{1}{1}23.976 {705}{800}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {801}{904}Tłumaczenie ze słuchu: Highlander|Korekta: Chudy {909}{1020}OSZUKAĆ PRZEZNACZENIE 5 {4717}{4847}Scenariusz: {5106}{5169}Reżyseria: {5474}{5569}Dzień dobry, pracownicy Presage.|Obycie byli gotowi na ekscytujšcy, {5572}{5610}integracyjny wyjazd. {5613}{5699}Życzymy smacznego,|a potem udajcie się do autobusu. {5702}{5858}Mówišc, żeby przygotował niadanie|miałem na myli kawę i pšczki, Sam. {5865}{5929}- wietnie się spisałe.|- Dzięki i pamiętaj o tym, {5932}{5984}gdy będziesz przeglšdał|moje wyniki sprzedaży. {5987}{6071}- Zrobiłem to ubiegłej nocy.|- Cholera. Dennis też je widział? {6074}{6119}Jeszcze nie. {6122}{6246}Musisz się zdecydować.|Chcesz być szefem kuchni czy sprzedawcš? {6249}{6352}Mówię ci to jako przyjaciel,|bo jako szef powinienem cię już wywalić. {6355}{6417}Doceniam twojš przyjacielskš radę. {6540}{6602}Zaraz wracam. {6761}{6827}Molly, zrezygnowała z biletów. {6830}{6868}To jaka pomyłka? {6871}{6954}- Miałam ci powiedzieć po tym weekendzie...|- Co takiego? {6957}{7032}Że to kiepski pomysł. {7037}{7097}Podróż? {7106}{7190}Mój brat się żeni.|O co chodzi? {7210}{7315}- Porozmawiamy o tym póniej...|- Mam udawać, że nic się nie stało? {7318}{7428}- Wyjanijmy to sobie od razu.|- Nie układa się nam. {7452}{7524}Po prostu nie układa. {7584}{7648}- Czeć.|- Czeć. {7651}{7731}Masz na imię Candice, tak? {7755}{7843}To wyjazd biznesowy,|a nie wakacje. {7853}{7948}I na tym się skupimy|przez najbliższe dwa dni. Wybacz. {7951}{8045}Kocham cię,|ale nadal jeste stażystkš. {8141}{8198}Mimo to nie powinna|dzi przestrzegać godziny policyjnej. {8201}{8227}Dlaczego? {8230}{8312}Bo będziemy się nago integrować. {8710}{8794}Nie zapomnij o okularach, Olivia. {8797}{8818}Tak. {8821}{8875}Zawsze mogę spróbować. {8878}{8971}Podobajš mi się.|Wyglšdasz w nich jak profesorka literatury. {8974}{9039}Wolę być sobš. {9073}{9169}- W niedzielę gramy koncert.|- Przyjdę. {9207}{9291}Dobry, Peter.|Niele wyglšdasz. {9298}{9327}Czeć, Olivia. {9332}{9428}- Przespała się już ze wszystkimi?|- Płacš ci za ten staż, {9431}{9497}czy tatu po prostu|zwiększa ci kieszonkowe? {9500}{9555}Jeli chcesz się pozbyć tłuszczu, {9558}{9596}zapisz się na siłownię. {9599}{9682}Majš przyrzšd do ćwiczeń,|który ci w tym pomoże. {9685}{9819}To nie tłuszcz,|kochanie, tylko cycki. {9918}{10012}- Nieszczególnie wyglšdasz.|- Dzięki. {10016}{10076}Próbowała tego czego,|co zrobił twój chłopak? {10079}{10153}To cudotw...|Uderzyłem w czułš strunę? {10156}{10256}- Daj mi spokój, Isaac.|- Mol, spójrz na mnie. {10259}{10347}Gdyby potrzebowała z kim porozmawiać,|to wiedz, że wietny ze mnie słuchacz. {10350}{10424}Nic nie mów.|Oby była Kimber z ubiegłego wtorku. {10427}{10489}Chwila. Która Kimber...?|Usišdmy obok siebie. {10492}{10551}Nie, pamiętam cię.|Jeste wysoka, co nie? {10554}{10590}- Wiesz, co masz zrobić?|- Co? {10593}{10645}- Przepro.|- Za co? {10648}{10710}To nigdy nie ma znaczenia. {10713}{10760}Powiedz po prostu:|"Przepraszam za..." {10763}{10821}Cholera. {10979}{11027}Jak leci, Stan? {11030}{11079}Mam na imię Sam. {11082}{11156}miesz mnie poprawiać? {11159}{11197}Nie. {11200}{11250}Spójrz na mnie.