{18063}Dbaj o siebie, bo nie zaznasz|od niego niczego wi�cej ni� ja. {18072}{18130}Nie powinna� tak �atwo si� oddawa�. {18132}{18195}To s� tego konsekwencje. {18196}{18294}Odda�am si� m�czy�nie,|kt�rego kocha�am. {18296}{18339}I kt�ry mnie kocha�. {18343}{18395}Mi�o�� m�czyzny|jest bezwarto�ciowa. {18397}{18461}Matka kocha�a i c� otrzyma�a? {18463}{18531}Niedo��nika za m�a. {18533}{18630}Mi�o�� nie ma warto�ci|bez w�adzy i pozycji. {18632}{18749}Je�li dam kr�lowi syna,|to nie b�dzie on b�kartem. {18858}{18927}To, co sugerujesz, to zdrada. {18929}{19017}Nie mo�e ci� po�lubi�.|Ma ju� kr�low�. {19021}{19105}Kt�ra nie mo�e mu da� m�skiego potomka. {19106}{19178}Jak zwykle zbyt wysoko si�gasz. {19180}{19318}Kr�l zajmie si� Katarzyn�. |Ja mam ci powiedzie�, dok�d jeste� wys�ana. {19320}{19398}Wr�cisz do Rochford. {19408}{19475}Czy nie tego zawsze pragn�a�? {19476}{19575}Wiejskiego �ycia,|sama z dzieckiem. {21213}{21279}Twoja siostra odesz�a, jak tego pragn�a�. {21280}{21325}Czy oddasz mi si� teraz? {21328}{21415}Nie. Tylko gdy b�dziesz lojalny|wobec mnie bardziej ni� wobec innych. {21419}{21440}Ale� jestem. {21442}{21509}Nie. Jeste� lojalny wobec kr�lowej. {21513}{21544}Niemal nie widuj� Katarzyny. {21546}{21597}Ale siedzi obok ciebie na tronie. {21598}{21644}Jest twoj� praw� r�k�|w sprawach pa�stwowych. {21645}{21680}Tylko dla zachowania pozor�w. {21682}{21758}Ale mimo to jest twoj� kr�low�. {21760}{21835}W ka�dym momencie. {21843}{21915}Czuj� na sobie jej oczy. {21917}{21994}I oczy jej szpieg�w. {22018}{22066}Sp�jrz na nas. {22067}{22184}Skazani na zawsze na potajemne spotkania.|Na rozmowy szeptem. {22185}{22262}Raczej nie sprzyja to nami�tno�ci. {22264}{22346}Co chcesz, bym uczyni�? {22551}{22596}Nie dbam o to! {22598}{22696}Musz� si� jej pozby�!|Znajd� pow�d! {22719}{22820}Woolsey zgodzi� si� nakre�li� plan|zes�ania kr�lowej do klasztoru. {22822}{22908}W ten spos�b na dworze|zostaniesz tylko ty. {22909}{23016}Ze wszechmiar kr�lowa,|z wyj�tkiem tytu�u. {23025}{23082}Czy to wystarczaj�ce zapewnienie? {23085}{23167}Czy oddasz mi si� teraz? {23171}{23226}Panie. {23228}{23312}Niczego wi�cej nie pragn�. {23314}{23369}Ale tak d�ugo jak|nie b�dziemy po�lubieni, {23371}{23438}ka�de urodzone przeze mnie dziecko|b�dzie nazwane b�kartem. {23442}{23484}A ja ladacznic�. {23486}{23527}Czy naprawd� tego|dla mnie chcesz? {23531}{23630}Jaki� mamy wyb�r?|Katarzyna jest moj� �on�. {23631}{23739}Naprawd� nie wiem, dlaczego trwonimy|czas rozmawiaj�c o klasztorach, {23741}{23850}gdy m�g�by� po prostu|uniewa�ni� ma��e�stwo. {23943}{24022}Wtedy ty, drogi panie, {24072}{24168}b�dziesz m�g� ponownie si� o�eni�. {24197}{24296}A ja b�d� mog�a w pe�ni ci si� odda�. {24309}{24403}Spe�ni� ka�de twoje pragnienie. {25774}{25830}Maria opowiedzia�a o wszystkim. {25831}{25888}Maria powiedzia�a narzeczonej Henryka Percy. {25892}{25951}Odejd�. {26014}{26132}Napisa�a do kr�la,|prosz�c o rozw�d na podstawie tego, {26133}{26216}�e jego poprzednie ma��e�stwo|z tob� zosta�o skonsumowane! {26217}{26294}Wiedzia�em, �e to|b�dzie nas prze�ladowa�! {26295}{26323}Musz� i�� do kr�la. {26324}{26409}On nie chce ci� widzie�, ani s�ysze�.|Ani porozmawia� ze mn�. {26410}{26523}Jedyn� osob� z rodziny Boleyn,|z kt�r� porozmawia i kt�rej ufa, {26524}{26592}jest Maria. {26597}{26657}Zatem sprowad� j� tutaj. {26658}{26726}Natychmiast. {26861}{26931}Czy wasza wysoko�� chcia� mnie widzie�? {26934}{27074}Kr�lowa stanie przed s�dem,|by ustalona zosta�a wa�no�� naszego ma��e�stwa. {27075}{27157}Zanim poddam t� kobiet�|tak ci�kiej pr�bie, {27158}{27304}musz� upewni� si�, �e kobieta,|kt�ra zajmie jej miejsce, jest bez skazy. {27310}{27426}M�wi si�, �e Anna i Percy|skonsumowali ma��e�stwo. {27463}{27504}Ona temu zaprzecza. {27505}{27578}Musz� by� pewny. {27661}{27739}Czy mog� jej wierzy�? {27760}{27840}A dlaczego nie mia�by�? {27841}{27922}Zazwyczaj moje przeczucia s� jasne. {27925}{27997}Ale w przypadku twojej siostry... {27998}{28076}Ma nade mn� w�adz�. {28264}{28348}Pytam ci�, bowiem ci ufam. {28349}{28474}Poniewa� wierz�, mo�liwe i� mylnie,|�e zale�y ci na mnie, {28480}{28599}�e przed�o�ysz spraw� tej wagi|ponad interesy rodziny. {28970}{29079}Chc� podzi�kowa� ci za to,|co dzi� zrobi�a�. {29103}{29177}Jestem twoj� dozgonn� d�u�niczk�. {29178}{29250}Nic mi nie jeste� winna. {29251}{29334}Zrobi�am to jako znak|pojednania mi�dzy nami, {29335}{29391}by�my w ko�cu {29392}{29453}definitywnie to zako�czy�y. {29454}{29538}I tak si� w�a�nie stanie. {29554}{29599}I nowy pocz�tek dla nas obu. {29600}{29642}Tu, na dworze. {29645}{29691}Dzi�kuj�, ale musz�|powr�ci� na wie�. {29692}{29817}Zostawiasz mnie tu sam�,|gdy kr�lowa stanie przed s�dem? {29825}{29908}To nie podlega dyskusji. {29918}{29997}Nie podlega dyskusji? {30005}{30075}Zosta� ze mn�. {30080}{30142}Prosz�. {3014...
vixen