{650}{760}C U D O W N E R Ę C E {840}{1004}ULM - NIEMCY ZACHODNIE, rok 1987 {2410}{2508}SZPITAL Johna Hopkinsa - Baltimor, stan Maryland {3743}{3779}Nożyce. {3913}{3948}Zacisk. {4130}{4199}-Halo.|- Doktor Rogers do doktora Carsona. {4203}{4240}Doktorze. {4295}{4340}- Tak?|- Ben, dzwoni Mark. {4343}{4448}Chce cię widzieć w moim biurze,|mam bardzo ważnš sprawę. {4451}{4497}Dobrze, jak tylko skończę. {4565}{4625}Zostały urodzone przez cesarskie cięcie 3 miesišce temu, {4629}{4709}i w porównaniu do innych, nadal żyjš. {4805}{4889}Ich lekarz z Niemiec Zachodnich zadzwonił do mnie dzi rano. {4926}{5073}Bliniaki zronięte głowami|jeszcze nigdy oba nie przeżyły rozdzielenia. {5077}{5127}Tak, to wiemy. {5260}{5302}Jeżeli nie zostanš rozdzielone ... {5417}{5535}spędzš resztę swojego życia w łóżku, na plecach. {5579}{5680}Szpital chce, abym poleciał do Niemiec i przebadał je. {5812}{5875}Ben, podejmiesz się tej operacji? {5879}{5926}Nikt jeszcze tego nie robił. {5971}{6092}W takich sytuacjach jak ta, jedno dziecko zawsze umiera. {6265}{6295}Witamy w Niemczech, {6298}{6378}z niecierpliwociš oczekiwalimy przyjazdu doktorze Carson. {6426}{6518}Poznajcie się: Piotr i Augusta Rausch. {6563}{6607}Dziękujemy za przybycie. {6609}{6674}- Miło pana widzieć doktorze.|- Witam serdecznie. {6678}{6732}A to sš Johan i Stefan. {7792}{7899}Chciałam popełnić samobójstwo gdy poznałam prawdę, {7902}{8006}ale uwiadomiłam sobie, że zabiję także dwa inne stworzenia. {8074}{8178}Jak je zobaczyłam, zmiękło mi serce. {8182}{8290}Proszę nas nie pytać o wybieranie między nimi. {8400}{8519}Wyglšda, że nie współdzielš żadnych organów, a to dobry znak. {8559}{8652}Sš jednak częci mózgu, jak na przykład orodek wzroku, {8655}{8724}które nie sš całkowicie rozdzielone. {8743}{8851}- Nie będziemy wiedzieli dopóki się tam nie dostaniemy.|- Kiedy najszybciej? {8854}{8991}Najpierw musimy rozwišzać problem "exsanguination". {8995}{9069}- Exsan ...?|- Wykrwawienie na mierć. {9110}{9212}Dlatego żadna operacja rozdzielenia czaszek | jeszcze się nie powiodła. {9273}{9381}Dzieci majš bardzo mało krwi, {9412}{9530}i do czasu aż nie dowiem się jak powstrzymać je od wykrwawienia, {9619}{9697}nie mogę ryzykować takiej operacji. {11719}{11753}Zrobię to. {11859}{11890}Dobrze. {11906}{11978}Dziękuję, powiadomię lekarza w Niemczech. {11981}{12077}Umiecić operację w planie za miesišc? {12080}{12139}Za dwa. Albo lepiej za cztery miesišce. {12211}{12303}Nadal nie masz pomysłu jak uratować obu ? {12307}{12336}Pracuję nad tym. {12877}{12959}Liczby 12, 14. Liczby 13, 27. {12960}{13025}Liczby 15, 33. {13045}{13175}DETROIT, rok 1961 {13189}{13278}A teraz wymieńcie się testami z sšsiadami. {13442}{13512}Ile macie poprawnych odpowiedzi ? {13514}{13544}Kathy ? {13548}{13644}- 25.|- Wspaniale Kathy. {13669}{13723}- Mark ?|- 30. {13725}{13789}Bardzo dobrze, Mark.|Masz wszystko poprawnie. {13811}{13845}Benjamin ? {13928}{14014}Benjamin, ile masz poprawnych odpowiedzi ? {14018}{14078}- Żadnej.