|Jak mam na imię? {11253}{11293}- Dennis.|- Odwróć wzrok. {11296}{11394}- Wszystko gotowe, Pete?|- Tak. Czekamy tylko na Nathana. {11397}{11464}Czego nie możemy odzyskać, Pete? {11467}{11512}- Straconego czasu.|- Włanie. {11515}{11587}Ruszamy za 90 sekund. {11599}{11639}Przed chwilš widziałem|jego samochód. Znajdę go. {11642}{11697}Brawo za inicjatywę, Stan. {11700}{11774}To będzie udany dzień. {12127}{12170}Włanie staram się to zrozumieć. {12173}{12239}Trzy tygodnie temu|zostałe zastępcš dyrektora {12242}{12280}a teraz robisz sobie|dzień wolny? {12283}{12347}To nie dzień wolny,|tylko wyj-wyj... {12350}{12403}"Wyj-wyj" co?|Jeste niedorozwojem? {12408}{12441}Wyjazd integracyjny. {12444}{12508}- Ach, wyjazd integracyjny.|- Nawet nie chcę jechać, Roy, {12511}{12556}ale to polecenie służbowe.|Nie podoba ci się to... {12559}{12609}To co? {12612}{12698}Chod, stary.|Czekamy na ciebie. {12701}{12751}- Już idę.|- Zaczekaj. {12754}{12799}Co chciałe powiedzieć? {12802}{12851}Mam 15 lat stażu|więcej od ciebie. {12854}{12911}A ty co masz?|Cztery lata w klasie na północy stanu? {12914}{13020}- Jeli chcesz tu pracować...|- To kiepski pomysł, Roy. {13030}{13133}Poradzimy sobie bez ciebie|przez jeden dzień. {13174}{13219}- Dlaczego mu na to pozwalasz?|- Nie mam wyboru. {13222}{13329}Jest ze zwišzków zawodowych.|Jeli go zwolnię, to nie będę miał życia. {13332}{13406}Ale chcę się go pozbyć.|Choćby nie wiem co. {13409}{13500}A co u ciebie?|Zaproponujš ci bycie szefem kuchni w tej restauracji? {13503}{13567}- Już to zrobili.|- To wietnie, stary. {13570}{13665}Sam nie wiem.|Chcš mnie wysłać do swojej restauracji w Paryżu. {13668}{13747}Na Bóg wie ile.|Może pół roku, może rok. {13750}{13839}Nie mogę tak wszystkiego zostawić. {13906}{13956}Mam wštpliwoci. {13959}{14040}Jeli jednak pojedziesz do Paryża,|to wywiadcz mi przysługę. {14043}{14074}Jakš? {14077}{14112}Zabierz ze sobš Roya. {14115}{14173}W życiu. {14355}{14395}UWAGA NA STOPIEŃ {14398}{14439}Sam... {14442}{14514}- jedziesz?|- Jasne. {14576}{14648}UWAGA|MOST W REMONCIE {14722}{14825}Przez najbliższe dwa dni|wasze ciało i umysł zostanš poddane próbie, {14828}{14880}bycie mogli osišgnšć|pełnię swoich możliwoci {14883}{14951}podczas pracy w zespole. {15054}{15119}Po co ci one? {15135}{15232}Na rozlunienie i pomylnoć. {15263}{15351}Gimnastycy sš pod tym względem|jeszcze gorsi od baseballistów. {15354}{15418}Jest przesšdna. {15421}{15488}Czeć, Katrina.|Jak leci? {15491}{15601}Nie. To durny wyjazd integracyjny|z idiotami z biura. {15616}{15663}Mówię o nich, a nie o panu. {15666}{15742}Zaczekaj.|Przejdę w ustronniejsze miejsce. {15745}{15814}Łysi sš teraz na topie. {15817}{15920}Zaczekaj, kotku.|Pójdę do swojego prywatnego biura. {15923}{15952}TOALETA {16879}{16936}ZWOLNIJ {18062}{18127}Niech to szlag. {18259}{18338}Pył na wietrze {18363}{18435}Wszystko to tylko pył... {18725}{18790}Co, do cholery? {18821}{18910}- Poczułe to, Peter?|- Co takiego? {18924}{18989}Co tu nie gra. {19424}{19481}Molly, idziemy! {19484}{19508}Cholera! {19621}{19678}Candice! {19707}{19762}Peter! {19786}{19818}Candice! {19950}{20002}Nie! {20072}{20147}Peter, Molly, idziemy! {20199}{20264}Co, do chuja? {20327}{20379}Nie! {20394}{20456}Chodmy! {20881}{20939}Cholera! {21066}{21131}Tędy!