|- Dziewięć ? {14080}{14166}Dlaczego Benjamin, to wspaniale. |Jestem z ciebie dumna. {14170}{14275}Nie dziewięć, pani Williamson. Nie ma żadnej. {14695}{14772}Powinnicie mieć nadzieję, że miał chociaż jednš. {14775}{14894}Ostatnio miał jednš poprawnš, |bo próbował wpisać wszystkie błędne. {14935}{15028}Hey Carson, wiemy, że jeste najgłupszy w klasie, {15032}{15105}a słyszałe co mówili ostatnio w wiadomociach? {15109}{15170}Jeste najgłupszym dzieckiem na wiecie. {15268}{15316}Uderzył go! Uderzył go! {15324}{15381}Ben, jak to mógł być wypadek? {15383}{15454}Więc, to był prawie wypadek. {15486}{15601}Mamo, nigdy bym go nie uderzył,| gdybym pamiętał, że mam kłódkę w ręce. {15641}{15729}Chłopiec ma 5 szwów a jego rodzice sš wciekli. {15771}{15834}Nie wiem jak ukarać pani syna, pani Carson. {15837}{15882}Zajmę się tym. {15885}{16006}Niepokoję się również jego ocenami.|Widziała pani najnowsze wyniki? {16203}{16286}Co się stało? Nie dostawałe takich ocen w Bostonie. {16296}{16371}W Bostonie było łatwiej. Nie wymagali od nas zbyt wiele. {16374}{16445}Nie pytam cię, tylko stwierdzam fakt. {16449}{16518}Nie jeste spisany na straty, Beni. {16522}{16570}- I możesz kontrolować swój gniew.|- Nazwał mnie głupkiem ... {16573}{16636}I możesz poprawić oceny. Wiem, że potrafisz. {16639}{16694}- Jestem głupi mamo.|- Nie jeste. {16697}{16817}Jeste bystrym chłopcem.|Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. {16820}{16895}Poprostu nie korzystasz ze swojej bystroci. {16922}{16967}Jeżeli nadal będziesz otrzymywał takie oceny, {16970}{17037}spędzisz resztę życia sprzštajšc w fabryce. {17041}{17114}A to nie jest życie, kórego pragniesz. {17118}{17191}Także Bóg nie chce takiego życia dla ciebie. {17214}{17254}Tak, mamo. {17295}{17402}Będę musiała porozmawiać z tobš i z twoim bratem. {17459}{17559}Nie, nie. Zaprosił nas do gry dzisiaj, pamiętasz? {17562}{17666}Dlaczego by nie pójć? Załatw mi Candlestick Park, proszę. {17741}{17820}Mamo, jeste dzisiaj wczeniej. {17855}{17945}Nie potrzebowali mnie tak długo jak myleli. {17948}{17996}Odrobiłe lekcje? {18036}{18077}W większoci. {18096}{18222}Ben, stracisz wzrok siedzšc tak blisko telewizora. {18247}{18316}- Odrobiłe lekcje?|- Potrzebuję pomocy. {18319}{18406}- Curtis, pomóż bratu.|- Muszę skończyć swojš matematykę. {18524}{18577}Mamo, potrzebuję pomocy. {18599}{18749}- W czym potrzebujesz pomocy?|- Historia. Nie do końca jš rozumiem. {18753}{18911}- Więc, czego nie rozumiesz?|- Tych wszystkich słów. {18915}{18963}Możesz mi to przeczytać? {19049}{19168}Potrzebuję nowe okulary do czytania. |Dlaczego nie powiesz mi o czym to jest? {19170}{19249}To jest o Tomaszu Jeffersonie |i o Deklaracji Niepodległoci. {19298}{19398}- Co to za słowo?|- Przeczytaj. {19507}{19633}self... self... {19636}{19738}and... it... {19783}{19849}- self...|- Spójrz na mnie. {19935}{20025}Możesz mi powiedzieć |z czym sš te płatki zbożowe stojšce na półce? {20088}{20121}Jasne. {20141}{20273}- Miałam na myli żeby przeczytał?|- Nie z tak daleka, a ty potrafisz? {20600}{20714}Widać nie tylko ja potrzebuję okularów. {20788}{20996}Tina, Sara, Kathy, Ben. {21027}{21128}Gratuluję, robicie postępy. {21208}{21245}Tak! {21304}{21479}Więc jest poprawa, jestem dumna, że nie dostajesz jedynek. {21482}{21533}Jeste bystrym chłopcem. {21559}{21634}- Ale oboje możecie się jeszcze poprawić.|- Robię co mogę mamo. {21637}{21701}- Jak? Nie wiem jak.