|Przy poręczy! {21342}{21402}Dasz radę. {21455}{21510}Id.|No już. {21513}{21580}Nie patrz w dół. {21597}{21654}Dobrze. {21983}{22036}Pomocy! {22039}{22096}Olivia! {22103}{22171}Chwyć mojš rękę. {22247}{22283}Czujesz grunt pod nogami? {22324}{22411}Podšżaj za głosem Molly. {22636}{22704}Jeszcze kawałek. {22754}{22792}Nie! {22795}{22848}Nie! {23203}{23261}Olivia! {23306}{23378}Sam, zaczekaj na nas! {23412}{23467}Skacz! {24147}{24212}Peter, szybko! {24305}{24358}Sam, skacz! {24862}{24927}Wspinajcie się! {25208}{25258}Sam, wspinaj się! {25455}{25518}Nie!|Peter! {26053}{26118}Niech to szlag. {26286}{26375}Pył na wietrze {26514}{26569}Musimy wysišć. {26572}{26643}- Co ty pleciesz?|- Most runie. {26646}{26682}- Co takiego?|- Wszyscy zginiemy. {26685}{26809}- Co się dzieje, do cholery?|- Zginiemy, jeli nie opucimy mostu. {26812}{26905}Stan, wyluzuj.|To tylko remont. {26908}{26990}Chod.|Proszę, chod ze mnš. {27014}{27090}Niech pan otworzy drzwi. {27095}{27189}Jestemy za nich odpowiedzialni,|jeli co się stanie, bekniemy za to. Rozumiesz? {27194}{27273}- Tak.|- To się tym zajmij. {27311}{27364}Sam, Molly? {27367}{27421}Peter, proszę.|Chod z nami. {27424}{27469}Zachowajcie spokój. {27472}{27532}- Pomogę mu.|- Proszę, nie. {27535}{27592}Ludzie, no co wy? {27595}{27712}Sam, wracaj do autobusu|i porozmawiajmy o tym. Molly, Sam! {27832}{27892}- Zachowywał się dziwnie, gdy wsiadał?|- Nie. Był normalny. {27895}{27937}- Nagle co mu odbiło.|- Co się dzieje? {27940}{28022}Co tu się dzieje, do cholery? {28241}{28266}Jasny gwint! {28269}{28344}Wysiadajcie z autobusu! {28666}{28721}Szybko! {29206}{29273}Skšd wiedziałe? {29455}{29513}To najważniejsze pytanie. {29516}{29583}Skšd wiedziałe? {29588}{29708}Zeznałe, że widziałe, jak most runšł.|Wiedziałe, że tak będzie. {29720}{29837}- Jak dla mnie to było rozmylne.|- Nie to miałem na myli. {29885}{29954}- Miałem wizję.|- W porzšdku. {29957}{30019}Wizję?|Zjawiska parapsychiczne, {30022}{30120}duchy, wielka stopa.|Wierzysz w to wszystko? {30123}{30185}Sam nie wiem. {30202}{30254}Powiem ci, w co ja wierzę. {30257}{30314}Że na wszystko|jest logiczne wytłumaczenie. {30317}{30401}Również na to,|że wiedziałe, że most runie {30404}{30447}i w chwilę potem|tak się stało. {30450}{30499}Już panu mówiłem.|Przewidziałem to. {30502}{30557}Nie wiem, jakim cudem. {30560}{30622}Przewidziałem i tyle. {30637}{30689}Jako jedyny. {30692}{30769}Wszystkich nas zaskoczył. {30778}{30906}Sam przejawiał|wrogoć do władz? Ekstremizm? {30915}{30968}Nie. {30985}{31052}Ekstremizm? {31055}{31097}Ma pan na myli terroryzm? {31100}{31191}Rozmawiał z kim|dzi rano przez komórkę? {31194}{31273}Tylko z dziewczynš, byłš. {31283}{31325}Ma na imię Molly. {31328}{31422}- Ale osobicie.|- Molly, była dziewczyna. {31444}{31510}Opowiedz o waszym rozstaniu.|Był zdenerwowany? {31513}{31585}W skali od 1 do 10. {31595}{31659}To nasza prywatna sprawa. {31662}{31748}Musiałe być wkurzony,|że cię rzuciła, prawda? {31751}{31810}A co to ma z tym wspólnego? {31813}{31943}Zbieram elementy układanki,|zanim zacznę jš układać. {31969}{32058}Miałem przeczucie,|że...
HEPPENS