|- Też nie wiem jak. {21704}{21761}Musimy tylko użyć wyobrani. {21763}{21816}Nie mam czego takiego. {21818}{21922}Oczywicie, że masz, każdy ma wyobranię. {21926}{21999}- Nie ja.|- Jasne, że masz. {22003}{22084}Posłuchaj mnie, jak mówię, {22115}{22199}"Pewnnego razu była mała niebieska myszka," {22203}{22274}nie widzisz małej niebieskiej myszki? {22276}{22328}- Nie.|- Beni. {22331}{22431}- Mamo, mój mózg jest zbyt głupi.|- Chłopcze, twój mózg nie jest głupi. {22434}{22474}Jest, mamo. {22505}{22588}Masz tu cały wiat. {22639}{22735}Musisz tylko spojrzeć poza to co widzisz. {22934}{23029}- Czy to jest jaki wycig?|- Betty, zwolnij. {23033}{23088}Zachowujesz sie jakby to był twój ostatni posiłek. {23091}{23179}Tato, mamy dzisiaj napisać wypracowanie na konkurs. {23182}{23268}Aha, więc lepiej się popieszcie. {23270}{23347}- Nie udław się.|- Odbiorę. {23350}{23395}Nigdy się nie zepsuje. {23397}{23477}Zawsze jak siadamy jeć, dzwoni telefon. {23481}{23613}Wiem jak temu przeciwdziałać. |Jak przyjdzie rachunek, nie płać go. {23633}{23707}- Niezły pomysł.|- Tato, to był Joe Philips. {23710}{23771}Chce mnie widzieć na farmie wujka w ten weekend. {23775}{23856}- Czy to nie wspaniale?|- Ale jak chcesz się tam dostać? {23860}{23918}Joe ma prawko, możemy pojechać. {23921}{24017}Ostatnio jak pojechał na wycieczkę to rozbił samochód ojca. {24020}{24074}Czyj samochód zamierza rozbić tym razem? {24078}{24113}Twój. {24140}{24209}- On mylał ...|- Wiem co mylał. {24211}{24315}Ale nigdy bym mu nie zaufał. {24440}{24509}Tato, proszę. Będę ostrożny {24512}{24593}Jak możesz być ostrożny gdy on prowadzi? {24596}{24656}Nigdy mi na nic nie pozwalasz. {24659}{24713}Nie pozwolę ci tego zrobić. {24717}{24833}- Mylisz, że jestem dzieckiem.|- Jak się tak zachowujesz, to jeste. {24837}{24919}- Teraz jedz obiad.|- Nie jestem głodny. {24949}{25018}Więc przepro i odejd od stołu. {25731}{25821}Mamo, chod, spónimy się do kocioła. {25881}{25955}Id sam, kochanie. {26007}{26074}Mama ma jeden z tych ciężkich dni. {26121}{26164}Dobrze. {26545}{26716}Przypomniała mi się historia o lekarzu i jego żonie {26719}{26827}którzy zostali zaatakowani przez bandytów. {26850}{26981}Ci złodzieje byli strasznymi ludmi. {27003}{27183}Szaleni, spragnieni krwi.|Nie tylko okradali swoje ofiary, {27203}{27348}podcinali gardła i miali się patrzšc jak umierajš. {27352}{27395}Nie słyszycie mnie. {27399}{27515}Ten biedny lekarz i jego żona uciekli by ratować życie {27517}{27625}gdy złodzieje polowali na skalistym, jałowym terenie. {27629}{27734}Stopy niedoszłych ofiar były pocięte przez ostre kamienie. {27738}{27803}Ich ubrania były porozdzierane, {27806}{27937}wreszcie gdy przybyli do wielkiej fortecy, {27940}{28026}ale Król bandytów był tuż za nimi. {28082}{28213}Lekarz podbiegł do frontowych drzwi i próbował je otworzyć, {28215}{28262}ale były zamknięte. {28265}{28420}Gdyby tylko kto mógł ich wpucić do rodka. Nikogo nie było. {28439}{28613}Lekarz z żonš schowali się, ale Król bandytów |zobaczył ich i wycišgnšł swój miecz. {28617}{28733}Wydawało się, że już nic nie może ich uratować. {29016}{29094}Oprawca był tuż za mnš więc schowałem się za słomš, {29097}{29167}i niebieska mysz się pojawiła straszšc konia. {29169}{29266}I zostałem uratowany. Widziałem to w ...
jargru1